NOTE OF THE PRELIMINARY REPORT на Русском - Русский перевод

• к сведению предварительный доклад

Примеры использования Note of the preliminary report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking note of the preliminary report of the Secretary-General, on a comprehensive programme of action for the Decade A/49/444.
Принимая к сведению предварительный доклад Генерального секретаря о всеобъемлющей программе действий в рамках Десятилетия A/ 49/ 444.

The Committee also recommended that the General Assembly should take note of the preliminary report on the disposition of assets.
Комитет также рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению предварительный доклад о ликвидации имущества.

Takes note of the preliminary report of the Special Rapporteur and in particular her preliminary conclusions and recommendations;
Принимает к сведению предварительный доклад Специального докладчика и, в частности, ее предварительные выводы и рекомендации;

The Committee recommends that the General Assembly take note of the preliminary report of OIOS on the implementation of the pilot project.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению предварительный доклад УСВН о реализации экспериментального проекта.

To take note of the preliminary report on the disposition of the assets of the United Nations Assistance Mission for Rwanda;
Принять к сведению предварительный доклад о ликвидации имущества Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде;

Endorses Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities resolution 1993/35 of 25 August 1993, taking note of the preliminary report of the Special Rapporteur on human rights and extreme poverty(E/CN.4/Sub.2/1993/16);
Поддерживает резолюцию 1993/ 35 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 25 августа 1993 года, принимающей к сведению предварительный доклад по правам человека и крайней нищете( E/ CN. 4/ Ѕub. 2/ 1993/ 16), представленный Специальным докладчиком;

Takes note of the preliminary report submitted by the drafting group of the Advisory Committee to the Committee at its ninth session;
Принимает к сведению предварительный доклад, представленный редакционной группой Консультативного комитета на его девятой сессии;

In connection with the actions that the General Assembly may take at its fiftieth session concerning the financing of UNAMIR, the Committee recommends that the Assembly take note of the preliminary report on the disposition of the assets of UNAMIR.
Что касается мер, которые Генеральная Ассамблея может принять на своей пятидесятой сессии в связи с финансированием МООНПР, то Комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению предварительный отчет о ликвидации имущества МООНПР.

Taking note of the preliminary report of the independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia E/CN.4/2004/113.
Принимая к сведению предварительный доклад независимого эксперта по вопросу о консультативном обслуживании и техническом сотрудничестве в Либерии E/ CN. 4/ 2004/ 113.

In its decision 2002/110, the Commission on Human Rights, having discussed the preliminary report(E/CN.4/2002/107) submitted, in accordance with Economic and Social Council decision 2001/285, by the Special Rapporteur on Human Rights and Human Responsibilities, Mr. Miguel Alfonso Martínez, decided to take note of the preliminary report and to recommend the following draft decision to the Council for adoption.
В своем решении 2002/ 110 Комиссия по правам человека, обсудив предварительный доклад( Е/ СN. 4/ 2002/ 107), представленный Специальным докладчиком по вопросу о правах и обязанностях человека гном Мигелем Альфонсо Мартинесом в соответствии с решением 2001/ 285 Экономического и Социального Совета, постановила принять к сведению предварительный доклад и рекомендовать Совету принять следующий проект решения.

Takes note of the preliminary report of the Secretary-General on the disposition of the assets of the Assistance Mission, A/50/712/Add.2.
Принимает к сведению предварительный доклад Генерального секретаря о распоряжении материальным имуществом Миссии по оказанию помощи A/ 50/ 712/ Add. 2.

At its fifty-fifth session, the General Assembly underlined the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights; took note of the preliminary report of the Secretary-General; and requested the Secretary-General, taking into account the different views of Member States, to submit a comprehensive report to the Assembly at its fifty-sixth session resolution 55/102.
На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость дальнейшего анализа последствий глобализации для осуществления в полном объеме всех прав человека; приняла к сведению предварительный доклад Генерального секретаря; и просила Генерального секретаря, с учетом различных мнений государств- членов, представить всеобъемлющий доклад Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии резолюция 55/ 102.

Takes note of the preliminary report of the Secretary-General on a comprehensive programme of action for the International Decade of the World's Indigenous People A/49/444.
Принимает к сведению предварительный доклад Генерального секретаря о всеобъемлющей программе действий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира A/ 49/ 444.

In its resolution 1996/14, the Commission took note of the preliminary report of the Special Rapporteur and in particular her preliminary conclusions and recommendations.
В своей резолюции 1996/ 14 Комиссия приняла к сведению предварительный доклад Специального докладчика и, в частности, ее предварительные выводы и рекомендации.

Takes note of the preliminary report of the Secretary-General of 28 September 1994 on a comprehensive programme of action for the International Decade of the World's Indigenous People A/49/444.
Принимает к сведению предварительный доклад Генерального секретаря от 28 сентября 1994 года о всеобъемлющей программе действий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира A/ 49/ 444.

In its resolution 53/160, the General Assembly took note of the preliminary report and requested the Special Rapporteur to present a further report at its fifty-fourth session.
В своей резолюции 53/ 160 Ассамблея с интересом приняла к сведению предварительный доклад и просила Специального докладчика представить новый доклад на ее пятьдесят четвертой сессии.

Taking note of the preliminary report on persons with albinism submitted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Human Rights Council at its twenty-fourth session.
Принимая к сведению предварительный доклад о лицах, страдающих альбинизмом, представленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии.

At its forty-second session, the Sub-Commission, by its decision 1990/118, taking note of the preliminary report of the Special Rapporteur(E/CN/4/Sub.2/1990/9), decided to continue consideration of the progress report of the Special Rapporteur at its forty-third session.
На своей сорок второй сессии Подкомиссия в решении 1990/ 118, приняв к сведению предварительный доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1990/ 9), постановила продолжить рассмотрение доклада Специального докладчика о ходе работы на своей сорок третьей сессии.

Taking note of the preliminary report of the Working Group, submitted to the Commission on the Status of Women, at its forty-seventh session, which highlighted the need for the Economic and Social Council to amend the statute of the Institute.
Принимая к сведению предварительный доклад Рабочей группы, представленный Комиссии по положению женщин на ее сорок седьмой сессии, в котором подчеркнута необходимость внесения Экономическим и Социальным Советом изменений в устав Института.

The Subcommission at its forty-second session, in its decision 1990/118, took note of the preliminary report of the Special Rapporteur(E/CN.4/Sub.2/1990/9) and, at its forty-third session, in its decision 1991/109, of the progress report of the Special Rapporteur E/CN.4/Sub.2/1991/10.
На своей сорок второй сессии Подкомиссия в решении 1990/ 118 приняла к сведению предварительный доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1990/ 9), а на своей сорок третьей сессии в решении 1991/ 109- доклад о ходе работы Специального докладчика E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 10.

Takes note of the preliminary report of the new Special Rapporteur on the implications for human rights of the environmentally sound management and disposal of hazardous substances and wastes, which was submitted to the Council at its twenty-seventh session;
Принимает к сведению предварительный доклад Специального докладчика по вопросу о последствиях для прав человека экологически обоснованного регулирования и удаления опасных веществ и отходов, представленный на двадцать седьмой сессии Совета;

At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/32, took note of the preliminary report by the Special Rapporteurs(E/CN.4/Sub.2/2000/13) and encouraged them to take into account the contents of that resolution in finalizing their study on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights for consideration by the Commission at its fifty-ninth session.
На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия по правам человека в резолюции 2001/ 32 приняла к сведению предварительный доклад Специальных докладчиков( Е/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 13) и призвала их учесть содержание этой резолюции при завершении работы над своим исследованием по вопросу о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека, которое будет представлено на рассмотрение Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.

Takes note of the preliminary report of the Secretary-General on the Strategic Military Cell, and notes that the creation of the Cell reflects an approach that is different from the established structure and practices of the Secretariat and from the usual role of the Military Adviser;
Принимает к сведению предварительный доклад Генерального секретаря о Военно- стратегической ячейке и отмечает, что создание Ячейки свидетельствует о подходе, отличающемся от установившейся структуры и практики Секретариата и обычной роли Военного советника;

This progress report on women and adequate housing responds to Commission resolution 2003/22, which took note of the preliminary report submitted by the Special Rapporteur on adequate housing, affirmed the recommendations from resolution 2002/49, and requested the Special Rapporteur to submit an additional report to the Commission at its sixty-first session, on women and adequate housing.
Настоящий доклад о проделанной работе по вопросу о положении женщин и достаточном жилище подготовлен во исполнение резолюции 2003/ 22 Комиссии, в которой был принят к сведению представленный Специальным докладчиком предварительный доклад по вопросу о достаточном жилище, подтверждены рекомендации, сформулированные в резолюции 2002/ 49, и Специальному докладчику была адресована просьба представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии дополнительный доклад по вопросу о положении женщин и достаточном жилище.

Taking note of the preliminary report on the gap analysis carried out by the United Nations Environment Programme to facilitate further discussions on the improvement of the science-policy interface on biodiversity end ecosystem services for human well-being.
Принимая к сведению предварительный доклад об итогах анализа пробелов, проведенного Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде с целью содействия дальнейшему обсуждению вопроса о совершенствовании научнополитического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг в интересах благосостояния людей.

The Governing Council took note of the preliminary report on the gap analysis carried out by UNEP to facilitate further discussions on the improvement of the science-policy interface.
Совет управляющих принял к сведению предварительный доклад по анализу пробелов, проведенному ЮНЕП с целью содействия продолжению обсуждений по укреплению научнополитического взаимодействия.

Takes note of the preliminary report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, and requests the Secretary-General, taking into account the different views of Member States, to submit a comprehensive report on this subject to the General Assembly at its fifty-sixth session.
Принимает к сведению предварительный доклад Генерального секретаря о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека и просит Генерального секретаря, с учетом различных мнений государств- членов, представить всеобъемлющий доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.

In its resolution 2005/4, the Sub-Commission took note of the preliminary report(E/CN.4/Sub.2/2004/8) and the interim report(E/CN.4/Sub.2/2005/8) submitted by Mr. Decaux, and requested the Special Rapporteur to submit a final report at its fifty-eighth session.
В своей резолюции 2005/ 4 Подкомиссия приняла к сведению предварительный доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 8) и промежуточный доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 8), представленные г-ном Деко, и просила Специального докладчика представить окончательный доклад на ее пятьдесят восьмой сессии.

The Board took note of the preliminary report of the High Level Panel on the review of progress in the implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s(TD/B/47/CRP.5), and requested the Panel to conclude its work expeditiously for circulation of its final report to member States.
Совет принял к сведению предварительный доклад Группы высокого уровня по оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий для НРС на 90е годы( TD/ B/ 47/ CRP. 5), и просил Группу быстро завершить свою работу для распространения ее окончательного доклада среди государств- членов.

At its fifty-sixth session, the General Assembly took note of the preliminary report of the Secretary-General; and requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and to submit a comprehensive report on the subject to the Assembly at its fifty-seventh session resolution 56/165.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению предварительный доклад Генерального секретаря; и просила Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членов и представить всеобъемлющий доклад по этому вопросу Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 56/ 165.