NUCLEAR-FREE ZONES на Русском - Русский перевод

• безъядерных зон
• зон свободных от ядерного оружия
• зон свободных
• безъядерными зонами

Примеры использования Nuclear-free zones на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope to see the establishment of several other nuclear-free zones.
Мы надеемся, что будет создан ряд других безъядерных зон.

The IAEA's efforts to promote nuclear-free zones are highly commendable.
Высокой оценки заслуживают усилия МАГАТЭ по содействию созданию зон, свободных от ядерного оружия.

Myanmar is accordingly supportive of all efforts to establish nuclear-free zones.
По этой причине Мьянма поддерживает все усилия по созданию зон, свободных от ядерного оружия.

Establishing nuclear-free zones is an important initiative towards creating a non-proliferation regime in cooperation with other States.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, является важной инициативой в направлении создания режима нераспространения в сотрудничестве с другими государствами.

The Head of State also focused on the need to create nuclear-free zones in the Middle East.
Глава государства, кроме того, заявил о необходимости создания безъядерных зон на Ближнем Востоке.

By creating nuclear-free zones, States are promoting in a practical way the strengthening of regional and international security and the enhancement of mutual trust and understanding.
Создавая безъядерную зону, государства на деле способствуют укреплению региональной и международной безопасности, повышению уровня взаимного доверия и согласия.

We support the political linkage among these nuclear-free zones, as was recently proposed.
Мы поддерживаем недавно выдвинутое предложение об установлении тесных политических связей между этими зонами, свободными от ядерного оружия.

We commend similar efforts that have been undertaken to declare other regions nuclear-free zones.
Мы с удовлетворением отмечаем и другие подобные усилия, которые были предприняты для того, чтобы другие регионы были объявлены зонами, свободными от ядерного оружия.

Another approach that was suggested was the establishment of nuclear-free zones, an approach that had already been implemented in some regions of the world.
Другой подход к этой проблеме заключается в создании зон, свободных от ядерного оружия, который уже применен на практике в некоторых регионах мира.

The United States and other nuclear-weapon States have embraced the South Pacific and African nuclear-free zones.
Соединенные Штаты и другие государства, обладающие ядерным оружием, приветствовали создание зон, свободных от ядерного оружия, в южно- тихоокеанском регионе и в Африке.

It had consistently supported efforts to establish nuclear-free zones and zones of peace and cooperation in various parts of the globe.
Она неизменно поддерживает усилия, направленные на создание зон, свободных от ядерного оружия, и зон мира и сотрудничества в различных частях мира.

It has also undertaken not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-free zones.
Китай также взял на себя обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением в отношении государств, не обладающих ядерным оружием, и безъядерных зон.

Such assurances already cover more than 90 States, and as the number of nuclear-free zones increases, this figure will grow further.
Такие гарантии уже охватывают более 90 государств, а с ростом количества безъядерных зон это число будет расти и дальше.

It had further declared that it would neither use nor threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or in nuclear-free zones.
Впоследствии он заявил, что он никогда не применит и не будет угрожать применением ядерного оружия против неядерных государств или в безъядерных зонах.

The main purpose of this document is to foster interaction and cooperation among nuclear-free zones and to create a mechanism for close coordination between them.
Основной целью разработки указанного документа является налаживание взаимодействия и сотрудничества между безъядерными зонами и создание механизма тесной координации между ними.

Pending the realization of complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons, all nuclear countries must undertake unconditionally not to use or threaten to use such weapons against non-nuclear countries and nuclear-free zones.
До реализации полного запрещения и уничтожения ядерного оружия все ядерные страны должны взять на себя безоговорочное обязательство не применять такое оружие и не угрожать его применением против неядерных стран и безъядерных зон.

These issues include collective security, nuclear-free zones, the shipping and transport of radioactive materials and the coordination of weapons-control legislation.
Эти вопросы включают в себя коллективную безопасность, зоны, свободные от ядерного оружия, погрузку и транспортировку радиоактивных материалов и координацию законодательных мер в области контроля над вооружениями.

As the outcome of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons made clear, the issue of nuclear-free zones is one of relevance to all countries.
Как стало ясно по итогам Конференции 1995 года государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, вопрос о зонах, свободных от ядерного оружия, актуален для всех стран.

Venezuela supports all United Nations initiatives and efforts aimed at establishing nuclear-free zones in various regions of the world and hopes that this will become a reality in the near future.
Венесуэла поддерживает все инициативы и усилия Организации Объединенных Наций, направленные на создание в различных регионах планеты свободных от ядерного оружия зон, и надеется, что это станет реальностью в ближайшем будущем.

The States members of the Treaty of Pelindaba are, as such, committed, not only to the general principles of denuclearization, but also to nuclear non-proliferation as well as the maintenance of positive collaboration with other nuclear-free zones.
Государства-- участники Пелиндабского договора, как таковые, привержены не только общим принципам создания безъядерной зоны, но и ядерному нераспространению, а также сохранению других безъядерных зон и конструктивному сотрудничеству с ними.

In this connection we should also like to express our hope that practical steps will be taken to establish nuclear-free zones or zones free of any types of weapons of mass destruction in the Middle East.
В этой связи также хотелось бы выразить надежду на то, что будут предприняты практические шаги по созданию безъядерной зоны или зоны, свободной от любых видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.

From the first day China came into possession of its nuclear weapons, it committed itself unconditionally not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear States or nuclear-free zones.
С самого первого дня, когда Китай стал обладателем ядерного оружия, он безусловно обязался не применять первым ядерное оружие и не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, или безъядерных зон.

We also expressed our support for the other regional nuclear-free zones, in Africa, South-East Asia and the Latin American and Caribbean region, and the proposed new initiative in Central and South Asia.
Мы также заявили о нашей поддержке других региональных зон, свободных от ядерного оружия, в Африке, Юго-Восточной Азии и Латинской Америке и Карибском регионе, а также поддержали новую инициативу о создании подобной зоны в Центральной и Южной Азии.

If, however, complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons cannot be achieved soon enough, then let the nuclear Powers reach an agreement not to be the first to use nuclear weapons and not to use them against non-nuclear-weapon States or nuclear-free zones.
Если, однако, нельзя будет добиться достаточно скоро полного запрета и уничтожения ядерных вооружений, тогда пусть ядерные державы добьются заключения соглашения о неприменении первыми ядерного оружия и неприменении его против неядерных государств или в безъядерных зонах.

First and foremost, indigenous lands and territories must be declared nuclear-free zones, in matters not only of the testing of nuclear devices and processes, but in mining and nuclear milling and processing and all other nuclear activity.
Прежде всего земли и территории коренных народов следует объявить безъядерными зонами, предполагающими прекращение не только испытаний ядерных устройств и процессов, но и добычи тяжелых металлов и их обогащения и обработки, а также любых других видов ядерной деятельности;

Need I recall that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is now a reality? That all the agreements which we have reached on biological and chemical weapons are also a reality? That treaty-based nuclear-free zones in Latin America and Africa are now a reality?
Надо ли напоминать, что является также реальностью Договор о запрещении ядерных испытаний, что являются также реальностью все заключенные нами соглашения по биологическому и по химическому оружию, что стали также реальностью договорные денуклеаризованные зоны в Латинской Америке и Африке?

It supports initiatives to establish nuclear-free zones in the Middle East, South Asia, and the Korean Peninsula, and endorses the resolution of non-nuclear-weapon States on the establishment a nuclear-free zone in the southern hemisphere.
Он поддерживает инициативы по созданию зон, свободных от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, в Южной Азии и на Корейском полуострове и одобряет резолюцию государств, не обладающих ядерным оружием, о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Южном полушарии.

In this context, we consider that a vote in favour of the draft resolution will pave the way forward, establishing regional nuclear-free zones and thus enhance greater international confidence, which will provide sound conditions for peace and development.
В этом контексте мы считаем, что принятие данного проекта резолюции станет залогом продвижения вперед, в направлении создания региональных зон, свободных от ядерного оружия, и будет, таким образом, способствовать укреплению международного доверия, что послужит хорошей основой для достижения мира и развития.

For the present, all the nuclear countries, particularly the super-Powers, which possess nuclear weapons in large quantities, should immediately undertake not to resort to the threat or use of nuclear weapons against the non-nuclear countries and nuclear-free zones.
В настоящий момент все ядерные государства, и особенно супердержавы, обладающие значительными запасами ядерного оружия, должны немедленно взять на себя обязательство не прибегать к угрозе применения ядерного оружия или его применению против неядерных государств и зон, свободных от ядерного оружия.

Nuclear-free zones were helpful to the cause of non-proliferation, with the ultimate goal of making the world totally free of those weapons, and the establishment of such a zone in South Asia would contribute to easing tensions and strengthening peace and security throughout the world.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует делу обеспечения нераспространения, и конечной целью этого является создание мира, свободного от этого оружия, а кроме того, создание такой зоны в Южной Азии будет способствовать ослаблению напряженности и укреплению мира и безопасности во всем мире.