NUMBER OF INCONSISTENCIES на Русском - Русский перевод

• ряд несоответствий
• ряд противоречий

Примеры использования Number of inconsistencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

His account of the events contains a number of inconsistencies and shortcomings.
Его рассказ о происшедших событиях содержит целый ряд неувязок и неточностей.

There were a number of inconsistencies in the description of measures taken in Belgium's two main regions.
Прослеживается ряд несоответствий в описании мер, принятых в двух основных регионах Бельгии.

Mr. Monayair(Kuwait) said that the report of the Board of Auditors(A/54/869) revealed a number of inconsistencies.
Г-н Монайер( Кувейт) говорит, что в докладе Комиссии ревизоров( A/ 54/ 869) имеется ряд несоответствий.

He drew attention to a number of inconsistencies in the figures given in the reports concerning peacekeeping finances.
Он обращает внимание присутствующих на ряд несоответствий в данных, приведенных в докладах о финансировании операций по поддержанию мира.

The Advisory Committee drew the attention of the representatives of the Secretary-General to a number of inconsistencies in the budget presentation.
Консультативный комитет обратил внимание представителей Генерального секретаря на ряд несоответствий в бюджете.

In addition, there were a number of inconsistencies in the report, to which the country rapporteur and other members of the Committee had already drawn attention.
Кроме того, в докладе имеется целый ряд противоречий, которые уже отмечались докладчиком и другими членами Комитета.

This was explained by the hasty adoption of the October 2014 package and a number of inconsistencies among different laws passed on that day.
Это объяснялось поспешным принятием пакета в октябре 2014 года и рядом несоответствий между разными законами, принятыми в один день.

The Committee points out that the classification of non-recurrent items has changed under the new methodology; in this regard, the Committee has noted a number of inconsistencies.
Комитет указывает, что по новой методологии изменилась классификация единовременных статей; в этой связи Комитет отметил ряд несоответствий.

During a national consultation process, a number of inconsistencies were identified between the legislation and international refugee law and standards.
В ходе процесса национальных консультаций был выявлен ряд несоответствий между законодательством и международным беженским правом и стандартами.

In this way, the leader of Our Party, referring to the messages received from social network users, drew attention to the huge number of inconsistencies visible to the naked eye.
Так, лидер« Нашей партии», сославшись на сообщения, полученные от пользователей соцсетей, обратил внимание на огромное количество нестыковок, которые видны невооруженным глазом.

Furthermore, a number of inconsistencies, such as missing datasets, missing fields, and data formatting issues, were highlighted in the data supplied.
Кроме того, в предоставленных данных четко виден ряд несоответствий, таких, как отсутствие наборов данных, отсутствие соответствующих полей и проблемы с форматированием данных.

It directs the Committee to the decision of the Directorate of Immigration which is alleged to refer to a number of inconsistencies in the complainant's description of events.
Оно обращает внимание Комитета на решение Иммиграционного управления, в котором, как утверждается, указывается на ряд неточностей в описании событий заявителем.

A number of inconsistencies and questions raised in connection with the Task Force's findings, as mentioned in the Prosecutor's last completion strategy report, remain unresolved.
По результатам работы целевой группы остается ряд несостыковок и нерешенных вопросов, о чем говорится в предыдущем докладе о стратегии завершения работы.

During the reporting period, the Prosecutor asked Croatia to address a number of inconsistencies and questions in connection with the Task Force's findings, which remained unresolved.
В течение отчетного периода Обвинитель обратился к Хорватии с просьбой устранить ряд несоответствий и вопросов в связи с выводами целевой группы, которые так и остаются неурегулированными.

A number of inconsistencies and contradictions that impede the work of the Brotherhood were corrected and the system of governing bodies of the organization was reformed.
В новой редакции удален ряд неточностей и противоречий, усложнявших работу Братства, иупрощена система руководящих органов организации.

The State party reiterates that the complaint is both inadmissible and without merit in its substance, and that a number of inconsistencies were identified as having undermined the author's credibility.
Государство- участник вновь подчеркнуло, что жалоба является неприемлемой и не обоснованной по своему существу, и что было выявлено несколько несовпадений, которые ставят под сомнение доверие к автору.

Mr. Yu Qingtai(China) drew attention to a number of inconsistencies in the Chinese version of the text, which he trusted would be corrected subsequently by the Secretariat.
Г-н ЮЙ Цинтай( Китай) обращает внимание на ряд несоответствий в китайском варианте текста, которые, как он надеется, будут впоследствии исправлены Секретариатом.

The Court stated that the opinions submitted by UNHCR and Amnesty International did not prove State-sanctioned persecution in Azerbaijan or that S.M. 's family was persecuted; it also pointed to a number of inconsistencies in the complainants' testimonies.
Суд указал, что соображения, представленные УВКБ и" Международной амнистией", не доказывают санкционированных государством преследований в Азербайджане или факта преследования семьи C. М.; Суд также указал на ряд противоречий в данных заявителями свидетельских показаниях.

There were, however, a number of inconsistencies between the two accounts, which prevented the investigators from making a positive identification of the civilian killed.
Однако между двумя описаниями этого инцидента есть ряд несоответствий, что не позволяет лицам, проводящим расследование, произвести позитивную идентификацию убитого гражданского лица.

In its review of the proposed budgets for the special political missions for 2014, the Committee notes a number of inconsistencies in the application of the guidance for the organizational nomenclature, such as the nomenclature used by UNAMA.
В своем обзоре предлагаемых бюджетов специальных политических миссий на 2014 год Комитет отмечает ряд разночтений в применении руководящих принципов в отношении организационной номенклатуры, в частности номенклатуры, используемой МООНСА.

That had led to a number of inconsistencies and the unilateral creation of Desks by the Secretariat without consulting some Member States, including Zimbabwe.
Как следствие этого возник ряд нестыковок и Секретариат в одно- стороннем порядке без консультаций с некоторыми государствами- членами, в том числе с Зимбабве, создал несколько бюро.

The state of the public administration system at the present stage of its development is analyzed, which revealed a number of inconsistencies, the occurrence of which is associated with the current dysfunctional public administration tools.
Проанализировано состояние системы публичного управления на современном этапе ее развития, что позволило выявить ряд противоречий, возникновение которых связано с дисфункциональностью действующего инструментария публичного управления.

She had noted a number of inconsistencies in the body of United States law, and was unsure whether the confusion thus created was intentional or arose from the federal system.
Она отмечает ряд несоответствий в законодательстве Соединенных Штатов и не уверена, является ли возникшая вследствие этого неопределенность намеренной или она обусловлена федеральной системой.

It would take note of the efforts to harmonize the laws adopted before and after independence with the 2007 Constitution in matters relating to discrimination, and encourage the State party to continue such efforts, there still being a number of inconsistencies in the legislation.
Он примет к сведению деятельность, направленную на гармонизацию законов в области дискриминации, принятых до и после получения независимости, с Конституцией 2007 года и призовет государство- участника ее продолжить, поскольку в законодательстве продолжает сохраняться определенное число противоречий.

The domestic authorities identified a number of inconsistencies in the author's claims as having undermined his credibility, including his claim that his wife and daughter had been kidnapped.
Внутренние власти выявили ряд несоответствий в утверждениях автора и сочли, что они подрывают к нему доверие, включая его утверждения о том, что его жена и дочь были похищены.

Police alleged Solah had been suicidal before they released him, but the HRCM report concluded that"there is not enough evidence to say for certain Solah was[ever] released from custody" after a number of inconsistencies were uncovered, including contradictions between senior officers' accounts of events.
По утверждениям полиции, Солах проявлял склонность к самоубийству до своего освобождения, однако в докладе КПЧМ был сделан вывод о том, что" не имеется достаточных доказательств для того, чтобы сделать достоверный вывод, что Солах был[ и был ли вообще] освобожден из заключения" после обнаружения ряда несоответствий, включая противоречия между отчетами старших должностных лиц и ходом событий.

We had managed to identify and reconcile a number of inconsistencies, which helped eliminate additional costs in construction and installation, reducing the managerial costs of the customer by 42 per cent.
Удалось выявить и устранить ряд несоответствий, что исключило дополнительные издержки в выполнении строительно-монтажных работ, позволило сократить управленческие затраты заказчика на 42.

Non-harmonized definitions in Regulations under the responsibility of GRSP GRSP agreed to continue discussion on GRSP-55-03, showing a number of inconsistencies between some of the definitions used in UN Regulations from the"UN Vehicle Regulations Dictionary", as prepared by a former intern of the UNECE secretariat.
GRSP решила продолжить дискуссию по документу GRSP- 55- 03, в котором выявлен ряд несоответствий между некоторыми определениями, используемыми в Правилах ООН, и определениями, содержащимися в" Словаре по правилам ООН в области транспортных средств", который был подготовлен бывшим стажером секретариата ЕЭК ООН.

Referring to a number of inconsistencies and peculiarities in his statements, the Board concluded that the complainant had not convinced it that it was probable that he was of interest to BNP, other political parties, or the authorities in Bangladesh.
Сославшись на ряд несоответствий и странностей в его утверждениях, Совет пришел к выводу, что заявителю не удалось убедить Совет в вероятности того, что им интересуется НПБ, иные политические партии либо органы власти Бангладеш.

It was not surprising that the reporting procedure should have revealed a number of inconsistencies between Zambian law and the provisions of the Convention, as no comparative study had ever been carried out prior to ratification of the Convention.
Нет ничего удивительного в том, что процедура составления доклада вскрыла ряд несостыковок между замбийским правом и положениями Конвенции, ибо перед ратификацией Конвенции так и не было проведено компаративного исследования.