NOTED THAT BOTSWANA на Русском - Русский перевод

• отметили что ботсвана
• отметила что ботсвана

Примеры использования Noted that botswana на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chile noted that Botswana would soon meet Millennium Development Goals 2 and 7.
Чили отметила, что Ботсвана вскоре выполнит Цели развития тысячелетия 2 и 7.

Malaysia noted with appreciation the significant strides and continued efforts in upholding the rights of children, women, minorities, persons with disabilities and disadvantaged groups, but further noted that Botswana continued to face serious challenges, particularly relating to refugees and education.
Малайзия с удовлетворением отметила большие успехи и продолжающиеся усилия по защите прав детей женщин меньшинств, лиц с инвалидностями и находящихся в неблагоприятном положении групп, однако далее отметила, что Ботсвана по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами, в частности касающимися беженцев и образования.

It noted that Botswana considered education to be the key to changing culturally rooted prejudices.
Они отметили, что Ботсвана считает образование ключом к изживанию предрассудков, коренящихся в культуре.

The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples noted that Botswana had begun taking important steps to comply with the recommendation of the National Commission on Education to incorporate instruction in mother-tongue language into the education system.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов отметил, что Ботсвана начала предпринимать важные шаги с целью выполнения рекомендации Национальной комиссии по образованию относительно инкорпорирования обучения на родном языке в систему образования.

It noted that Botswana was well on the way to achieving Millennium Development Goals 2 and 7 by 2015.
Она отметила, что Ботсвана уверенно идет вперед к достижению Целей развития тысячелетия 2 и 7 к 2015 году.

The Court of Appeal, in the case of Attorney General v Unity Dow BLR 1992, noted that Botswana was a member of the community of civilized States, and could not, therefore, operate on laws and practices that violated the imperatives of the international community.
В деле<< Генеральный прокурор против Юнити Доу>>( БПЗП, 1992) Апелляционный суд указал, что Ботсвана является членом сообщества цивилизованных государств и в силу этого не может действовать на основании законов и практики, противоречащих императивам международного сообщества.

South Africa noted that Botswana remained committed to fulfilling its international human rights obligations, notwithstanding the obstacles and constraints present.
Южная Африка отметила, что Ботсвана по-прежнему готова выполнить свои международные обязательства, касающиеся прав человека, несмотря на сохраняющиеся препятствия и ограничения.

Botswana was listed for consideration because of recommendation 34/9, which noted that Botswana's 2003 and 2004 data placed it in compliance with its methyl bromide consumption reduction commitments in decision XV/31 and returned it to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures in 2004.
Ботсвана была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с рекомендацией 34/ 9, в которой отмечается, что представленные Ботсваной данные за 2003 и 2004 годы позволили ей перейти в режим соблюдения изложенных в решении XV/ 31 обязательств по сокращению потребления бромистого метила и вернуться в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования на 2004 год.

It noted that Botswana is addressing issues such as domestic violence through the Domestic Violence Bill, although the reporting of incidents still remains low.
Оно отметило, что Ботсвана занимается решением таких проблем, как насилие в семье, на основе проекта закона о насилии в семье, хотя доля таких инцидентов, о которых реально сообщается, все еще остается низкой.

The Summit also noted that Botswana, Mozambique and Namibia are set to hold their elections during the last quarter of this year.
Участники Совещания также отметили, что Ботсвана, Мозамбик и Намибия готовы к проведению выборов в своих странах в последнем квартале нынешнего года.

She noted that Botswana, a stable economy, had been successful in attracting foreign investment in the mining sector where diamond mining was the dominant activity.
Она отметила, что в Ботсване, где положение экономики является довольно стабильным, удавалось привлечь иностранные инвестиции в горнорудный сектор, где господствующее положение занимает добыча алмазов.

Recommendation 35/7 had noted that Botswana had not yet established a licensing and quota system, as it was awaiting assistance from an implementing agency.
В рекомендации 35/ 7 было отмечено, что Ботсваной пока еще не создана система лицензирования и квот, поскольку она ожидает получения помощи от одного из учреждений- исполнителей.

The Summit noted that Botswana, Lesotho, Malawi, Mauritius, Namibia, United Republic of Tanzania and Zimbabwe had ratified the Trade Protocol, and that South Africa, Swaziland and Zambia would do so before the end of 1999.
Совещание отметило, что Ботсвана, Зимбабве, Лесото, Маврикий, Малави, Намибия и Объединенная Республика Танзания ратифицировали протокол по торговле, а Замбия, Свазиленд и Южная Африка намерены сделать это до конца 1999 года.

Delegations noted that Botswana is party to most of the regional human rights treaties and mechanisms.
Делегации отметили, что Ботсвана является участником большинства региональных договоров и механизмов в области прав человека.

Decision XV/31 had noted that Botswana had submitted a plan of action committing it to reducing its methyl bromide consumption from 0.6 ODP-tonnes in 2002 to zero in 2005 and to establishing a methyl bromide licensing and quota system.
В решении XV/ 31 было отмечено, что Ботсвана представила план действий, согласно которому она взяла на себя обязательство сократить потребление бромистого метила с, 6 тонны ОРС в 2002 году до ноля тонн ОРС в 2005 году и создать систему лицензирования и квот в отношении бромистого метила.

Mr. Valencia Rodríguez noted that Botswana had apparently recently received a huge influx of illegal immigrants who, according to some sources, were deprived of their rights or were taken to the detention centre for illegal immigrants and deported.
Гн Валенсия Родригес отмечает, что, как кажется, в последнее время в Ботсвану прибыло большое число тайных иммигрантов и что, согласно некоторым источникам информации, они не имеют никаких прав, и их свозят в центр содержания нелегальных иммигрантов, а затем высылают.

Maldives noted that Botswana faced complex challenges relating to the rights of indigenous peoples, especially the Basarwa, child protection, domestic violence, the administration of justice, legal aid and prison conditions, adding that it was vital for the international community, led by the Council and OHCHR, to assist in addressing these issues.
Мальдивские Острова отметили, что Ботсвана сталкивается со сложными проблемами, касающимися прав коренных народов, особенно басарва, защиты детей, насилия в семье, отправления правосудия, правовой помощи и условий содержания в тюрьмах, добавив, что для международного сообщества, и прежде всего Совета и УВКПЧ, жизненно важно обеспечить оказание содействия в решении этих проблем.

During his visit in 2005, the Special Rapporteur on the right to education noted that Botswana faces challenges in addressing the multilingual and intercultural nature of its society; the fact that many parts of the country were without school facilities; and that continuing traditional discrimination relatively increased girls' dropout rate at the secondary level, especially due to early pregnancies. The Special Rapporteur regretted the lack of a rights-based approach to education, which leads to uneven education indicators within the country.
В ходе своей поездки, состоявшейся в 2005 году, Специальный докладчик по вопросу о праве на образование отметил, что перед Ботсваной стоят сложные задачи по решению проблем, связанных с многоязычным и многокультурным характером ее общества; что во многих частях страны нет школьных помещений; а также что сохраняющаяся традиционная дискриминация приводит к относительному увеличению отсева девочек на уровне среднего образования, особенно вследствие ранней беременности.

Noting that Botswana and South Sudan, which became parties to the Montreal Amendment in 2013, had not yet established licensing systems to control the import and export of ozone-depleting substances.
Отмечая, что Ботсвана и Южный Судан, которые стали Сторонами Монреальской поправки в 2013 году, еще не создали системы лицензирования для контроля за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ.

Noting that Botswana and South Sudan, which had become parties to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol in 2013, had not by the time of the current meeting established licensing systems to control the import and export of ozone-depleting substances.
Отмечая, что Ботсвана и Южный Судан, которые стали Сторонами Монреальской поправки к Монреальскому протоколу в 2013 году, ко времени проведения настоящего совещания не создали систем лицензирования для регулирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ.

Botswana noted the need for the Ad Hoc Committee to be free of fear in order to consider the topic of xenophobia, noting that Botswana and South Africa had had xenophobic experiences domestically in recent years.
Делегат из Ботсваны отметил необходимость для Специального комитета освободиться от опасений при рассмотрении темы ксенофобии, указав, что Ботсвана и Южная Африка в последние годы имели внутренний опыт проявлений ксенофобии.

To note that Botswana ratified the Montreal Protocol on 4 December 1991, and the London and Copenhagen Amendments on 13 May 1997.
Отметить, что Ботсвана ратифицировала Монреальский протокол 4 декабря 1991 года, а Лондонскую и Копенгагенскую поправки- 13 мая 1997 года.

Botswana noted that Tunisia had managed to make human rights a priority despite the pressures of a major political transition.
Ботсвана отметила, что Тунису удалось обеспечить приоритетность прав человека, несмотря на сложности периода глубоких политических преобразований.

In response to the issues raised, Botswana noted that financial constraints were an obstacle to the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Отвечая на поднятые вопросы, Ботсвана отметила, что препятствием на пути ратификации Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах являются финансовые трудности.

Latvia noted with appreciation that Botswana had shown openness in its cooperation with special procedures mandate holders of the Human Rights Council.
Латвия с удовлетворением отметила, что Ботсвана показала открытость в своем сотрудничестве с мандатариями специальных процедур Совета по правам человека.

CEDAW noted that although Botswana accepted the recommendation, made during its universal periodic review, to establish an independent national human rights institution, this institution was yet to be established.
КЛДЖ отметил, что, хотя Ботсвана приняла вынесенную в ходе универсального периодического обзора по Ботсване рекомендацию о том, чтобы создать независимое национальное правозащитное учреждение, это учреждение еще не создано.

Mr. Ntwaagae(Botswana) noted that several of the special events scheduled for the current session could help to throw light on some of the biggest concerns of-- and enhance development cooperation with-- middle income countries.
Г-н Нтваагае( Ботсвана) указывает, что на нынешней сессии намечено провести ряд специальных мероприятий, которые позволят пролить свет на некоторые проблемы стран со средним уровнем дохода и будут способствовать расширению сотрудничества с ними в решении задач развития.

Although that body faced difficulties in realizing its mandate, Botswana noted that its relocation to the Legal Aid Clinic might address this issue.
И хотя этот орган сталкивается с трудностями в осуществлении своего мандата, Ботсвана отметила, что его передача в ведение Центра юридической помощи может способствовать решению данного вопроса.

He also noted with satisfaction that Botswana had undertaken to review the law on chieftaincy, to introduce the teaching of certain native languages up to the college level, and to welcome special rapporteurs and other special procedures mandate holders to the country under a special procedure so that they could study the situation on the ground.
Он также с удовлетворением отмечает, что Ботсвана обязалась пересмотреть закон о вождях, ввести изучение вплоть до колледжа некоторых языков, являющихся родными языками, а также принять в стране специальных докладчиков и других лиц, наделенных мандатами специальных процедур, которые пожелают изучить положение на месте.

However, in the case of Unity Dow, the Court of Appeal noted that since Botswana is a member of the community of civilized States(which has undertaken to abide by certain standards of conduct), unless it is possible to do otherwise, it would be wrong for its courts to interpret its legislation in a manner which conflicts with the international obligations Botswana has undertaken.
Однако в деле<< Юнити Доу>> Апелляционный суд отметил, что поскольку Ботсвана является членом сообщества цивилизованных государств( взявшего обязательство соблюдать определенные нормы поведения), то, за исключением случаев, когда невозможно поступить иначе, суды не могут толковать законодательство страны так, чтобы это толкование противоречило принятым Ботсваной международным обязательствам.