NOTED THAT THE EXPERT GROUP на Русском - Русский перевод

• отметил что группа экспертов

Примеры использования Noted that the expert group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noted that the expert group meeting mentioned in the report is no longer necessary.
Отметила, что в проведении упомянутого в докладе совещания группы экспертов больше нет необходимости.

With regard to the next Chapter of the eTIR Reference Model, Chapter 4, which is dedicated to the design of the future system, the Working Party noted that the Expert Group did not consider itself qualified enough to do this work on its own and that the preparation would, most likely, require external expert input.
Что касается следующей главы Справочной модели eTIR( главы 4), посвященной проектированию будущей системы, то Рабочая группа отметила, что Группа экспертов не считает себя достаточно квалифицированной для самостоятельного выполнения этой работы и что, по всей вероятности, для ее подготовки потребуется помощь со стороны внешнего эксперта..

He noted that the Expert Group had considered its work to be complete and had not scheduled any further meetings.
Он отметил, что Группа экспертов сочла свою работу завершенной и не запланировала проведения каких-либо новых совещаний.

Mr. Dieter Jost, Chairman of the Expert Group, had stressed the need for further scientific discussions to address particular topics and noted that the Expert Group had identified the need for improving emission inventories for heavy metals, for developing an effects-based approach and for quantifying non-atmospheric inputs, especially of cadmium, to soil.
Председатель Группы экспертов г-н Дитер Йост подчеркнул необходимость продолжения научных дискуссий по отдельным темам и отметил, что Группа экспертов выявила потребность в совершенствовании кадастров выбросов тяжелых металлов, в разработке основанного на воздействии подхода и количественной оценке загрязнителей, в особенности кадмия, поступающих в почву из различных сред, за исключением воздушной.

He noted that the Expert Group on Heavy Metals had made a good start on the preparatory work for the review of the Protocol.
Он отметил, что Группа экспертов по тяжелым металлам успешно приступила к подготовительной работе по обзору Протокола.

He highlighted the need for future work in updating the Framework Code of Good Agricultural Practice for Reducing NH3(EB. AIR/WG.5/2001/7), for ongoing coordination with the development of best available techniques reference methods(BREF) in the pig, poultry and potentially cattle sectors, and the need to obtain more detailed data on farm practices relevant for N emission. He noted that the Expert Group was discontinued and its work merged with that of the new Task Force by decision 2007/1 of the Executive Body.
Он подчеркнул необходимость проведения дальнейшей работы по обновлению Рамочного кодекса для надлежащей сельскохозяйственной практики, способствующей сокращению выбросов NH3( EB. AIR/ WG. 5/ 2001/ 7), в постоянной координации с процессом разработки справочных документов о наилучших имеющихся методах( СДНИМ) в секторах свиноводства, птицеводства и, возможно, животноводства, а также необходимость получения более подробных данных о практике сельхозпредприятий, относящихся к выбросам N. Он отметил, что Группа экспертов была упразднена, а проводившаяся ею работа является составной частью деятельности новой целевой группы, учрежденной в соответствии с решением 2007/ 1 Исполнительного органа.

The Chair noted that the expert groups were keen to contribute to the Nairobi work programme.
Председатель отметил, что группы экспертов преисполнены решимости внести свой вклад в осуществление Найробийской программы работы.

Noted that the Expert Group on Social Statistics would report to the Working Group of the Statistical Commission;
Отметил, что Группа экспертов по социальной статистике должна представлять доклады Рабочей группе Статистической комиссии;

Completion of the expert group reports 4.13 The workshop noted that the expert groups within this category could be reformed either taxonomically(perhaps seals and birds) or issue-based(e.g. abundance, diet, habitat etc.) that would cut across taxa.
Завершение отчетов групп специалистов 4. 13 Семинар отметил, что группы специалистов в этой категории могут быть переформированы либо по таксономическим критериям( возможно, тюлени и птицы), либо по вопросам( напр., численность, рацион, местообитание, и т. д.) охватывающим все таксоны.

Noted that the Expert Group will continue to function electronically to discuss concepts and practices in the measurement of capital stocks and flows.
Отметила, что Группа экспертов продолжит применение электронных средств для рассмотрения концепций и методов, используемых при измерении капитальных активов и движения капитальных активов.

He stressed the need for further scientific discussions to address particular topics and noted that the Expert Group had identified a need for improving emission inventories for heavy metals, for developing an effects-based approach and for quantifying non-atmospheric inputs to soil, especially for cadmium.
Он подчеркнул необходимость продолжения научных дискуссий по конкретным темам и отметил, что Группа экспертов выявила потребности в совершенствовании кадастров выбросов тяжелых металлов, в разработке основанного на воздействии подхода и количественной оценке загрязнителей, в особенности кадмия, поступающих из различных экологических сред.

He also noted that the Expert Group works via consensus, with consensus being general agreement characterized by the absence of formal objection to substantial issues.
Он также отметил, что Группа экспертов работает на основе консенсуса, который представляет собой общее согласие, характеризующееся отсутствием официальных возражений по вопросам существа.

Under that item, the Chair noted that the expert group on data collection had reviewed the four parts of the draft annual report questionnaire.
В рамках этого пункта Председатель отметил, что группа экспертов по сбору данных рассмотрела все четыре части проекта вопросника к ежегодным докладам.

He noted that the Expert Group should focus on general principles relating to civilian private security services and that participants should draw on experiences in their countries.
Он отметил, что Группе экспертов следует уделить особое внимание общим принципам, касающимся гражданских частных служб безопасности, и что участникам совещания следует опираться на опыт своих стран.

The Chairs noted that the Expert Group had continued its close cooperation with the Centre for Integrated Assessment Modelling(CIAM) in order to ensure the usefulness of ECODAT parameters in the RAINS model.
Председатели отметили, что Группа экспертов продолжала осуществлять тесное сотрудничество с Центром по разработке моделей для комплексной оценки( ЦМКО) в целях обеспечения полезности параметров ECODAT в модели RAINS.

The Committee noted that the expert group would be led by Dr. Pascal Michel of the Public Health Agency of Canada, and that no Secretariat services would be required for the focus expert group..
Комитет отметил, что группа экспертов будет вести работу под руководством д-ра Паскаля Мишеля( Агентство по здравоохранению Канады) и что специальная группа экспертов не будет нуждаться в услугах Секретариата.

He noted that the Expert Group had discussed emission limit values for chlor-alkali plants, medical waste incineration and other source categories in annexes III and V to the Protocol, as well as measures for emission abatement and their costs.
Он отметил, что Группа экспертов обсудила предельные значения выбросов для хлорно- щелочных установок, сжигания медицинских отходов и других категорий источников, включенных в приложения III и V к Протоколу, а также меры по борьбе с выбросами и связанные с ними расходы.

It noted that the expert group proposed to insert a new Article 4 into Annex 2 as well as a new Article 5 into Annex 7 of the Convention allowing for the general approval of all possible types of vehicles and containers with sliding sheets without any reference to specific and already existing types of constructions.
Она приняла к сведению, что группа экспертов предложила включить новую статью 4 в приложение 2, а также новую статью 5 в приложение 7 к Конвенции, предусматривающие общие допущения всех возможных типов транспортных средств и контейнеров со скользящими пóлами без какой-либо ссылки на конкретные и уже существующие типы конструкций.

The Subcommittee noted that the expert group had also indicated that the entity being proposed should be implemented as a United Nations programme under the leadership of the Office for Outer Space Affairs, located within the Office and/or hosted by Member States offering to provide facilities and partial operational support.
Подкомитет отметил, что группа экспертов указала также на то, что предлагаемый орган должен быть учрежден в качестве программы Организации Объединенных Наций под руководством Управления по вопросам космического пространства и расположен в Управлении и/ или в одном из государств- членов, предлагающих предоставить помещения и частичное покрытие оперативных расходов.

Mr. Ballaman noted that the Expert Group's mandate was to collect and evaluate available information(within and outside the framework of the Convention) on the effects of heavy metals pollution and, in collaboration with the relevant bodies under the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body, assess the potential for using an effects-based approach for the review and possible revision of the Protocol.
Г-н Балламан отметил, что мандат Группы экспертов предусматривает сбор и оценку имеющейся информации( как в пределах, так и вне рамок Конвенции) о воздействии загрязнения тяжелыми металлами и, в сотрудничестве с соответствующими органами, действующими под эгидой Рабочей группы по воздействию и Руководящего органа ЕМЕП, анализ возможностей использования основанного на воздействии подхода для обзора и вероятного пересмотра Протокола.

The Working Group noted that the Expert Group's two proposals- namely, systematically to analyse the implications for economic statistics of the recent world summit conferences, and to articulate better the research agenda of the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts- had been taken up under the Working Group's respective agenda items 6,"Statistical implications of the United Nations summit meetings", and 3,"Implementation of the System of National Accounts, 1993 SNA.
Рабочая группа отметила, что два предложения Группы экспертов- предложение проводить систематический анализ последствий состоявшихся в последнее время глобальных конференций на высшем уровне для экономической статистики и предложение четче сформулировать программу научных исследований Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам- были учтены в повестке дня Рабочей группы соответственно в пункте 6" Статистические последствия совещаний Организации Объединенных Наций на высшем уровне" и пункте 3" Внедрение системы национальных счетов 1993 года СНС.

Takes cognizance of the recommendations of the Expert Group, and notes that the Expert Group identified the following preliminary areas for possible consideration.
Принимает к сведению рекомендации межправительственной Группы экспертов и отмечает, что Группа экспертов определила следующие предварительные области для возможного рассмотрения.

Takes cognizance of the recommendations of the Expert Group, and notes that the Expert Group identified the following preliminary areas for possible consideration.
Принимает к сведению рекомендации межправительственной Группы экспертов открытого состава по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и отмечает, что Группа экспертов определила следующие предварительные области для возможного рассмотрения.

TIRExB took note that the Expert Group had requested the secretariat to prepare a new document, containing a summary of the consultants' findings, in combination with an assessment by the secretariat of the limitations of the CBA as well as recommendations by the Expert Group..
ИСМДП отметил, что Группа экспертов просила секретариат подготовить новый документ, содержащий резюме выводов консультантов, а также произведенную секретариатом оценку недостатков АЗВ и рекомендации Группы экспертов..

The Advisory Committee notes that the Expert Group has given advice on what further measures need to be taken to speed up trials and reduce the length of time suspects are detained while awaiting trial.
Консультативный комитет отмечает, что группа экспертов вынесла рекомендацию в отношении дальнейших мер, которые необходимо принять для ускорения судебных разбирательств и сокращения срока содержания подозреваемых под стражей в ожидании судебного разбирательства.

The delegation of Germany indicated its wish to contribute to the work of the Expert Group on Techno-economic Issues, noting that the Expert Group effectively had a centre though it was not recognized in decision 2002/1 and it did not appear in the work-plan.
Делегация Германии заявила о своей готовности вносить взносы в целях обеспечения работы Группы экспертов по технико-экономическим вопросам, отметив, что эта Группа экспертов имеет центр, хотя он и не указан в решении 2002/ 1 и не включен в план работы.

Takes cognizance of the recommendations of the open-ended intergovernmental Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and takes note that the Expert Group identified the following preliminary areas for possible consideration.
Принимает к сведению рекомендации межправительственной Группы экспертов открытого состава по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и отмечает, что Группа экспертов определила следующие предварительные области для возможного рассмотрения.

The Sixth Committee would note that the expert group had not established a mechanism or a fund to help third States cope with their problems.
Комиссия может отметить, что Специальная группа экспертов не создала механизма или фондов, позволяющих помогать третьим государствам решать их проблемы.

The Working Party also took note that the Expert Group had decided, due to the highly technical nature of its work, that, for the time being, it would continue its deliberations at long-distance.
Рабочая группа также приняла к сведению, что в силу чрезвычайно технического характера работы Группа экспертов решила пока продолжать консультации на расстоянии.

The Secretary-General is pleased to note that the expert group meeting will be held in Beijing in November 2012 in collaboration with the China Institute for Marine Affairs of the State Oceanic Administration of China.
Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что совещание группы экспертов будет организовано в Пекине в ноябре 2012 года в сотрудничестве с Китайским институтом по морским вопросам Государственного управления Китая по океанам.