NOTE OF THE UPDATE на Русском - Русский перевод

• к сведению обновленную информацию

Примеры использования Note of the update на Английском языке и их переводы на Русский язык

Took note of the update on EEA and EIONET activities;
Приняли к сведению обновленную информацию о деятельности ЕАОС и ЕЭИНС;

At the proposal of the President, the Board took note of the update provided by the Secretariat.
По предложению Председателя Совет принял к сведению обновленную информацию, представленную Секретариатом.

It took note of the updates on the transitional measures for eligible duty stations.
Он принял к сведению обновленную информацию о временных мерах для соответствующих мест службы.

Item 11 Adopted decision 2006/17 on the annual report of the Executive Director(DP/2006/22) and took note of the update on the status of the implementation of UNOPS transition measures DP/2006/CRP.3.
Принял решение 2006/ 17 по годовому докладу Директора- исполнителя( DP/ 2006/ 22) и принял к сведению обновленную информацию о ходе осуществления переходных мер ЮНОПС DP/ 2006/ CRP. 3.

Took note of the update on the Human Development Report consultations DP/2007/28.
Принял к сведению обновленную информацию о консультациях по<< Докладу о развитии человека>> DP/ 2007/ 28.

The Executive Board took note of the update on the Business Plans, 2000-2003 DP/2002/CRP.2.
Исполнительный совет принял к сведению обновленную информацию о планах деятельности на 2000- 2003 годы DP/ 2002/ CRP. 2.

Took note of the update on Human Development Report consultations DP/2008/30.
Принял к сведению последнюю информацию о консультациях по<< Докладу о развитии человеческого потенциала>>( DP/ 2008/ 30);

The Executive Board took note of the update on Humanitarian Development Report consultations(DP/2010/24). VI.
Исполнительный совет принял к сведению обновленную информацию о консультациях в связи с Докладом о развитии человека DP/ 2010/ 24.

Took note of the update of the activities of ITF on harmonization and equivalence in organic agriculture and its forthcoming meeting, 5-7 December 2005 Hammamet, Tunisia.
Приняла к сведению обновленную информацию о деятельности МЦГ по вопросам согласования и эквивалентности в органическом земледелии и о ее предстоящем совещании, которое состоится 5- 7 декабря 2005 года Хаммамет, Тунис.

The Executive Board took note of the update of the Human Development Report preparations and consultations.
Исполнительный совет принял к сведению обновленные данные о подготовке доклада о развитии человеческого потенциала и консультациях по нему.

Took note of the update provided by the secretariat on the Executive Body's decisions made at its twenty-sixth session, including on the approval of the revised Guidelines for Reporting Emission Data.
Приняла к сведению обновленную информацию, представленную секретариатом о решениях Исполнительного органа, принятых им на его двадцать шестой сессии, в том числе об утверждении пересмотренных Руководящих принципов представления данных о выбросах.

The Board also took note of the update on the progress achieved in the partnership between UNDP and UNIFEM DP/2005/CRP.2.
Совет также принял к сведению обновленную информацию о ходе налаживания партнерских связей между ПРООН и ЮНИФЕМ DP/ 2005/ CRP. 2.

Took note of the update on Human Development Report consultations DP/2010/24.
Принял к сведению обновленную информацию о консультациях, проведенных в связи с<< Докладом о развитии человека>> DP/ 2010/ 24.

The Human Resources Network took note of the update on contractual arrangements and expressed some concern regarding the data presented in the annexes of the report.
Сеть по вопросам людских ресурсов приняла к сведению обновленную информацию о системе контрактов и выразила определенную озабоченность по поводу данных, приведенных в приложениях к представленному докладу.

Took note of the update on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations: organizational changes(DP/2002/CRP.3);
Принял к сведению новую информацию о роли ПРООН в кризисных и посткризисных ситуациях: организационные изменения( DP/ 2002/ CRP. 3);

They take note of the update of the situation and of the new arrangements proposed in the note annexed to your letter.
Они принимают к сведению новую информацию о ситуации и новых мерах, предложенных в записке, приложенной к Вашему письму.

Took note of the update provided by the Convention secretariat on the revision of the Gothenburg and POPs Protocols;
Приняла к сведению обновленную информацию, представленную секретариатом Конвенции по вопросу о пересмотре Гетеборгского протокола и Протокола по СОЗ;

The Board took note of the update on the performance indicators for the two-year period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Правление приняло к сведению обновленную информацию о показателях деятельности для двухгодичного периода с 1 января 2012 года по 31 декабря 2013 года.

They take note of the update of the situation and of the proposed arrangements contained in the note annexed to your letter.
Они приняли к сведению обновленную информацию о положении дел и предлагаемые меры, изложенные к прилагаемой к Вашему письму записке.

The Committee took note of the update provided in document CFS/2013/40/6 and endorses the proposed schedule for the way forward as outlined in paragraph 6.
Комитет принял к сведению обновленную информацию, представленную в документе CFS 2013/ 40/ 6, и утвердил предлагаемый график дальнейшей работы, изложенный в пункте 6.

It also took note of the updates to the document resulting from the last Data Model Project Team(DMPT) meeting, which took place in Brussels on 4-6 June 2007.
Она также приняла к сведению изменения к этому документу, согласованные по итогам последнего совещания проектной группы по образцу данных( ПГОД), которое состоялось в Брюсселе 4- 6 июня 2007 года.

The SBSTA and the SBI took note of the update on activities implemented jointly(AIJ) under the pilot phase and the compilation of submissions by Parties contained in documents FCCC/SB/1999/INF.1 and FCCC/SB/1999/MISC.1 and Add.1;
ВОКНТА и ВОО приняли к сведению обновленную информацию о мероприятиях, осуществляемых совместно( МОС) на экспериментальном этапе, и компиляцию представленных Сторонами материалов, которая содержится в документах FCCC/ SB/ 1999/ INF. 1 и FCCC/ SB/ 1999/ MISC. 1 и Add. 1;

The Special Committee takes note of the update on the Justice and Corrections Standing Capacity provided by the Office of the Rule of Law and Security Institutions, as was requested in the 2011 report of the Committee A/65/19.
Специальный комитет принимает к сведению обновленную информацию о постоянной судебно- пенитенциарной структуре, предоставленную Управлением по делам органов обеспечения законности и безопасности в ответ на просьбу, содержавшуюся в докладе Комитета за 2011 год А/ 65/ 19.

The Special Committee takes note of the update on the Justice and Corrections Standing Capacity provided by the Office of the Rule of Law and Security Institutions, as was requested in the previous report of the Committee A/65/19.
Специальный комитет принимает к сведению обновленную информацию о постоянной судебно- пенитенциарной структуре, предоставленную Управлением по делам органов обеспечения законности и безопасности в ответ на просьбу, содержавшуюся в предыдущем докладе Комитета А/ 65/ 19.

Takes note of the update on progress regarding the implementation of the Hyogo Framework for Action at the national, regional and global levels, as contained in the report entitled"Implementation of the Hyogo Framework for Action: summary of reports 2007-2013", and notes the support work of intergovernmental organizations and other relevant bodies in this regard;
Принимает к сведению обновленную информацию о ходе осуществления Хиогской рамочной программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях, содержащуюся в докладе под названием" Implementation of the Hyogo Framework of Action: summary of reports 2007- 2013"(<< Осуществление Хиогской рамочной программы действий: краткое изложение докладов за 2007- 2013 годы>>), и отмечает вспомогательную работу, проводимую в этой связи межправительственными организациями и другими соответствующими органами;

Takes note of the update on progress regarding the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters at the national, regional and global levels, as contained in the report entitled'Implementation of the Hyogo Framework for Action: summary of reports 2007-2013', and notes the support work of intergovernmental organizations and other relevant bodies in this regard;
Принимает к сведению обновленную информацию о ходе осуществления Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин на национальном, региональном и глобальном уровнях, как об этом говорится в докладе под названием" Implementation of the Hyogo Framework of Action: Summary of Reports 2007- 2013"(<< Осуществление Хиогской рамочной программы действий: краткое изложение докладов за 2007- 2013 годы>>), и отмечает вспомогательную работу, проводимую в этой связи межправительственными организациями и другими соответствующими органами;

Noting of the updates to the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency: The Judicial Perspective.
Принятие к сведению дополнений к документу" Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности: материалы судебной практики.

The Committee takes note of the updating of the ethics manual for the national police and of the information provided by the State party on the steps being taken to extend and improve the training given to police officers on the subject of respect for the physical and mental integrity of arrested, detained or imprisoned persons.
Комитет принимает к сведению обновление Практического руководства по служебной этике сотрудников национальной полиции и представленную государством- участником информацию в отношении принимаемых мер для продления срока и совершенствования подготовки сотрудников правоохранительных органов по вопросам обеспечения физической и психической неприкосновенности арестованных, задержанных и помещенных под стражу лиц.

Takes note of the updating of the Cape Town Principles on child soldiers that lead to the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups, encourages Member States to consider using the Guidelines to inform their work in protecting children from the effects of armed conflicts, and requests the relevant entities of the United Nations system, within their mandates, and invites civil society, to assist Member States in this field;
Принимает к сведению обновление Кейптаунских принципов в отношении детей- солдат, которые предшествуют Парижским руководящим принципам и рекомендациям, касающимся детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группировками, призывает государства- члены рассмотреть вопрос об использовании этих руководящих принципов в своей работе по защите детей от последствий вооруженных конфликтов и просит соответствующие структуры системы Организации Объединенных Наций в рамках их мандатов, а также предлагает гражданскому обществу оказывать содействие государствам- членам в этой области;

Takes note of the updating of the Cape Town Principles on child soldiers that led to the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups, encourages Member States to consider using the Guidelines to inform their work in protecting children from the effects of armed conflicts, and requests the relevant entities of the United Nations system, within their mandates, and invites civil society, to assist Member States in this field;
Принимает к сведению обновление Кейптаунских принципов в отношении детей- солдат, которые привели к принятию Руководящих принципов и рекомендаций, касающихся детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группировками, призывает государства- члены рассмотреть вопрос об использовании этих Руководящих принципов в своей работе по защите детей от последствий вооруженных конфликтов и просит соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций в рамках их мандатов и предлагает гражданскому обществу оказывать содействие государствам- членам в этой области;