NUMEROUS AND COMPLEX на Русском - Русский перевод

• многочисленных и сложных
• многочисленными и сложными
• многочисленные и сложные

Примеры использования Numerous and complex на Английском языке и их переводы на Русский язык

The root causes of migration are numerous and complex.
Глубинные причины миграции многочисленны и сложны.

The challenges they face are numerous and complex, and the situation is still extremely unstable.
Перед афганским народом по-прежнему стоят многочисленные и сложные проблемы, и положение до сих пор нестабильное.

The issues that need to be addressed are numerous and complex.
Проблемы, требующие решения, многочисленны и сложны.

The causes of this crisis are numerous and complex. As such, they demand a multilevel, coherent and well-coordinated response.
Причины этого кризиса являются многочисленными и сложными и поэтому требуют многоуровневых, согласованных и хорошо скоординированных мер.

The reasons for infant and child mortality are numerous and complex.
Причины младенческой и детской смертности многочисленны и сложны.

One was that the issues to be covered were numerous and complex, which would strain the limited resources of the Secretariat.
Одна из них заключалась в том, что, поскольку охватить предстоит многочисленные и сложные вопросы, это ляжет тяжелым бременем на ограниченные ресурсы Секретариата.

As we have seen, the challenges in the area of international peace and security are numerous and complex.
Как мы могли убедиться, проблемы в области международного мира и безопасности являются многочисленными и сложными.

One had been that the issues to be covered were numerous and complex, which would unduly strain the limited resources of the Secretariat.
Одна из них заключалась в том, что, поскольку охватить предстоит многочисленные и сложные вопросы, это ляжет тяжелым бременем на ограниченные ресурсы Секретариата.

In spite of the remarkable progress in some areas, we are aware that Africa is still facing numerous and complex issues.
Несмотря на замечательные успехи в ряде областей, мы знаем, что Африка по-прежнему сталкивается с многочисленными и сложными вопросами.

The numerous and complex challenges before us at the dawn of the third millennium can be faced only by the combined will and efforts of all Member States.
Многочисленные и сложные проблемы, стоящие перед нами на заре третьего тысячелетия, можно решить только объединив волю и усилия всех государств- членов.

Today, UNICEF remains at the front line of conflict that are more numerous and complex than ever before.
Сегодня ЮНИСЕФ по-прежнему стоит в авангарде конфликтов, которые становятся более многочисленными и сложными, чем когда-либо ранее.

Challenges in aligning many stakeholders are numerous and complex and consistency in data collection and data sharing remains the main issue.
Проблемы согласования данных разных заинтересованных сторон многочисленны и сложны, и координация процессов сбора данных и обмена данными остается главной проблемой.

International migration and development are interrelated and the linkages are numerous and complex.
Международная миграция и развитие являются взаимосвязанными явлениями, и эти взаимосвязи являются многочисленными и сложными.

The tasks ahead of us are numerous and complex, and they all require genuine political will and a true commitment to human rights from all of us.
Стоящие перед нами задачи являются многочисленными и сложными, и все они требуют подлинной политической воли и подлинной приверженности правам человека от нас всех.

It is our hope that that spirit of cooperation will also characterize our efforts to address the numerous and complex issues that lie ahead in the new year.
Мы надеемся, что наша работа по решению многочисленных и сложных задач в новом году будет также проходить в духе сотрудничества.

Obstacles are numerous and complex and include, among others, distance to schools, differences in lifestyles, for example, nomadic and semi-nomadic communities, discrimination, violence, extreme poverty and exclusion;
Эти трудности многочисленны и разнообразны и, в частности, включают удаленность школы от места их проживания, иной образ жизни, например кочевой и полукочевой, дискриминацию, насилие, крайнюю нищету и изоляцию;

It is our hope that this spirit of cooperation will also characterize our efforts to address the numerous and complex issues that lie ahead in the coming year.
Надеемся, что подобный дух сотрудничества будет также сопутствовать нашей работе по решению многочисленных и сложных задач в предстоящем году.

Concerning the numerous and complex issues to be addressed in the context of the review, representatives of civil society would be presenting concrete proposals to the Council and share already existing documents with mandate-holders.
Представители гражданского общества намерены представить Совету конкретные предложения относительно многочисленных и сложных аспектов, которые необходимо затронуть в ходе обзора мандатов, а обладателям мандатов- уже существующие документы по данному вопросу.

It is our hope that that spirit of cooperation will also characterize our efforts to address the numerous and complex issues that lie ahead in the new year.
Мы надеемся, что этим духом сотрудничества будут отмечены все наши усилия, направленные на решение многочисленных и сложных вопросов в новом году.

Train staff with an emphasis on documenting the numerous and complex processes and procedures for participation, benefit processing and client servicing in order to maintain and enhance productivity and efficiency;
Подготовка персонала с учетом необходимости документирования многочисленных и сложных процессов и процедур, касающихся участия, оформления пенсионных пособий и обслуживания клиентов, в целях поддержания высокого уровня продуктивности и эффективности и его дальнейшего повышения;

The tasks required to process applications, per the GNSO policy and subsequent implementation development efforts, are numerous and complex.
Задачи, связанные с обработкой заявок в соответствии с политикой GNSO и последующим внедрением опытно-конструкторских работ, многочисленны и сложны.

In the post-cold-war period essentially intra-State conflicts, with numerous and complex origins, dominate the Council's deliberations.
В период после завершения" холодной войны" в обсуждениях в Совете преобладали в основном вопросы, связанные с межгосударственными конфликтами, причины возникновения которых были многочисленны и сложны.

In his report to the Commission on Population and Development(E/CN.9/1997/2), the Secretary-General stated that international migration and development were interrelated and that the linkages were numerous and complex.
В своем докладе Комиссии по народонаселению и развитию( E/ CN. 9/ 1997/ 2) Генеральный секретарь указал, что международная миграция и развитие взаимосвязаны и что эти взаимосвязи многочисленны и сложны.

The potential links between remittances and development are numerous and complex, as their impact is not just economic but also social and cultural.
Потенциальные связи между переводом денежных средств и развитием являются многочисленными и сложными, а их воздействие носит не только экономический, но и социальный и культурный характер.

In this regard, my delegation wishes once again to congratulate our brother, Secretary-General Kofi Annan, for his excellent report to the Security Council last April on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, which is essentially a blueprint for resolving Africa's numerous and complex woes by charting a course for peace and development.
В этой связи моя делегация хотела бы еще раз воздать нашему брату Генеральному секретарю Кофи Аннану должное за представленный им Совету Безопасности в апреле текущего года великолепный доклад о причинах конфликтов и содействии прочному миру и устойчивому развитию в Африке, который по существу своему представляет собой план урегулирования многочисленных и сложных африканских бед и неприятностей посредством определения курса к миру и развитию.

International trade and transport involve multiple players and numerous and complex transactions which result in a constant need to obtain, analyse and exchange data.
В международной торговле и перевозках участвует широкий круг сторон, задействованных в многочисленных и сложных операциях, что обусловливает постоянную необходимость в получении и анализе данных и обмене ими.

While this process would complete the revision of the JI guidelines only at the end of 2012, the JISC is of the view that the issues to be considered are too numerous and complex to be resolved in a single session of the CMP.
Хотя этот процесс позволит завершить пересмотр руководящих принципов для СО только в конце 2012 года, КНСО считает, что требующие рассмотрения вопросы являются слишком многочисленными и сложными, для того чтобы решить их в ходе одной сессии КС/ СС.

To return to the writings of Telford Taylor:“The issues surrounding the war crimes trials are numerous and complex; discussion and criticism of what was done should be welcomed by all who hope for a continuing development of international law….
В заключение еще раз процитируем Телфорда Тейлора:« Вопросы, имеющие отношение к процессам над военными преступниками, многочисленны и сложны; обсуждение и критика того, что было сделано, должны приветствоваться всеми, кто надеется на дальнейшее развитие международного права….

It is our hope that that spirit of cooperation will also characterize our efforts to address the numerous and complex issues that lie ahead in the new year.
Мы надеемся, что в таком же духе сотрудничества будут проходить и наши усилия по решению многочисленных и сложных проблем, стоящих перед нами в новом году.

Even as mandates have continued to become more numerous and complex, organizations across the United Nations system have taken a proactive approach to overcoming bottlenecks through process re-engineering, the reduction of administrative layers and the elimination of redundant rules and regulations.
Хотя число мандатов продолжает расти, а их характер усложняется, организации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций активно занимаются развязкой узких мест через совершенствование процессов, сокращение административных ступеней и отмену лишних правил и положений.