NOTED THAT THE REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• отмечает что представитель
• принял к сведению что представитель
• отметил что представитель

Примеры использования Noted that the representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman noted that the representative of Syria had returned to the room.
Председатель замечает, что представитель Сирии вернулся в помещение.

Where draft standard prEN 14025, referred to in proposal No. 6(d) was concerned, the Joint Meeting noted that the representative of Finland would like to come back to it at the next session.
По поводу проекта стандарта prEN 14025, упомянутого в предложении№ 6 d, Совместное совещание отметило, что представитель Финляндии желала бы вернуться к этому вопросу на следующей сессии.

WP.29 noted that the representative from New Zealand would give a presentation at the June 2008 session.
WP. 29 отметил, что представитель Новой Зеландии сделает сообщение на сессии в июне 2008 года.

Mr. NASSIROV(Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply, noted that the representative of Armenia had referred to a"blockade" by Azerbaijan on Armenia.
Г-н НАСИРОВ( Азербайджан), выступая в порядке осуществления права на ответ, отмечает, что представитель Армении говорил о" блокаде" Армении со стороны Азербайджана.

He noted that the representative of Israel had sought the liquidation of the Special Economic Unit.
Он отметил, что представитель Израиля пытался добиться ликвидации Специальной экономической группы.

Mr. ARMITAGE(Australia) said that his delegation agreed with the recommendations of ACABQ but noted that the representative of the United States of America had made a request for informal consultations in view of the need for information and clarifications.
Г-н АРМИТИДЖ( Австралия) говорит, что его делегация согласна с рекомендациями ККАБВ, однако отмечает, что представитель Соединенных Штатов Америки просил провести неофициальные консультации ввиду необходимости получения информации и уточнений.

He noted that the representative of the Programme Planning and Budget Division had undertaken to provide a written statement.
Он отмечает, что представитель Отдела по планированию и составлению бюджета по программам обещал представить письменное заявление.

He hoped the Chairman of the Advisory Committee would understood the fact that his delegation had complained repeatedly about that issue and noted that the representative of the Group of 77 and China had just complained about Advisory Committee recommendations that were not in writing.
Он надеется, что Председатель Консультативного комитета осознает тот факт, что его делегация неоднократно жаловалась по этому вопросу, и отмечает, что представитель Группы 77 и Китая только что подал жалобу в отношении рекомендаций Консультативного комитета, которые не представлены в письменном виде.

The Joint Meeting noted that the representative of Germany would prepare a document for the next session.
Совместное совещание приняло к сведению, что представитель Германии подготовит для следующей сессии документ по этому вопросу.

The Secretary-General, in his report to the Council on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations(A/55/82-S/2000/61), noted that the Representative had made substantive progress in mobilizing international attention to the problems of the internally displaced and identifying their specific rights and needs.
В своем докладе Совету об укреплении координации в области гуманитарной чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций( A/ 55/ 82- S/ 2000/ 61) Генеральный секретарь отметил, что Представитель проделал большую работу по привлечению внимания мировой общественности к проблеме вынужденных переселенцев и определению их особых прав и потребностей.

He noted that the representatives of the German group has already visited Kyrgyzstanand held talks with the Airport management.
Он отметил, что представители германского концерна уже приезжали в Кыргызстан и вели переговоры с руководством ОАО« МАМ».

The Administrative Committee noted that the representatives of Contracting Parties attending the session had been accredited.
Административный комитет принял к сведению, что представители Договаривающихся сторон, присутствовавшие на сессии, были аккредитованы в качестве таковых.

He noted that the representative of the United States Virgin Islands was not a member of the United States delegation and had no standing in an official capacity.
Он отметил, что представитель Виргинских островов Соединенных Штатов не является членом делегации Соединенных Штатов и не имеет официального статуса.

Mr. Khane(Secretary of the Committee) noted that the representative of Myanmar had spoken on a point of order to call for the adjournment of the debate.
Г-н Хан( секретарь Комитета) отмечает, что представитель Мьянмы выступил по порядку ведения заседания, призвав прекратить прения.

AC.3 noted that the representative of Japan would make a presentation on intelligent transport systems in the informal meeting on ITS scheduled for 14 November 2003.
АС. 3 отметил, что представитель Японии сделает сообщение по саморегулирующимся транспортным системам на неофициальном совещании СТС, которое планируется провести 14 ноября 2003 года.

Mr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) noted that the representative of Ireland had just put forward specific proposals which would entail the rewriting of several programmes.
Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) отмечает, что представитель Ирландии только что выдвинул конкретные предложения, предполагающие переработку ряда программ.

It was noted that the representatives of the bank will visit Armenia during the next months in order to strengthen cooperation with the Armenian Development and Investments Corporation.
Было отмечено, что представители банка в ближайшие месяцы посетят Армению с целью укрепления партнерских отношений с Армянской корпорацией развития и инвестиций.

The Chairman noted that the representative of the Solomon Islands had asked to participate in the discussion.
Председатель отмечает, что представитель Соломоновых Островов обратился с просьбой предоставить ему возможность принять участие в обсуждении.

The Chairman noted that the representative of Guyana had asked to address the Committee in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
Председатель отмечает, что представитель Гайаны обратился с просьбой выступить перед Комитетом в соответствии с правилом 43 правил процедуры.

It also noted that the representatives of Armenia and Ecoglobe were in favour of granting European ECO Forum observer status on the Bureau.
Она также отметила, что представители Армении и Фонда" Экоглобе" выступили в поддержку предоставления коалиции" Европейский Эко- Форум" статуса наблюдателя в Президиуме.

Mr. Hanson(Canada) noted that the representative of Cuba had referred to the first sentence of rule 108, whereas the decision to be taken stemmed from the second sentence.
Г-н ХЭНСОН( Канада) указывает, что представительница Кубы сослалась на первое предложение статьи 108, в то время как принятое решение относится ко второму предложению статьи.

In addition, the court noted that the representatives of the State Enterprise"Ukrspetstechnika system" had provided documents demonstrating the real nature of committed transactions with counterparties.
Кроме того, суд отметил, что представителями компании клиента предоставлены документы, свидетельствующие о реальности совершенных с контрагентами операций.

WP.29/AC.2 noted that the representative of the United States of America had mailed some of the specifications(Hybrid III, 50th per centile male) to the secretariat.
WP. 29/ AC. 2 принял к сведению, что представитель Соединенных Штатов Америки направил в секретариат некоторые из характеристик( манекена" Hybrid III", соответствующего 50му процентилю мужчин) по почте.

AC.3 noted that the representative of the United States of America had informed GRSP about the research programme conducted in his country regarding child protection in the event of side impact.
АС. 3 отметил, что представитель Соединенных Штатов Америки проинформировал GRSP о проводимой в его стране исследовательской программе, касающейся защиты детей в случае бокового удара.

The Working Group noted that the representative of the Permanent Court of Arbitration confirmed the agreement of its Secretary-General to perform the functions provided for in the draft revised Rules.
Рабочая группа отметила, что представитель Постоянной палаты третейского суда подтвердил согласие Генерального секретаря выполнять функции, предусматриваемые проектом пересмотренного Регламента.

Thirdly, he noted that the representative of Senegal had attempted to speak on behalf of OIC, and therefore wished to remind him that the Sudan, as president of OIC, was the only delegation entitled to speak on its behalf.
В-третьих, он отмечает, что представитель Сенегала попытался говорить от имени ОИК, и хотел бы в этой связи напомнить ему о том, что только Судан как Председатель ОИК имеет право говорить от ее имени.

The Working Group noted that the representative of Venezuela(Bolivarian Republic of) had disagreed with the wording of a number of the paragraphs of the preliminary draft safety framework as contained in A/AC.105/C.1/2008/CRP.10.
Рабочая группа отметила, что представитель Венесуэлы( Боливарианской Республики) выразил несогласие с формулировкой ряда пунктов предварительного проекта рамок обеспечения безопасности, содержащегося в документе A/ AC. 105/ C. 1/ 2008/ CRP. 10.

He noted that the representative of Australia, having initially explained that property titles would be restored to indigenous people when grants expired, had then said that such restitution would happen when exploitation of the land was finished.
Он отмечает, что представитель Австралии, объяснив сначала, что документы на право собственности будут возвращены коренным жителям по истечении срока концессий, сообщил затем, что возвращение этих документов произойдет по завершении разработок.

The Subcommittee noted that the representative of Venezuela(Bolivarian Republic of) had disagreed with the wording of a number of the paragraphs of the preliminary draft safety framework as contained in document A/AC.105/C.1/L.292 and as revised in A/AC.105/C.1/2008/CRP.10.
Подкомитет принял к сведению, что представитель Венесуэлы( Боливарианской Республики) выразил несогласие с формулировкой ряда пунктов предварительного проекта рамок обеспечения безопасности, содержащегося в документе A/ AC. 105/ C. 1/ L. 292 с поправками, внесенными в него в документе A/ AC. 105/ C. 1/ 2008/ CRP. 10.

Ms. EVATT noted that the representative of the relevant financial services had recently informed the Committee that the preparation of the summary records of the forty-ninth session was not a high priority, a fact which did not augur well for follow-up on the matter.
Г-жа ЭВАТ напоминает о том, что представитель компетентных финансовых служб недавно указал Комитету, что составление кратких отчетов сорок девятой сессии не имеет никакого приоритетного характера, и это не предвещает ничего хорошего в отношении того, как будет решаться этот вопрос.