NOTE THAT THE REPORT на Русском - Русский перевод

• отмечают что в докладе
• отмечаем что в докладе
• к сведению что доклад

Примеры использования Note that the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

We note that the report continues to be merely descriptive.
Мы отмечаем, что доклад остается сугубо описательным.

Some ACC members, while agreeing in general with the proposals contained in this recommendation, note that the report does not include the cost of a project on establishing and maintaining a database for transparency in financial management.
Некоторые члены АКК, соглашаясь в целом с предложениями, содержащимися в этой рекомендации, отмечают, что в докладе не учтена стоимость проекта создания и поддержания базы данных в целях обеспечения транспарентности при управлении финансовыми средствами.

We note that the report recommends the development of indicators for humanitarian assistance.
Мы отмечаем, что в докладе рекомендуется разработать показатели гуманитарной помощи.

While expressing our sincere appreciation to Mr. Natalegawa, the Permanent Representative of Indonesia, for presenting the annual report of the Security Council to the General Assembly, we note that the report includes only brief references to the cases considered by the Council within the past year.
Выражая искреннюю признательность постоянному представителю Индонезии гну Наталегаве за представление вниманию Генеральной Ассамблеи ежегодного доклада Совета Безопасности, мы отмечаем, что в докладе лишь вкратце упоминаются вопросы, рассмотренные Советом Безопасности в прошлом году.

We note that the report is silent about the concerns of Governments regarding this issue.
Мы отмечаем, что в докладе нет ни слова об озабоченности правительств в связи с этим вопросом.

In addition to this observation, CEB members note that the report would have benefited from a deeper reflection on what was actually being done at the field level.
Помимо приведенного выше замечания, члены КСР отмечают, что доклад выиграл бы от более глубокого изучения того, что фактически происходило на местах.

We note that the report analyzes structural and operational measures, as well as systemic measures, for conflict prevention.
Мы отмечаем, что в докладе анализируются структурные и оперативные меры, а также системные меры по предотвращению конфликтов.

On security issues, we note that the report does not indicate if these observations were made concerning the South or the North.
Относительно вопросов безопасности мы отмечаем, что в докладе не указывается, касались ли эти замечания юга или севера страны.

We note that the report proposes the rationalization of these Centres around regional hubs, beginning with Europe.
Мы отмечаем, что в докладе предлагается провести рационализацию деятельность этих центров путем создания региональных узлов, начав с создания европейского узла.

Members should note that the report refers to"women and development", whereas it should read"women in development.
Членам Ассамблеи необходимо принять к сведению, что в докладе указано<< женщины и развитие>>, в то время как следует читать<< женщины в процессе развития.

We note that the report shows that the achievement of this benchmark has begun to be reflected in the staffing and budget of the Tribunal.
Мы отмечаем, что доклад показывает, что достижение этого параметра начинает отражаться в предоставлении Трибуналу персонала и бюджета.

Some CEB members, however, note that the report does not adequately reflect the consultation process with United Nations organizations.
Вместе с тем некоторые члены КСР отмечают, что в докладе не находит должного отражения процесс консультаций с организациями системы Организации Объединенных Наций.

The authors note that the report coincided with several important changes within the University itself and in the United Nations system.
Авторы отмечают, что представление доклада совпало с несколькими важными изменениями в самом Университете и в системе Организации Объединенных Наций.

However, they note that the report does not examine to the same extent the"governance and public administration" component of the mandate of UNTAET.
Однако они отмечают, что в докладе не содержится такого же анализа компонента<< администрации и государственного управления>> мандата ВАООНВТ.

Paragraph 16: Syria takes note that the report deplores the occurrence of violations of Lebanon's territorial integrity and the loss of life.
Пункт 16: Сирия принимает к сведению, что в докладе высказывается сожаление в связи с нарушениями территориальной целостности Ливана и гибелью населения.

CEB members note that the report recommends actions that have already been taken, thus rendering the report somewhat misleading and outdated.
Члены КСР отмечают, что в докладе рекомендуются меры, которые уже приняты, и в результате доклад в чемто вводит в заблуждение и устарел.

In this respect, we note that the report records the first positive results achieved by the United Nations in dealing with problems raised by globalization.
В этом плане мы отмечаем, что в докладе приводятся первые позитивные результаты, достигнутые Организацией Объединенных Наций в решении проблем, вызванных глобализацией.

We note that the report refers to the illicit trade in natural resources, the spread of HIV/AIDS and trafficking in illegal drugs as factors in armed conflicts.
Мы отмечаем, что в докладе говорится о незаконной торговле природными ресурсами, распространении ВИЧ/ СПИДа и обороте незаконных наркотиков как о факторах возникновения вооруженных конфликтов.

I note that the report of the Economic Commission for Africa(ECA) on Africa and the Millennium Development Goals only contains a few references to persons with disabilities.
Я отмечаю, что во всем докладе Экономической комиссии для Африки( ЭКА) по вопросу об Африке и Целях развития тысячелетия содержится всего лишь несколько ссылок на инвалидов.

They note that the report supports the integration of programme objectives set by and managed by different governance bodies both at Headquarters and at the country level.
Они отмечают, что в докладе поддерживается идея учета программных целей, поставленных и достигаемых различными руководящими органами как на уровне Центральных учреждений, так и на страновом уровне.

Note that the Report of the Second Round of Monitoring has already discussed provisions of the Code of Administrative Offences and made a clear conclusion of their insufficiency.
Следует отметить, что в Отчете о втором раунде мониторинга Казахстана уже был проведен анализ положений Кодекса об административных правонарушениях и был сделан ясный вывод о их недостаточности.

The Conference took note that the report of the Co-Chair and Vice Co-Chair was prepared in their personal capacity and without prejudice to the national positions of member States.
Конференция приняла к сведению, что доклад Сопредседателя и заместителя Сопредседателя был подготовлен в их личном качестве и не наносит ущерба национальным позициям государств- членов.

ACC members note that the report covers both"common premises and services", and with regard to the latter introduces a useful distinction between programme-oriented services and staff services.
Члены АКК отмечают, что в докладе охвачены" общие помещения и услуги" и что применительно к услугам проводится разумное различие между услугами для программ и услугами для сотрудников.

The Committee takes note that the report has not provided sufficient information on the cultural rights of persons belonging to minorities, in the context of article 5 of the Convention.
Комитет отмечает, что в докладе не была представлена достаточная информация о культурных правах лиц, принадлежащих к меньшинствам, в контексте статьи 5 Конвенции.

We note that the report documents examples of progress and shows that some countries are now achieving results because of sustained efforts made over several years.
Мы отмечаем, что в этом докладе приводятся примеры достигнутого прогресса, и указывается, что некоторые страны сегодня уже получают результаты благодаря непрерывным усилиям, предпринимавшимся на протяжении нескольких лет.

We note that the report documents about 200 examples of progress and shows that some countries are now achieving results because of sustained efforts made over several years.
Мы отмечаем, что в этом докладе приводится приблизительно 200 примеров достигнутого прогресса и указывается, что некоторые страны сегодня получают результаты благодаря непрерывным усилиям, предпринимавшимся на протяжении нескольких лет.

Asp… The Working Party also took note that the report of the eighth session of the Administrative Committee to the"Harmonization" Convention was not yet available in all three official language versions of the UNECE.
Рабочая группа также приняла к сведению, что доклад о восьмой сессии Административного комитета Конвенции" о согласовании" еще не выпущен на всех трех официальных языках ЕЭК ООН.

They note that the report frequently refers to"open source software", which is a designation used by a particular advocacy group, the Open Software Initiative.
Они отмечают, что в докладе часто упоминается<< программное обеспечение с открытыми исходными кодами>>, т. е. название, используемое конкретной консультативной группой<< Инициатива по использованию программного обеспечения с открытыми исходными кодами.

We also note that the report does not mention the Holy See's prohibition on all modern methods of contraception-- even condoms to prevent the spread of HIV/AIDS and unwanted pregnancy.
Мы также отмечаем, что в докладе не упоминается действующий на территории Святейшего Престола запрет на все современные методы контрацепции, даже на презервативы, необходимые для предотвращения распространения ВИЧ/ СПИДа и нежелательной беременности.

Furthermore, the Committee takes note that the report addresses some of the concerns and recommendations set forth by the Committee relating to the fourteenth periodic report..
Кроме того, Комитет обращает внимание на то, что в докладе отражен ряд вопросов, которые были предметом обеспокоенности Комитета и его рекомендаций в связи с четырнадцатым периодическим докладом..