NOTED THAT THE LACK на Русском - Русский перевод

• отметил что отсутствие
• отметила что отсутствие
• отметило что отсутствие
• отмечено что отсутствие
• констатировали что отсутствие

Примеры использования Noted that the lack на Английском языке и их переводы на Русский язык

It noted that the lack of statistical data undermined a definition of effective strategies for human rights purposes.
Она отметила, что отсутствие статистических данных затрудняет формулирование эффективных правозащитных стратегий.

The database would include the number of stockpiled APLs. It was noted that the lack of financial aid is the primary reason for delays in implementing stockpile destruction programmes.
Эта база данных включала бы информацию о количестве накопленных противопехотных мин. Было отмечено, что отсутствие финансовой помощи является главной причиной для задержек в осуществлении программ уничтожения запасов.

He noted that the lack of consensus on issues such as robust peacekeeping and offensive capabilities had a bearing on the provision of necessary capacities.
Он отметил, что отсутствие консенсуса по таким вопросам, как эффективная миротворческая деятельность и наступательные возможности, влияют на обеспечение необходимого потенциала.

In bilateral consultations, several delegations noted that the lack of a consolidated text of the convention created practical difficulties for decision-making.
В ходе двусторонних консультаций некоторые делегации отметили, что отсутствие сводного текста конвенции создает практические трудности для принятия решений.

POs also noted that the lack of learning specialists at DOCO diminished its ability to play a more substantive role on RC training related issues.
ОУ также отметили, что недостаток в УКОР специалистов в области обучения сужает его возможности играть более значимую роль в решении вопросов, связанных с профессиональной подготовкой КР.

In a number of cases, UNDP offices noted that the lack of coherent development priorities at the national level complicated efforts to align substantive support.
В ряде случаев отделения ПРООН отмечали, что отсутствие согласованных приоритетов развития на национальном уровне затрудняет усилия по согласованию существенной поддержки.

The SBI also noted that the lack of sufficient and predictable funding is the main reason for delays in the organization of workshops.
ВОО также отметил, что отсутствие достаточного и предсказуемого финансирования является основной причиной задержек в организации рабочих совещаний.

According to the experts, the Government noted that the lack of documentation necessary for university entrance is a problem that also affects many undocumented Dominicans.
Как сообщили эксперты, правительство отметило, что отсутствие документации, необходимой для поступления в университет, представляет собой проблему, которая также затрагивает многих доминиканцев, не имеющих документов.

JS7 noted that the lack of suitable food was the main cause of the high levels of undernutrition, which mostly affected children aged from six months to two years.
Авторы СП- 7 отмечают, что отсутствие адекватного питания является основной причиной высоких показателей недоедания, от которого страдают прежде всего дети в возрасте от 6 до 24 месяцев.

Another delegation noted that the lack of predictable funds compromised the effectiveness of the technical cooperation pillar of UNCTAD work.
Представитель другой делегации отметил, что отсутствие предсказуемости финансирования подрывает эффективность компонента технического сотрудничества в работе ЮНКТАД.

It noted that the lack of such data was an impediment to the assessment of activities in the Area by the Authority, such as the creation of a regional environmental management plan.
Она отметила, что отсутствие таких данных препятствует проведению Органом оценочной деятельности в Районе, как то составление регионального плана экологического обустройства.

The Working Group noted that the lack of a robust stock hypothesis was impacting on the ability to develop an integrated stock assessment for Subarea 48.6.
WG- SAM отметила, что отсутствие обоснованной гипотезы о запасе мешает разработке оценки запаса для Подрайона 48. 6.

Some speakers noted that the lack of reliable statistics affected the credibility of the industry and the possibility of raising funds for projects.
Ряд выступавших отметили, что отсутствие достоверных статистических данных сказывается на авторитете этой отрасли и возможностях мобилизации средств на проекты.

The delegates noted that the lack of a ceasefire is a major impediment to the strict and comprehensive implementation of the Agreement.
Участники сессии констатировали, что отсутствие соглашения о прекращении огня представляет собой серьезное препятствие на пути строгого и всестороннего осуществления Соглашения.

Indonesia noted that the lack of an international definition of indigenous peoples prevents this government from having an idea of whom the UNDRIP should apply to.
Индонезия отметила, что отсутствие международного определения коренных народов не позволяет правительству Индонезии составить мнение, к кому должны применяться положения ДООНПКН.

The CST noted that the lack of a common definition and common criteria for identifying and delineating areas affected by DLDD resulted in limited data comparability.
КНТ отметил, что отсутствие общего определения и общих критериев для установления и отграничения районов, затронутых ОДЗЗ, имело своим результатом ограниченную сопоставимость данных.

UNHCR also noted that the lack of subsidized housing offered by the Government under its State Integration Programme remained a challenge for recognized refugees.
УВКБ также отметил, что отсутствие субсидированного жилья, предоставляемого по Государственной программе интеграции, по-прежнему является серьезной проблемой для лиц, имеющих статус беженцев.

The Board noted that the lack of such information limited its ability to assess the impact and the cost-effectiveness of the pilot project.
Комиссия отметила, что отсутствие такой информации ограничило ее возможности в плане проведения оценки отдачи от экспериментального проекта и его эффективности с точки зрения затрат.

The Working Group noted that the lack of extraterritorial jurisdiction was problematic, as private military and security companies often carry out transnational activities.
Рабочая группа отметила, что отсутствие экстерриториальной юрисдикции создает проблемы, поскольку частные военные и охранные компании нередко осуществляют транснациональную деятельность.

Austria noted that the lack of an appropriate follow-up procedure in the optional protocol to ICCPR was considered as a weakness.
Австрия отметила, что отсутствие в рамках факультативного протокола к Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин положения о надлежащей процедуре последующей деятельности считается одним из недостатков.

The Committee noted that the lack of institutional capacity had been a constraining factor in several countries, which needed to be supported through regional cooperation efforts.
Комитет отметил, что отсутствие необходимого институционального потенциала является одним из сдерживающих факторов в ряде стран, которые нуждаются в поддержке на основе региональных усилий по сотрудничеству.

It was also noted that the lack of economic diversification in some oil-exporting countries adds to these countries' vulnerability to changes in demand and price of this key export commodity.
Было также отмечено, что отсутствие экономической диверсификации в некоторых странах- экспортерах нефти увеличивает уязвимость этих стран перед лицом колебаний спроса и цен на этот ключевой вид сырьевых товаров.

It was noted that the lack of a banking system was a problem for potential private investment but that some oil exploration activities had begun.
Было отмечено, что отсутствие в стране банковской системы создает проблемы для потенциальных частных инвесторов, что, однако, не помешало возобновлению, хотя и в ограниченных масштабах, деятельности по разработке нефтяных месторождений.

It was also noted that the lack of basic services in rural areas, such as reliable water supply, health centres and transportation, added considerably to the workload of women.
Кроме того, в нем было отмечено, что отсутствие базовых услуг в сельских районах, таких, как надежное водоснабжение, медицинские центры и транспорт, в значительной мере способствовали увеличению рабочей нагрузки женщин.

Member States noted that the lack of data disaggregated by sex and gender-sensitive indicators hindered effective monitoring and evaluation of national economic policies, plans and programmes.
Государства- члены отметили, что отсутствие данных в разбивке по признаку пола и учитывающих гендерные аспекты показателей затрудняет эффективный контроль и оценку национальной экономической политики, планов и программ.

Mr. Mariño Menéndez noted that the lack of statistics on asylum requests and applications for long-term residence permits in Liechtenstein was attributed to limited human resources.
Г-н Мариньо Менендес отмечает, что отсутствие статистических данных о количестве просьб о предоставлении убежища и ходатайств о получении разрешения на длительное проживание в Лихтенштейне оправдывается ограниченными людскими ресурсами.

UNCT noted that the lack of security remained one of the main challenges facing the State, and that rights-based public security policies needed to be developed.
ООНРВ отметило, что отсутствие безопасности остается одним из самых главных проблем государства и что необходимо разработать политику в области обеспечения общественной безопасности на основе правозащитного подхода.

JS11 noted that the lack of affordable housing in Egypt has led to a proliferation of informal housing nationwide, while development plans often violate the rights of residents in informal areas.
Авторы СП11 констатировали, что отсутствие доступного жилья в Египте привело к повсеместному распространению официально неоформленного жилья, а планы развития зачастую нарушают права жителей неофициальных поселений.

IRPP further noted that the lack of a"genuinely civilian" alternative service had forced some Armenians to risk prosecution and jail time for their refusal to participate in this alternative service.
ИРГП также отмечал, что отсутствие" подлинно гражданской" альтернативной службы вынуждает некоторых армян подвергаться угрозе судебного преследования и тюремного заключения за свой отказ проходить эту альтернативную службу.

It noted that the lack of a compulsory education low especially for girls in rural areas contributes significantly to women's lack of opportunity in the labor market overall.
Они отметили, что отсутствие закона об обязательном образовании, в частности для девочек в сельских районах, в большинстве случаев является основной причиной отсутствия у женщин возможностей трудоустройства на рынке труда.