NOTED THAT THE OFFICE FOR OUTER SPACE AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• отметил что управление по вопросам космического пространства
• отметило что управление по вопросам космического пространства
• отметила что управление по вопросам космического пространства

Примеры использования Noted that the office for outer space affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee noted that the Office for Outer Space Affairs served as executive secretariat of ICG and its Providers Forum.
Комитет отметил, что Управление по вопросам космического пространства выполняет функции исполнительного секретариата МКГ и Форума поставщиков.

The Subcommittee noted that the Office for Outer Space Affairs would facilitate an evaluation mission in that regard.
Подкомитет отметил, что Управление по вопросам космического пространства окажет содействие проведению в этой связи миссии по оценке.

It was noted that the Office for Outer Space Affairs was continuing consultations on the implementation of the project with a number of interested countries.
Было отмечено, что Управление по вопросам космического пространства продолжает вести консультации с рядом заинтересованных стран об осуществлении этого проекта.

The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs would work with the chairman of the working group of the Committee to develop such guidelines.
Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства будет разрабатывать такие руководящие указания во взаимодействии с председателем рабочей группы Комитета.

It also noted that the Office for Outer Space Affairs would be organizing a meeting in December 2005 to complete the process of establishing the international committee on GNSS.
Он отметил, что Управление по вопросам космического пространства проведет совещание в декабре 2005 года для завершения процесса создания международного комитета по ГНСС.

The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs was currently revitalizing its website and that plans were being made to enhance the dedicated web page related to UN-Space.
Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства в настоящее время перестраивает свой веб- сайт и что планируется усовершенствовать веб- страницу, посвященную совещанию ООНкосмос.

The Committee noted that the Office for Outer Space Affairs, in its capacity as the secretariat of the Inter-Agency Meeting, would identify, in the intersessional period, the host for the..
Комитет отметил, что Управление по вопросам космического пространства, выступая в качестве секретариата Межучрежденческого совещания, определит принимающую сторону тридцать пятой сессии" ООНкосмос.

The Committee noted that the Office for Outer Space Affairs had presented to the Subcommittee, at its forty-fourth session, a detailed workplan for SPIDER for 2007 and the SPIDER programme for the period 2007-2009.
Комитет отметил, что Управление по вопросам космического пространства представило Подкомитету на его сорок четвертой сессии подробный план работы в отношении СПАЙДЕР на 2007 год и программу деятельности СПАЙДЕР на период 2007- 2009 годов.

The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs had set up a web page to provide links to resources in the following categories: equipment; educational and training materials; satellite and other data; and capacity-building resources.
Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства создало веб- страницу, содержащую ссылки на ресурсы в следующих категориях: оборудование; учебно- образовательные материалы; спутниковые и иные данные; и ресурсы для создания потенциала.

The Board noted that the Office for Outer Space Affairs organized workshops, meetings and training, and that the Member State hosting the event usually assumed the costs resulting from local arrangements.
Комиссия отметила, что Управление по вопросам космического пространства организовывало практикумы, совещания и учебные мероприятия и что выступавшие в качестве принимавшей стороны государства- члены, как правило, брали на себя расходы, связанные с подготовительными мерами на местах.

The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs had prepared background papers(A/CONF.184/BP/1-12) to cover the substantive agenda items of UNISPACE III and that all the background papers would be distributed by August 1998.
Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства подготовило справочные документы( А/ СОNF. 184/ ВР/ 1- 12) по основным пунктам повестки дня ЮНИСПЕЙС- III и что все справочные документы будут распространены к августу 1998 года.

The Working Group noted that the Office for Outer Space Affairs could serve as a resource for legal information and assistance for countries seeking to develop national space laws, in particular developing countries;
Рабочая группа отметила, что Управление по вопросам космического пространства может служить источником информации и помощи по правовым вопросам для стран, стремящихся разработать национальное законодательство по космической деятельности, в частности для развивающихся стран;

The Committee noted that the Office for Outer Space Affairs had established, as outlined in a conference room paper(A/AC.105/2010/CRP.11), the SpaceAid account within the existing Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications.
Комитет отметил, что Управление по вопросам космического пространства создало счет SpaceAid( см. документ зала заседаний A/ AC. 105/ 2010/ CRP. 11) в рамках существующего Целевого фонда для Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.

The Subcommittee noted that the Office for Outer Space Affairs planned to organize a session on space law on the margins of the Fifth African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, to be held in Ghana in 2013.
Подкомитет отметил, что Управление по вопросам космического пространства планирует организовать сессию по космическому праву" на полях" пятой Конференции руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития, которая состоится в Гане в 2013 году.

The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs had invited interested entities to join the ongoing initiative relating to the development of pilot projects for water resource management that included the use of space technologies.
Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства предложило заинтересованным организациям присоединиться к осуществляемой инициативе, связанной с разработкой пилотных проектов управления водными ресурсами, в которых предполагается использование космических технологий.

The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with the Government of Nigeria, had organized the United Nations/Nigeria Workshop on Space Law on the theme"Meeting international obligations and addressing domestic needs", held in Abuja from 21 to 24 November 2005.
Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства в сотрудничестве с правительством Нигерии провело 21- 24 ноября 2005 года в Абудже практикум Организации Объединенных Наций/ Нигерии на тему" Соблюдение международных обязательств и удовлетворение внутренних потребностей.

The Meeting also noted that the Office for Outer Space Affairs would organize the Fifth United Nations-wide meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance in Bonn, Germany, on 14 October 2008.
Совещание также отметило, что Управление по вопросам космического пространства организует в Бонне, Германия, 14 октября 2008 года пятое общее для системы Организации Объединенных Наций совещание по вопросам использования космической техники для экстренного реагирования на чрезвычайные ситуации и оказания гуманитарной помощи.

It was noted that the Office for Outer Space Affairs was responsible for the Programme on Space Applications and the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response UN-SPIDER.
Было отмечено, что Управление по вопросам космического пространства отвечает за Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники и Платформу Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования СПАЙДЕР- ООН.

The Committee noted that the Office for Outer Space Affairs, in its function as the secretariat of the Inter-Agency Meeting, was coordinating with the World Food Programme for the hosting of the thirty-second session of the Inter-Agency Meeting, to be held in Rome in March 2012.
Комитет отметил, что Управление по вопросам космического пространства, выполняющее функции секретариата Межучрежденческого совещания, вместе с Мировой продовольственной программой координируют работу по организации тридцать второй сессии Межучрежденческого совещания в Риме в марте 2012 года.

The Committee noted that the Office for Outer Space Affairs was fully aware of the increasing use of micro- and nanotechnologies, which had the potential to increase reliability and reduce power consumption and volume requirements, thereby reducing maintenance efforts and contributing to lowering costs.
Комитет отметил, что Управление по вопросам космического пространства в полной мере учитывает все более широкое использование микро- и нанотехнологий, которые позволяют повысить надежность, уменьшить энергопотребление и снизить массо- габаритные параметры, что ведет к сокращению усилий на техническое обслуживание и содействует снижению расходов.

The Committee noted that the Office for Outer Space Affairs, in its function as the secretariat of the Inter-Agency Meeting, would coordinate with Geneva-based United Nations entities with regard to the hosting of the thirty-third session of the Inter-Agency Meeting, to be held in 2013.
Комитет отметил, что Управление по вопросам космического пространства, выполняющее функции секретариата Межучрежденческого совещания, вместе с учреждениями Организации Объединенных Наций, базирующимися в Женеве, будет координировать работу по организации тридцать третьей сессии Межучрежденческого совещания, которая состоится в 2013 году.

The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs would print a revised version of the brochure, to be distributed at the World Summit on the Information Society and the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in 2003.
Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства подготовит пересмотренное издание брошюры, которое будет распространено на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного сообщества и на Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в 2003 году.

The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs would organize regional meetings in preparation for the Conference and welcomed the fact that the organizations, in particular the regional commissions of the Economic and Social Council, would be invited to participate in the organization of those meetings.
Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства организует региональные совещания по подготовке Конференции, и приветствовало тот факт, что организациям, в частности региональным комиссиям Экономического и Социального Совета, будет предложено принять участие в подготовке этих совещаний.

The Subcommittee noted that the Office for Outer Space Affairs had entered into an agreement in 2003 to become a cooperating body to the Charter, thus making it possible, through that agreement, for any United Nations entity to request imagery from the Charter to facilitate relief efforts immediately following a natural or technological disaster.
Подкомитет отметил, что Управление по вопросам космического пространства заключило в 2003 году соглашение с Хартией, став его сотрудничающим органом, и что позволяет любому органу Организации Объединенных Наций запрашивать через Хартию спутниковые снимки для поддержки усилий по оказанию помощи сразу же после возникновения природной или техногенной катастрофы.

The Committee noted that the Office for Outer Space Affairs had become a cooperating body to the International Charter on Space and Major Disasters, thus making it possible for any United Nations entity to request imagery from the Charter to facilitate relief efforts immediately following a natural or technological disaster.
Комитет отметил, что Управление по вопросам космического пространства стало сотрудничающим органом Международной хартии по космосу и крупным катастрофам, что позволяет любому органу системы Организации Объединенных Наций запрашивать через Хартию спутниковые снимки для содействия усилиям по оказанию помощи сразу же после возникновения природной или техногенной катастрофы.

The Subcommittee noted that the Office for Outer Space Affairs was coordinating the establishment of regional support offices with Algeria(for North Africa), Iran(Islamic Republic of)(for Asia) and Nigeria(for West Africa) and that those regional support offices had already contributed significantly to a number of UN-SPIDER activities.
Подкомитет отметил, что Управление по вопросам космического пространства координирует с Алжиром( для Северной Африки), Ираном( Исламской Республикой)( для Азии) и Нигерией( для Западной Африки) деятельность по созданию региональных отделений поддержки и что эти региональные отделения поддержки уже внесли значительный вклад в осуществление ряда мероприятий в рамках СПАЙДЕР- ООН.

The Working Group of the Whole noted that the Office for Outer Space Affairs would prepare, for consideration by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session under the regular agenda item on space-system-based disaster management support, a progress report on the activities carried out by the UNSPIDER programme in 2008.
Рабочая группа полного состава отметила, что Управление по вопросам космического пространства подготовит и представит для рассмотрения на сорок шестой сессии Научно-технического подкомитета в рамках постоянного пункта повестки дня, касающегося использования космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, доклад о ходе осуществления в 2008 году мероприятий программы СПАЙДЕР- ООН.

The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs had established a dedicated, password-protected web page for the preparation of the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations for the period 2012-2013, with the aim of facilitating its timely finalization and providing clear guidance to United Nations entities for their contributions to the report.
Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства создало защищенную паролем специальную веб- страницу для подготовки доклада Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций на период 2012- 2013 годов в целях содействия своевременному завершению работы над ним и изложения четких указаний учреждениям Организации Объединенных Наций относительно представления ими материалов для доклада.

The Committee noted that the Office for Outer Space Affairs had provided technical and financial support to the Space Conference of the Americas, hosted by the Government of Costa Rica in 1990, by the Government of Chile in 1993, by the Government of Uruguay in 1996, by the Government of Colombia in 2002 and by the Government of Ecuador in 2006, and that that cooperation would continue for the Sixth Space Conference, to be held in Guatemala in 2009.
Комитет отметил, что Управление по вопросам космического пространства оказывало техническую и финансовую помощь Всеамериканской конференции по космосу, принимающими сторонами которой выступали правительства Коста-Рики в 1990 году, Чили в 1993 году, Уругвая в 1996 году, Колумбии в 2002 году и Эквадора в 2006 году, и что это сотрудничество будет продолжено в интересах проведения шестой Конференции в Гватемале в 2009 году.

The Committee noted that the Office for Outer Space Affairs, as secretariat of the Inter-Agency Meeting, was coordinating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) for the hosting of its thirty-first session, in Geneva in 2011, and that the open informal session, open to all members and permanent observers of the Committee, would be held in the afternoon of the last day of the session.
Комитет отметил, что Управление по вопросам космического пространства как секретариат Межучрежденческого совещания вместе с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) координируют работу по организации его тридцать первой сессии в Женеве в 2011 году и что открытая неофициальная сессия, в которой могут участвовать все члены Комитета и постоянные наблюдатели при нем, состоится в последний день проведения сессии во второй половине дня.