NOTES WITH SATISFACTION THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением отмечает создание
• с удовлетворением отмечает учреждение

Примеры использования Notes with satisfaction the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

He notes with satisfaction the establishment of a certified course in contract law.
Он с удовлетворением констатирует введение апробированного курса по договорному праву.

The Committee welcomes the initiative taken by King Mohammed VI and his new Government to further the development of a human rights culture in Morocco and notes with satisfaction the establishment of the Ministry for Human Rights.
Комитет приветствует инициативу Короля Мохаммеда VI и его нового правительства по поощрению развития культуры прав человека в Марокко и с удовлетворением отмечает учреждение министерства по правам человека.

The Committee notes with satisfaction the establishment of the Council on Equal Opportunities for Men and Women.
Комитет с удовлетворением отмечает создание Совета по равным возможностям для мужчин и женщин.

The Committee welcomes the decision taken by the Government to improve the implementation of economic, social and cultural rights, and notes with satisfaction the establishment of a national minimum guaranteed income.
Комитет приветствует решение правительства улучшить положение в области осуществления экономических, социальных и культурных прав и с удовлетворением отмечает установление задачи по достижению минимального гарантируемого дохода в стране.

The Committee notes with satisfaction the establishment of the Canadian Coalition of Municipalities against Racism and Discrimination.
Комитет с удовлетворением отмечает создание Канадской коалиции муниципалитетов против расизма и дискриминации.

Encourages voluntary national and regional actions aimed at providing the United Nations system, on a stand-by basis, with specialized human and technical resources for emergency relief and rehabilitation, and, in this regard, notes with satisfaction the establishment, in particular in developing countries, of national volunteer corps;
Поощряет добровольные национальные и региональные меры, направленные на предоставление системе Организации Объединенных Наций, на основе предварительной готовности, специализированных людских и технических ресурсов для оказания чрезвычайной помощи и восстановления, и в этой связи с удовлетворением отмечает создание, в частности в развивающихся странах, национальных корпусов добровольцев;

It also notes with satisfaction the establishment of a Human Rights Chair at the Academy of the Belarusian Ministry of Internal Affairs.
Он также с удовлетворением отмечает создание кафедры прав человека в Академии министерства внутренних дел Беларуси.

In this regard, the Committee notes with satisfaction the establishment of the Office of the Human Rights Procurator and its Children's Ombudsman.
В этой связи Комитет с удовлетворением отмечает создание Прокуратуры по правам человека и учреждение должности уполномоченного по охране прав детей.

Notes with satisfaction the establishment of the Independent National Electoral Commission and the issuance of a detailed timetable for the election process, to be completed with the holding of presidential elections on 27 February 1999 and the handing over to a civilian government on 29 May 1999;
Отмечает с удовлетворением создание Независимой национальной избирательной комиссии и выпуск развернутого графика процесса выборов, который должен завершиться проведением президентских выборов 27 февраля 1999 года и передачей власти гражданскому правительству 29 мая 1999 года;

The Committee notes with satisfaction the establishment of strategic lines for the prevention, sanction and elimination of violence against women.
Комитет с удовлетворением отмечает определение стратегических принципов пресечения, наказания и искоренения насилия в отношении женщин.

The Committee notes with satisfaction the establishment on 21 April 2004 of the Constitutional Council as the body regulating State institutions.
Комитет с удовлетворением отмечает учреждение 21 апреля 2004 года Конституционного совета, который является органом, регулирующим деятельность государственных учреждений..

The Committee notes with satisfaction the establishment of a governmental mechanism to follow up and implement the commitments of the Platform for Action.
Комитет с удовлетворением отметил создание правительственного механизма по осуществлению последующих мероприятий и выполнению обязательств, содержащихся в Платформе действий.

The Committee notes with satisfaction the establishment of a national human rights institution and the intention of the State party to set up an office of a national ombudsman.
Комитет с удовлетворением отмечает создание национального органа по правам человека, а также намерение государства- участника учредить пост национального омбудсмена.

The Committee notes with satisfaction the establishment of the National Human Rights Committee in 2002 in accordance with the Paris Principles and appreciates its work.
Комитет с удовлетворением отмечает создание в 2002 году Национального комитета по правам человека в соответствии с Парижскими принципами и позитивно оценивает его работу.

The Committee notes with satisfaction the establishment, at the Higher Institute, of a programme for the training of police officers in human rights and refugee law.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению учреждение при Высшем институте программы подготовки для сотрудников полиции по вопросам прав человека и правовых норм, касающихся беженцев.

The Committee notes with satisfaction the establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia(ECCC) in cooperation with the United Nations and the international community.
Комитет с удовлетворением отмечает создание при содействии Организации Объединенных Наций и международного сообщества чрезвычайных палат в судах Камбоджи ЧПСК.

The Committee notes with satisfaction the establishment of the Mine Action Coordination Centre of Afghanistan and the ongoing demining activities carried out by the Centre.
Комитет с удовлетворением отмечает создание Афганистанского центра по координации деятельности, связанной с разминированием, и текущие мероприятия по разминированию, проводимые Центром.

The Committee notes with satisfaction the establishment of the Casa Cuna centre for prisoners' children aged under 3, and recommends the establishment of similar units in the regional centres.
Комитет с удовлетворением отмечает открытие<< Дома ребенка>> для детей задержанных в возрасте до трех лет и рекомендует открывать такие дома при региональных центрах.

Council also notes with satisfaction the establishment, in Addis Ababa, of the Integrated Task Force on Mali and the Joint Coordination Mechanism in Bamako, under the leadership of the Head of AFISMA.
Совет также с удовлетворением отмечает создание Комплексной целевой группы по Мали в Аддис-Абебе и совместного координационного механизма в Бамако под руководством главы АФИСМА.

It also notes with satisfaction the establishment of a technical committee of the National Council on Family Affairs mandated to monitor and evaluate the implementation of the National Plan of Action.
Кроме того, он с удовлетворением отмечает создание технического комитета Национального совета по делам семьи, уполномоченного осуществлять контроль и оценку выполнения Национального плана действий.

It notes with satisfaction the establishment of the Elite Women's Advisory Board, whose aim is to ensure women's engagement in the peace process at all levels of the Government.
Он с удовлетворением отмечает создание Консультативного совета<< элитных женщин мира>>, цель которого заключается в обеспечении вовлеченности женщин в мирный процесс на всех уровнях государственного управления.

The Committee notes with satisfaction the establishment of the Committee for National Reconciliation tasked with developing, coordinating and implementing a programme for the process of national reconciliation.
Комитет с удовлетворением отмечает создание Комитета по национальному примирению, в задачу которого входит разработка, координация и реализация программы национального примирения.

It notes with satisfaction the establishment in 1987 of a Ministry of Communication, Culture, Art and Human Rights, which includes human rights among the subjects for which it has responsibility.
Он с удовлетворением отмечает учреждение в 1987 году министерства связи, культуры, искусства и по правам человека, на которое возлагается ответственность за решение вопросов, связанных и с обеспечением прав человека.

It notes with satisfaction the establishment of the Immigrants Fund to assist new immigrants by providing free advice in their native language on questions concerning their integration in Austria.
Он с удовлетворением отмечает создание Иммиграционного фонда для оказания помощи иммигрантам, недавно прибывшим в страну, посредством оказания им бесплатных консультативных услуг на их родном языке по различным вопросам, касающимся их интеграции в Австрии.

The Committee notes with satisfaction the establishment of the National Human Rights Commission, the duties of which include visiting places of deprivation of liberty and examining complaints of alleged human rights violations.
Комитет с удовлетворением отмечает создание Национальной комиссии по правам человека, которой, в частности, поручено проводить посещения мест лишения свободы и рассматривать жалобы на нарушения прав человека.

The Committee notes with satisfaction the establishment of a Complaints Office within the Ministry of Labour and Social Insurance in charge of dealing with complaints made by foreign workers, including domestic workers.
Комитет с удовлетворением отмечает создание Бюро по рассмотрению жалоб в структуре министерства труда и социального страхования, которому поручено рассматривать жалобы иностранных трудящихся, включая домашнюю прислугу.

The Committee notes with satisfaction the establishment of the National Social Compensation and Development Fund, which carries out assistance projects and projects to encourage the development of medium-sized and small enterprises.
Комитет с удовлетворением отмечает создание Национального компенсационного фонда по социальному развитию, который осуществляет проекты в области оказания помощи и развития деятельности средних и малых предприятий.

The Committee notes with satisfaction the establishment of the Inter-Ministerial Committee on Human Rights and the strengthening of the office of the ombudsperson, which can now investigate the police and security forces.
Комитет с удовлетворением отметил учреждение Межведомственного комитета по правам человека и укрепление управления омбудсмена, которое теперь может расследовать действия полиции и сил безопасности.

The Committee notes with satisfaction the establishment of the Commission on Human Rights as an advisory body to the President of the Republic, with competence to review draft legislation affecting human rights and fundamental freedoms.
Комитет с удовлетворением отмечает учреждение Комиссии по правам человека в качестве консультативного органа президента Республики, компетентного рассматривать законопроекты, затрагивающие права человека и основные свободы.

The Committee notes with satisfaction the establishment of the Commission on Human Rights as an advisory body to the President of the Republic, with competence to review draft legislation affecting human rights and fundamental freedoms.
Комитет с удовлетворением отмечает создание при президенте Республики в качестве консультативного органа Комиссии по правам человека, наделенной компетенцией рассматривать законопроекты, затрагивающие права человека и основные свободы.