NOTES THAT FOLLOWING на Русском - Русский перевод

• отмечает что после

Примеры использования Notes that following на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board notes that following its audit UNHCR was to review this matter by July 2003.
Комиссия отмечает, что после проведенной ею ревизии УВКБ должно было рассмотреть этот вопрос к июлю 2003 года.

He notes that following the events for which he was convicted, following public interventions, the town council decided to erect and has erected a"speaker's stone" in the mall.
Он отмечает, что после событий, в результате которых он был осужден, и после выступления общественности городской совет решил установить и установил на аллее" камень оратора.

Even though there are strong indications that those attacks were economically motivated, the Panel also notes that following the attacks at Zriglo and Nigre in September 2011 and Ernestkro in February 2012, it was reported that the attacking groups had fled in the direction of Liberia and consisted of both Liberians and Ivorians.
Хотя имеются серьезные основания полагать, что эти нападения имели экономическую подоплеку, Группа также отмечает, что после нападений на Зригло и Нигрэ в сентябре 2011 года и на Эрнесткро в феврале 2012 года группы нападавших, как сообщалось, скрылись в направлении Либерии и состояли из либерийцев и ивуарийцев.

He notes that following reports that some 400 families had been evicted from Kirkuk, the United Nations Humanitarian Coordinator approached the Government of Iraq to ensure that their entitlement to resolution 986(1995) rations had not been affected, and the United Nations has taken action to register the families who have reached Arbil and Sulaymaniyah in order to provide them with such rations.
Он отмечает, что после получения сообщений о том, что примерно 400 семей были выселены из Киркука, Координатор гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций обратился к правительству Ирака, с тем чтобы удостовериться, что их права на получение предусмотренных резолюцией 986( 1995) пайков не были этим затронуты, и Организация Объединенных Наций приняла меры по регистрации семей, прибывших в Эрбиль и Сулейманию, с целью обеспечения их такими пайками.

The Committee notes that following the State party's independence in 1991, internal conflict has continued in part of its territory.
Комитет отмечает, что после обретения государством- участником независимости в 1991 году на части его территории продолжался внутренний конфликт.

Notes that following its thematic review on participatory eco-development, and because of its presence in the most remote and often environmentally fragile regions of least developed countries, the United Nations Capital Development Fund is well placed to direct its support to programmes that promote community participation and balance the economic and environmental imperatives of beneficiary populations;
Отмечает, что после проведения тематического обзора по вопросам экоразвития на основе широкого участия и в силу его присутствия в наиболее отдаленных и- во многих случаях- экологически уязвимых районах наименее развитых стран Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций вполне может оказывать поддержку таким программам, которые способствуют расширению участия общин и обеспечению баланса между экономическими и экологическими императивами населения районов- получателей помощи;

Furthermore, the Advisory Committee notes that following the 28 October 2009 bombing incident in Kabul, a review of the security requirements and capacity has been launched.
Кроме того, Комитет отмечает, что после инцидента со взрывом бомбы 28 октября 2009 года в Кабуле было начато проведение обзора потребностей в области безопасности и соответствующего потенциала.

The Board notes that following its previous recommendations the IPSAS governance structure has been strengthened.
Комиссия отмечает, что в соответствии с ранее вынесенными ею рекомендациями структура руководства процессом перехода на МСУГС была упрочена.

Kommersant notes that following the non-public part of the speech at the Foreign Ministry, meeting participants looked perplexed as they left the hall.
КоммерсантЪ отмечает, что после закрытой части заседания в МИДе его участники выходили из зала с озадаченными лицами.

The Committee notes that following the State party's independence in 1992, the State continued to experience armed conflict which lasted until 1995.
Комитет отмечает, что после обретения государством- участником независимости в 1992 году вооруженный конфликт в этом государстве продолжался до 1995 года.

The Advisory Committee notes that, following an internal assessment, the number of new posts requested for ITC for the biennium 2010-2011 has decreased from 19 to 12.
Консультативный комитет отмечает, что после внутренней оценки число новых должностей, испрашиваемых для ЦМТ на двухгодичный период 2010- 2011 годов, сократилось с 19 до 12.

The Committee notes that, following the signing of the Good Friday Agreement, there are no further major factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant.
Комитет отмечает, что после подписания соглашения в Великую страстную пятницу не существует каких-либо серьезных факторов и трудностей, препятствующих осуществлению Пакта.

The Office notes that, following the completion of the post regularization exercise, all OHCHR appointments have been handled through the regular United Nations review bodies.
Управление отмечает, что после завершении процесса урегулирования контрактного статуса все назначения в УВКПЧ осуществлялись через постоянные обзорные органы Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee notes that, following the relocation of military contingents to their home countries, no military presence remains in Eritrea except for five military personnel.
Консультативный комитет отмечает, что после отправки воинских контингентов на родину в их соответствующие страны в Эритрее не останется никакого военного присутствия, за исключением пяти военнослужащих.

The Committee notes that following the adoption of the Constitutional Charter, separate Ministries of Finance and the Economy have assumed responsibility for dealing with money laundering activities in Serbia and Montenegro.
Комитет отмечает, что после принятия Конституционной хартии ответственность за борьбу с отмыванием денег в Сербии и Черногории возложена на отдельные министерства финансов и экономики.

The Government notes that following a fair and independent trial, Mr. Al Sudays was convicted of the charges brought against him and was sentenced to a term of ten years' imprisonment from the date of his arrest.
Правительство отмечает, что после справедливого и независимого судебного разбирательства г-н Ас- Судаис был осужден по предъявленным ему обвинениям и приговорен к отбытию наказания в виде 10- летнего тюремного заключения, начиная с даты его ареста.

It also notes that following the adoption of the Property Law in 2007, the State party has addressed land contract disputes involving women through mediation and the provision of compensation in cases of expropriation.
Он также отмечает, что после принятия Закона о собственности в 2007 году государство- участник осуществляет урегулирование споров по договорам о земельном подряде с участием женщин путем посредничества и выплаты компенсации в случаях экспроприации.

IS3.2 The Advisory Committee notes that following a comprehensive reorganization of the United Nations Postal Administration(UNPA) and the streamlining and rationalization of its operations, it has been possible to maintain its solvency.
РП3. 2 Консультативный комитет отмечает, что после всеобъемлющей реорганизации Почтовой администрации Организации Объединенных Наций( ЮНПА) и упорядочения и рационализации ее деятельности оказалось возможным обеспечить ее платежеспособность.

The Government notes that following the adoption of the 2010 Constitution, the action of habeas corpus, which was already available in chapter VII, article 312, of the Angolan Code of Criminal Procedure, acquired a constitutional dimension through article 68.
Правительство отмечает, что после принятия Конституции 2010 года процедура хабеас корпус, которая уже отражена в статье 312 главы VII Уголовно-процессуального кодекса Анголы, приобрела конституционное измерение через статью 68.

In this connection, the Subcommittee notes that following its visit, the Buenos Aires Prison Service decided to introduce a system of boxes to collect confidential complaints, to which only the director of each unit will have access.
В этой связи ППП принимает к сведению то, что после посещения делегации руководство ПСБ распорядилось об установке ящиков для жалоб, которые подаются в конфиденциальном порядке и доступ к которым имеет только начальник каждого отделения тюрьмы.

In this regard, the Committee notes that following the approval by the General Assembly of human resources management reforms, the number of field mission staff assigned to family duty stations has increased from 10 per cent in July 2011 to 35 per cent presently see para. 41 above.
В этой связи Комитет отмечает, что после утверждения Генеральной Ассамблеей реформы системы управления людскими ресурсами, число сотрудников полевых миссий, получивших назначение на работу в<< семейные>> места службы, увеличилось с 10 процентов в июле 2011 года до 35 процентов в настоящее время см. пункт 41 выше.

The Commission notes that following the conclusion of the Uruguay Round, efforts need to be undertaken to ensure that all countries, particularly developing countries, reap the benefits from trade liberalization, including gains through improved market access and better terms of trade for developing countries.
Комиссия отмечает, что после завершения Уругвайского раунда необходимо предпринять усилия по обеспечению того, чтобы все страны, особенно развивающиеся, получили блага от либерализации торговли, включая те их них, которые образуются в результате улучшения доступа на рынки и условий торговли для развивающихся стран.

The Committee notes that following the General Assembly's consideration of and decision on those proposals, the related resources would be incorporated as necessary in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 see A/62/6(Sect. 28E), paras. 28E.6 and 28E.7 and Section 23 above.
Комитет отмечает, что после рассмотрения Генеральной Ассамблеей этих предложений и принятия по ним решений соответствующие ресурсы будут при необходимости включены в бюджетные ассигнования во время утверждения бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов см. A/ 62/ 6( Sect. 28E), пункты 28E. 6 и 28E. 7, и раздел 23 выше.

The Advisory Committee notes that following a review of the staffing establishment, the Mission determined that 49 national General Service Language Assistant posts could be reassigned from the Mission Support Division to the Civil Affairs Section to serve as Community Liaison Assistants see para. 32 above.
Консультативный комитет отмечает, что после проведения обзора штатного расписания Миссия определила, что 49 должностей помощников со знанием языка, относящихся к национальному персоналу категории общего обслуживания, могут быть перераспределены из Отдела поддержки Миссии в Секцию по гражданским вопросам для выполнения функций помощников по связям с общинами см. пункт 32 выше.

The Panel also notes that following an analysis, the Scientific Assessment Panel concluded that the only detectable emissions of carbon tetrachloride were from China, and that there was only limited data from regions such as the Republic of Korea and India, which might still be a source of carbon tetrachloride.
Группа также отмечает, что по итогам проведенного анализа Группа по научной оценке пришла к выводу о том, что единственные обнаруженные выбросы тетрахлорметана приходятся на Китай и что имеются лишь ограниченные данные по выбросам из таких регионов, как Республика Корея и Индия, которые тем не менее могут быть источником выбросов тетрахлорметана.

The Advisory Committee notes that following the review referred to in paragraph 11 above, the Rule of Law Unit has been redeployed from Pillar II. Apart from its current seven positions(1 D1, 2 P-4, 1 national officer, 3 Local level), a Legal Affairs Officer position(national officer) is redeployed from the Office of the Chief of Staff(Legal Affairs Unit) see para. 25 above.
Консультативный комитет отмечает, что после проведения обзора, упомянутого в пункте 11 выше, Группа по вопросам обеспечения законности была выведена из компонента II. Помимо ее нынешних семи должностей( 1 Д1, 2 С4, 1 НС, 3 МР), должность сотрудника по правовым вопросам( НС) перераспределяется из Канцелярии Администратора( Группа по правовым вопросам) см. пункт 25 выше.

Sweden noted that following a debate in Parliament, the anti-discrimination bill was withdrawn.
Швеция отметила, что после обсуждения в парламенте андискриминационный законопроект был отозван.

Lithuania noted that following these changes it expected to be in compliance with its obligations.
Литва отметила, что после внесения этих изменений обеспечит соблюдение своих обязательств.

Ms. Coker-Appiah noted that following the previous periodic report, the Committee had requested more information on the situation of minority women, particularly women of African origin.
Гжа Кокер- Аппиа отмечает, что после предыдущего периодического доклада Комитет просил представить дополнительную информацию о положении женщин из групп меньшинств, в частности женщин африканского происхождения.

He noted that following the events of 11 September 2001 there had been an increased incidence of Islamophobia and a sharp increase in the number of complaints of anti-Islamic discrimination on the Internet.
Он отмечает, что после событий 11 сентября 2001 года произошел рост исламофобии и резко возросло количество жалоб в связи с антиисламской дискриминацией в Интернете.