Примеры использования Note that the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет также принял к сведению, что секретариат планирует провести следующие семинары.We note that the Secretariat has adopted a core strategy for supporting the achievement of the Millennium Development Goals.
Мы отмечаем, что Секретариат разработал ключевую стратегию поддержки осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.With respect to correspondence which had not been registered,the Working Group took note that the Secretariat had requested the author for clarifications in a communication regarding Italy, and was waiting for her reply.
В отношении переписки, которая еще не была зарегистрирована,Рабочая группа отметила, что секретариат просил автора представить разъяснения в отношении сообщения, касавшегося Италии, и ожидает ее ответ.It took note that the secretariat would report on progress in aligning the Protocol to AGTC with the AGN at the forty-fourth session of the Working Party.
Она отметила, что секретариат сообщит о ходе согласования положений Протокола к СЛКП с Соглашением СМВП на сорок четвертой сессии Рабочей группы.Recall its mandate to the secretariat to assess the effectiveness of the reporting guidelines and note that the secretariat intends to propose changes to the guidelines for consideration at the ninth session of the SBSTA in November 1998; and.
Напомнить
Люди также переводят
Совет отметил, что секретариат предпринял необходимые шаги и нанял консультанта для проведения анализа затрат- выгод( АЗВ) по проекту eTIR.Комитет также принял к сведению, что секретариат на данный момент запланировал проведение следующих семинаров в 2006 году.Please note that the secretariat will also up-date the following sections in all standard that are currently under revision:Note, Preface, Acknowledgements, Table of Content, Introduction(1.1UNECE standards for meat products), Adoption and publication history.
Просьба принять во внимание, что секретариат также обновит Рабочая группа, возможно, пожелает также принять к сведению, что секретариат планирует издать пересмотренное издание Справочника МДП в 2009 году.TIRExB also took note that the secretariat had met with representatives of IRU to discuss potential divergences between the eTIR Project and the computerization efforts undertaken by IRU.
ИСМДП также принял к сведению, что секретариат провел встречу с представителями МСАТ для обсуждения возможных несоответствий между проектом eTIR и предпринимаемыми МСАТ усилиями в области компьютеризации.Рабочая группа приняла к сведению, что секретариат намерен приступить Совет принял к сведению, что секретариат завершил разработку вебсайта МДБМДПонлайн+ и Административный комитет принял к сведению, что секретариат участвовал в национальных семинарах МДП в Монголии( октябрь 2006 года) и Сербии декабрь 2006 года.Комитет принял к сведению, что секретариат, возможно, попытается перенести эту сессию на первую неделю октября для обеспечения более сбалансированных интервалов между сессиями.Совет принял к сведению, что секретариат направил итальянским таможенным органам письмо, ответ на которое пока не получен.Рабочая группа приняла к сведению, что секретариат издал исправление к" Желтой книге", содержащее изменения, которые были переданы правительствами Австрии и Польши.Совет принял также к сведению, что секретариат связался с Договаривающимися сторонами, с тем чтобы повысить качество данных, содержащихся в МБДМДП, и содействовать использованию МБДМДПонлайн.Комиссия отметила, что секретариат доработал проектное предложение, направленное на изыскание ресурсов для функционирования ресурсоемкой системы, и Рабочая группа отметила, что секретариат участвовал в Международной конференции высокого уровня, посвященной роли транспортно- транзитных коридоров в обеспечении международного сотрудничества, стабильности и устойчивого развития 3- 4 сентября 2014 года, Тбилиси.Группа экспертов, возможно, пожелает также принять к сведению, что секретариату было поручено приступить Please note that the secretariat will also up-date the following sections in all standard that are currently under revision:Note, Preface, Acknowledgements, Table of Content, Introduction(1.1UNECE standards for meat products), Adoption and publication history.
Просьба учитывать, что секретариат также обновит соответствующие разделы во всех стандартах, находящиеся в настоящее время в процессе пересмотра: Примечание, Предисловие, Выражение признательности, Содержание, Введение( 1. 1 Стандарты ЕЭК ООН на мясные продукты), История принятия и публикации.Рабочая группа приняла к сведению, что секретариат свяжется с другими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы выяснить, насколько они заинтересованы в переводе документа по терминологии на другие официальные языки Организации Объединенных Наций.It also took note that the secretariat was working towards the finalization of Chapter 3 of the eTIR Reference Model on the basis of comments received from the experts of GE.1 and with the highly appreciated assistance of modelling experts from the Dutch Customs.
Она также приняла к сведению, что секретариат завершает разработку главы 3 Справочной модели eTIR на основе замечаний, поступивших от экспертов GE. 1, и благодаря чрезвычайно полезной помощи со стороны экспертов по аспектам моделирования из таможенной службы Нидерландов.Группа экспертов приняла к сведению, что секретариат будет участвовать в совещании ДМРТ ВТО, которое намечено провести в Брюсселе 6- 7 июня 2006 года, для обеспечения учета потребностей МДП при разработке третьего варианта образца данных ВТО, и в частности подобразца для транзита.Совет принял к сведению, что секретариат направил таможенным органам Российской Федерации письмо с просьбой пересмотреть их практику применения таможенного сопровождения в тех случаях, когда размер причитающихся таможенных пошлин и сборов превышает предусмотренный МДП уровень гарантии в 60 000 евро.Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению, что секретариат подготовил сводное предложение по новому приложению 8, содержащееся в документе TRANS/ WP. 30/ АС. 3/ 2003/ 1 и переданное для обсуждения на пятой сессии Административного комитета, которая состоится 6 и 7 февраля 2003 года TRANS/ WP. 30/ АС. 3/ 9.WP.30 also took note that the secretariat and IRU were considering how to ensure a better correlation between the figures reported by IRU to WP.30 and the statistics collected by the TIR Executive Board(TIRExB) when conducting periodic surveys of Customs administrations regarding Customs claims.
WP. 30 также приняла к сведению, что секретариат и МСАТ рассматривают вопрос о том, каким образом обеспечить более точное соответствие между данными, переданными МСАТ Рабочей группе WP. 30, и статистическими данными, собранными Исполнительным советом МДП( ИСМДП) в ходе периодических обследований таможенных администраций в связи с таможенными претензиями.Furthermore, the Bureau took note that the secretariat has started looking into the financial aspects of the introduction of the eTIR international system by studying the experiences made within other IT systems in the field of Customs, such as ASYCUDA(Automated SYstem for CUstoms Data), NCTS(New Computerized Transit System), national Customs systems and IRUs TIR-EPD and SafeTIR.
Кроме того, Бюро приняло к сведению, что секретариат приступил Рабочая группа приняла к сведению, что секретариат в сотрудничестве с ОСЖД направил УПВ ответ, в котором отметил, ИСМДП напомнил, 
