NOTED WITH SURPRISE на Русском - Русский перевод

• с удивлением отмечает
• с удивлением отметила
• с удивлением констатирует

Примеры использования Noted with surprise на Английском языке и их переводы на Русский язык

She noted with surprise the question raised concerning persons blindfolded under interrogation.
Она с удивлением восприняла вопрос, затронутый в связи с возможностью допроса какого-либо лица с завязанными глазами.

Mrs. JAHAN(Bangladesh), speaking in exercise of the right of reply, said that her delegation had noted with surprise and regret that reference had been made to the emergence of her country during a lengthy exchange between two delegations in the course of the current debate.
Г-жа ДЖАХАН( Бангладеш), осуществляя свое право на ответ, говорит, что ее делегация с удивлением и недоумением наблюдала за тем, как в ходе нынешних прений при обмене между двумя делегациями была сделана ссылка на возникновение Бангладеш.

She noted with surprise that the Constitution and the law did not define discrimination or refer to gender equality.
Оратор с удивлением отмечает, что Конституция и действующие законы не содержат определения понятия" дискриминация" и ссылки на гендерное равенство.

At the various meetings of the Joint Military Commission which took place in Lusaka in April and May 2001 and more particularly those concerning the plan for the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation(DDRRR) of all the hostile forces, the participants noted with surprise the discrepancy between the information on these forces provided by the humanitarian agencies working in the Congo, the rebel side and the Congolese side.
В ходе целого ряда заседаний Совместной военной комиссии, которые состоялись в Лусаке в апреле и мае 2001 года, и прежде всего заседаний, посвященных плану разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации и размещения( РДРРР) всех<< негативных сил>>, их участники с удивлением отметили расхождение между информацией об этих силах, предоставляемой гуманитарными учреждениями, действующими в Конго, стороной повстанцев и конголезской стороной.

The Russian delegation therefore noted with surprise that the Office of Human Resources Management had requested the creation of six additional posts.
Однако делегация России с удивлением констатирует, что Управление людских ресурсов запросило создания еще шести должностей.

We noted with surprise that Croatia had abused the rostrum of the General Assembly to make a series of false and unfounded accusations against my country.
Мы с удивлением отметили, что Хорватия использовала трибуну Генеральной Ассамблеи для того, чтобы выдвинуть ряд лживых и необоснованных обвинений против моей страны.

The representative of the Dominican Republic noted with surprise that targeting seemed to have been advocated by most previous speakers.
Представитель Доминиканской Республики с удивлением отметил, что большинство предыдущих ораторов, как представляется, высказались за принятие целенаправленного подхода.

He noted with surprise the statement in paragraph 21 of the report that only some 7.9 per cent of foreigners were allowed to work in Japan.
Он с удивлением отмечает содержащееся в пункте 21 доклада заявление о том, что лишь примерно 7, 9% иностранцев разрешается работать в Японии.

With regard to complaints of ill-treatment and acts of discrimination by police officers, he noted with surprise that Spain had been unwilling to accept the recommendation ensuing from the universal periodic review concerning the establishment of an independent police complaints mechanism.
Что касается жалоб на плохое обращение и акты дискриминации со стороны сотрудников полиции, то он с удивлением отмечает нежелание Испании выполнять рекомендацию по итогам универсального периодического обзора, касающуюся создания независимого механизма рассмотрения жалоб на сотрудников полиции.

GRB noted with surprise that a number of tests on audible warning devices produced in Europe had been conducted in China and had shown that none of these devices fulfilled the sound pressure requirements of Regulation No. 28.
GRB с удивлением отметила, что в Китае был проведен ряд испытаний звуковых сигнальных приборов, изготовленных в Европе, которые показали, что ни один из этих приборов не отвечает требованиям Правил№ 28 в отношении звукового давления.

Over the past three years, it had noted with surprise that legitimate security measures had sometimes been implemented in a way that ignored the diplomatic nature of the Organization.
Она с удивлением констатирует, что в последние три года вполне оправданные меры безопасности порой принимаются без учета дипломатического характера Организации.

Her delegation noted with surprise the position taken by some countries with strict immigration laws of their own, including Canada, which appeared to show a double standard, and she wondered whether the motivation was truly humanitarian or whether it reflected other reasons.
Ее делегация с удивлением отмечает позицию некоторых стран, имеющих свои собственные строгие миграционные законы, включая Канаду, которые, как видно, применяют двойные стандарты, и спрашивает, действительно ли они руководствуются подлинно гуманитарными соображениями или же ими движут иные причины.

Mr. CAMARA(Alternate Country Rapporteur) noted with surprise that, while the report did refer to article 8 in paragraphs 105, 106 et seq., it contained no section dealing specifically with that article.
Г-н КАМАРА( содокладчик по Люксембургу) с удивлением констатирует, что, хотя в докладе статья 8 упоминается в пунктах 105, 106 и последующих пунктах, в нем отсутствует часть, специально посвященная этой статье.

The Rapporteur noted with surprise that it was the personnel and the budget of the army and not those of the police that had been increased to fight against common-law crimes.
Докладчик с удивлением отмечает, что в целях борьбы с общеуголовными преступлениями были увеличены личный состав и бюджет армии, а не полиции.

She therefore noted with surprise the unremitting adverb"incontrovertibly" and would welcome further clarification on the recommendation.
Поэтому она с удивлением отмечает сильное по значению наречие<< неоспоримо>> и хотела бы получить дальнейшие пояснения по данной рекомендации.

My delegation has noted with surprise and dismay the effort by the delegation of Pakistan in the General Assembly deliberately to engineer an atmosphere of crisis.
Моя делегация с удивлением и волнением отмечает усилия делегации Пакистана в Генеральной Ассамблее, цель которых преднамеренно создать атмосферу кризиса.

However, they have noted with surprise that there is no interest in this technology benefits our people did not show their faces at once took an indifferent expression.
При этом они с удивлением отмечали, что никакого интереса к этим преимуществам техники наши люди не проявляли, их лица сразу принимали безразличное выражение.

Another delegation noted with surprise that UNICEF was not included in the report, and recommended that, in view of its important work in Africa, future reports should include it.
Другая делегация с удивлением отметила, что в докладе не фигурирует ЮНИСЕФ, и рекомендовала с учетом той большой работы, которую Фонд ведет в Африке, включать информацию о нем в будущие доклады.

Mr. Schoefisch(Germany) noted with surprise that only 29 States had responded to the secretariat's questionnaire and that most of those States had no specific legislation concerning microfinance.
Г-н Шефиш( Германия) с удивлением отмечает, что только 29 государств ответили на вопросник Секретариата и что у большинства из них отсутствует специальное законодательство, касающееся микрофинансирования.

Ms. Belmir said she noted with surprise from paragraph 108 of the report that military courts exercised extensive jurisdiction and could in particular decide in criminal cases concerning officers of the Court Guard.
Г-жа Бельмир после прочтения пункта 108 доклада с удивлением констатирует, что военные трибуналы имеют чрезвычайно широкие полномочия и могут, в частности, рассматривать дела о нарушениях, вменяемых судебной полиции.

However, some ACC members noted with surprise that recommendation 2 was limited to giving priority to the improvement of the capacity of small States in monitoring and assessing key aspects of environmental issues.
Вместе с тем ряд членов АКК с удивлением отметил, что сфера действия рекомендации была ограничена уделением первоочередного внимания расширению возможностей малых государств в области контроля и оценки ключевых аспектов экологической проблематики.

On the issue of the enforcement of sentences, her delegation noted with surprise that the agreements which the Tribunal had concluded with the countries concerned had failed to state that the Tribunal would bear the cost of upgrading prison facilities, despite the fact that the sum of $213,500 had been provided for that purpose.
Что касается вопроса об исполнении наказаний, то нигерийская делегация с удивлением отмечает, что в соглашениях, заключенных Трибуналом с соответствующими странами, не указывается, что расходы по модернизации тюремных учреждений будет нести Трибунал, хотя на эти нужды выделена сумма в 213 500 долл. США.

At the 609th meeting, the observer for France noted with surprise and regret that part of the official documentation under consideration by the Committee, namely, document E/1996/R.1/Add.3, was not available in French and asked the Secretariat to take the necessary steps to ensure that such an unfortunate situation did not recur.
На 609- м заседании наблюдатель от Франции с удивлением и сожалением отметил, что часть официальной документации, рассматриваемой Комитетом, а именно документ Е/ 1996/ R. 1/ Add. 3, отсутствовала на французском языке, и просил Секретариат принять необходимые меры для того, чтобы такая досадная ситуация больше не повторялась.

The Commission noted with surprise that, as reported by the Human Resources Network, some governing bodies had already taken a decision on the mandatory age of separation for current staff prior to the Commission's discussion and recommendation, taking into consideration the General Assembly's resolution.
Комиссия с удивлением отметила, что согласно информации, представленной Сетью по вопросам людских ресурсов, руководящие органы некоторых организаций уже приняли решение в отношении возраста обязательного увольнения для ныне работающих сотрудников до обсуждения данного вопроса Комиссией и вынесения ее рекомендации по нему с учетом резолюции Генеральной Ассамблеи.

He noted with surprise that the Swiss Centre of Expertise in Human Rights had stated in a 2012 report that the creation of a new legal definition and new criminal provision would not necessarily bring about an improvement and could even render the general prohibition on discrimination meaningless, and asked how the authors of that report had reached such a conclusion.
Оратор с удивлением отмечает, что Швейцарский центр компетенции по правам человека в своем докладе за 2012 год указывает, что новое правовое определение и новое уголовное положение, касающиеся дискриминации, необязательно приведут к улучшению ситуации, а, наоборот, могут даже сделать бессмысленным общее запрещение дискриминации, и он хотел бы знать, на каком основании авторы этого доклада пришли к такому выводу.

Her delegation noted with surprise that concrete measures had already been taken by the executive boards of the funds and programmes mentioned in paragraph 11 of resolution 48/218 B, and it requested the Secretariat to provide information on the state of preparation of the report that the Assembly had requested the Secretary-General to submit to it on the matter and on what the legislative organs of the bodies concerned had decided.
С удивлением отмечая тот факт, что конкретные меры, предусмотренные в пункте 11 резолюции 48/ 218 B, были уже приняты руководством фондов и программ, делегация предлагает Секретариату уточнить, как обстоит дело с подготовкой доклада, запрошенного Генеральной Ассамблеей у Генерального секретаря по этому вопросу, и какие решения были приняты в ходе обсуждения соответствующими органами.

After 40 minutes the patient got up, noting with surprise that the pain finally went.
Через 40 мин пациентка встала, с удивлением отметив, что боль наконец прошла.

The Committee notes with surprise that the IDF investigation was conducted for a number of days only.
Комитет с удивлением отмечает, что инициированное ЦАХАЛ расследование продолжалось всего лишь несколько дней.

Also, we note with surprise the statement made by one nuclear Power raising the possibility of using its nuclear arsenal against States that do not possess such weapons.
Кроме того, мы с удивлением констатируем заявление одной ядерной державы, выдвигающее возможность применения ее ядерного арсенала против государств, которые не обладают таким оружием.

Noting with surprise that, where there was a risk of collusion, such detention could continue for two years, depending on the seriousness of the offence of which the detainee was suspected, he asked when the provisions had been enacted and whether they were still in force.
С удивлением отмечая, что в случае риска тайного сговора длительность такого заключения может достигать двух лет в зависимости от тяжести преступления, в котором подозревается задержанное лицо, докладчик спрашивает, в какие времена были разработаны эти положения и всегда ли они применяются.