NOW INCREASINGLY на Русском - Русский перевод

• теперь все чаще
• в настоящее время все чаще
• сейчас все чаще
• сейчас во все большей степени
• сейчас все более
• сегодня все чаще

Примеры использования Now increasingly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Along with sea views, he writes, are now increasingly urban.
Наряду с морскими видами он теперь все чаще пишет городские.

However, researchers are now increasingly employing novel techniques to study the human microbiome 25.
Тем не менее, исследователи теперь все чаще используя новые методы, чтобы изучить Микрофлора человека 25.

Discussions in social networks about treating diseases are now increasingly common.
Дискуссии в соцсетях о том, чем лечить болезни, давно стали привычными.

For these purposes, are now increasingly using sewage sludge.
Для этих целей сейчас все чаще используются шламы канализационных стоков.

It is now increasingly recognized that the latter objective requires more efficient water-resources management and use.
В настоящее время все шире признается, что последняя задача требует более эффективного управления водными ресурсами и их использования.

If there were not the pollen, which are now increasingly floating in the air.
Если бы не была пыльца, которая теперь все больше плавает в воздухе.

We are now increasingly aware that both governments and markets require a moral basis for their proper functioning.
Мы все больше приходим к пониманию того, что как правительствам, так и рынкам необходима моральная основа для надлежащего функционирования.

Building from this model, open-source software is now increasingly employed in emergencies around the world.
По примеру этой модели программное обеспечение с открытым исходным кодом теперь все чаще используется в чрезвычайных ситуациях по всему миру.

As is now increasingly recognized, durable peace and stability cannot be achieved in the absence of sustained economic growth and development.
Как сейчас все шире признается, утверждение прочного мира и стабильности невозможно без обеспечения устойчивого экономического роста и развития.

People who normally fly first class or business class are now increasingly looking at the economics of private jet charters.
Люди, которые обычно летают первым классом или бизнес-классом, теперь все чаще смотрит на экономику частных реактивных чартеров.

It is now increasingly understood that there are two key ways of holding corporations to respect human rights- one indirect, the other direct.
Сегодня ширится понимание того, что существуют два основных пути обеспечения уважения прав человека корпорациями- один косвенный, а другой прямой.

The disarmament and arms-control agenda is now increasingly focused on conventional weapons and related matters.
Повестка дня в области разоружения и контроля над вооружениями сейчас все больше сфокусирована на обычном оружии и связанных с ним вопросах.

In Eastern Europe and parts of Asia, an epidemic once characterized by injecting drug use and sex work is now increasingly affecting heterosexual couples.
В Восточной Европе и некоторых частях Азии эпидемия, некогда охватывавшая потребителей инъекционных наркотиков и работников секс- бизнеса, сейчас все чаще затрагивает гетеросексуальные пары.

The process of development is now increasingly seen in terms of socially desired outcomes.
Процесс развития в настоящее время все больше рассматривается с точки зрения социально желаемых результатов.

Some of the countries in Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia, but also South-Eastern Europe are now increasingly using such incentive measures.
Некоторые из стран Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии, а также Юго-Восточной Европы в настоящее время все чаще используют такие меры стимулирования.

In recent years, this trend has reversed and now increasingly more women, both young and middle aged, are seeking more dense and youthful brows.
В последние годы эта тенденция изменилась, и теперь все больше и больше женщин, как молодых, так и среднего возраста стремятся к более плотным и юношеским бровям.

If earlier a wedding or anniversary is traditionally celebrated in a cafe or restaurant, now increasingly seeking to celebrate in unusual places.
Если раньше свадьба или юбилей традиционно праздновались в кафе или ресторане, то сейчас все чаще стремятся их отмечать в необычных местах.

However, it is now increasingly acknowledged that globalization can no longer remain a rudderless force; it must be managed in the interest of all.
Однако именно сейчас растет осознание того, что глобализация не может больше оставаться неуправляемым процессом; она должна управляться в интересах всего человечества.

For identification of them is often a normal interview not enough and now increasingly engage in so-called image-interview.
Для выявления нужных из них зачастую обычного собеседования недостаточно и сейчас все чаще практикуют так называемое имидж- интервью.

Hopes are now increasingly pinned on private sector participation in infrastructure financing to resolve Africa's infrastructure crisis. The example of Côte d'Ivoire is illustrative.
В настоящее время все большие надежды связываются с участием частного сектора в финансировании инфраструктуры с целью урегулирования кризиса, касающегося инфраструктуры африканских стран В этой связи показателен пример Кот- д' Ивуара.

However, growing awareness of suspect emails means that cyber attackers are now increasingly opting to infect websites instead.
Однако растущая информированность о подозрительных письмах означает, что киберпреступники теперь все чаще предпочитают инфицировать сайты.

Coordination is now increasingly led by programme countries, focused on aligning donor policies and procedures with national priorities and providing resources to produce the results targeted in national development strategies.
Сегодня все чаще координацию осуществляют страны осуществления программ, цель которой-- согласование стратегий и процедур доноров с национальными приоритетами и выделение ресурсов для достижения результатов, предусмотренных в национальных стратегиях развития.

The 2006 law also provides a window for addressing other human rights concerns which are now increasingly discussed in official circles.
Закон 2006 года открывает возможности для решения и других вопросов, касающихся прав человека, которые в настоящее время все чаще обсуждаются в официальных кругах.

It is now increasingly recognized that the response to crises has to address the domestic social consequences of any economic measures that are adopted and should not be restricted to restoring macroeconomic stability and international financial confidence.
В настоящее время все шире признается, что ответные антикризисные мероприятия должны учитывать внутренние социальные последствия любых принятых экономических мер и не должны ограничиваться восстановлением макроэкономической стабильности и доверия международных финансовых кругов.

It would be unacceptable for the Commission to be denied the access now increasingly being provided to non-governmental human rights organizations;
Было бы неприемлемым лишать Комиссию подобного доступа, который в настоящее время широко предоставляется неправительственным организациям, действующим в области прав человека;

It is now increasingly accepted that an independent water authority, in charge of defining policy and strategies for all water uses, is a sound means for implementing integrated water resource management.
В настоящее время все более широко признается, что наличие независимого органа по вопросам водных ресурсов, выполняющего функции по разработке политики и стратегий в отношении всех видов водопользования, представляет собой одно из рациональных средств реализации принципов комплексного управления водными ресурсами.

As a result of successful enforcement activities in European airports, traffickers now increasingly choose to transport larger quantities of heroin in road vehicles.
В связи с успешным осуществлением правоохранительных мероприятий в европейских аэропортах сбытчики теперь все чаще предпочитают переправлять крупные партии героина автомобильным транспортом.

Moreover, States are now increasingly receptive to various proposals aimed at promoting initiatives to control indiscriminate transfers of small arms, reduce their excessive accumulation and coordinate policies to prevent their illicit circulation and trafficking.
Кроме того, государства сейчас все более внимательно относятся к различным предложениям, направленным на содействие инициативам по контролю за неразборчивыми поставками стрелкового оружия, сокращению его чрезмерного накопления и координации политики по предотвращению его незаконного оборота и распространения.

That has only recently been defined, but it was already implicitly present at the origins of the United Nations and is now increasingly characteristic of its activity.
Хотя этот принцип получил определение лишь недавно, он имплицитно присутствовал еще при рождении Организации Объединенных Наций и сегодня во все большей степени становится присущ ее деятельности.

What had often been referred to as a global water crisis was now increasingly seen as a series of worsening regional or local crises with global implications.
Так, под явлением, которое часто называли глобальным кризисом водных ресурсов, теперь все чаще понимают целый ряд обостряющихся региональных или местных кризисов, имеющих глобальные последствия.