NUMEROUS INTERNATIONAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• многочисленных международных документах
• многочисленных международных договорах
• многочисленных международных инструментах
• целом ряде международных договоров
• многочисленные международные документы
• многочисленных международно-правовых документах

Примеры использования Numerous international instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The human right to health is recognized in numerous international instruments.
Право человека на здоровье признано в многочисленных международных договорах.

Numerous international instruments have recognized State responsibility in this regard.
Эта обязанность государств закреплена в многих международных документах.

Both principles are enumerated and elaborated in numerous international instruments.
Оба принципа закреплены и подробно изложены в многочисленных международных документах.

Bearing in mind the numerous international instruments relating to nationality, multiple nationality and statelessness;
Принимая во внимание многочисленные международные документы, касающиеся гражданства, множественного гражданства и безгражданства;

Mr. Ahmad(Qatar) said that the right to nationality was recognized in numerous international instruments.
Г-н Ахмад( Катар) говорит, что право на гражданство признано в многочисленных международных документах.

It had acceded to numerous international instruments and participated in conferences and summits in that field.
Она присоединилась к многочисленным международным документам и принимала участие в конференциях и встречах на высшем уровне в этой области.

An explicit and general prohibition of arbitrary deprivation of nationality can be found in numerous international instruments.
Ясное и общее запрещение произвольного лишения гражданства закреплено в многочисленных международных документах.

The United Nations has adopted numerous international instruments on human rights, beginning with the Universal Declaration.
Организация Объединенных Наций приняла многочисленные международные документы по правам человека, начиная с Всеобщей декларации.

The definition in question was, moreover, akin to the definition of minorities to be found in numerous international instruments.
Кроме того, указанное определение схоже с определением меньшинств, которое содержится в целом ряде международных договоров.

Instead, numerous international instruments recommend a rationalization of sentencing policy, including alternatives to imprisonment.
Вместо этого во многих международных документах рекомендуется рационализировать политику назначения наказаний, включая применение альтернатив тюремному заключению.

While the right to food had been reaffirmed in numerous international instruments, it remained remote for many.
Хотя право на питание было подтверждено в многочисленных международных документах, оно еще является отдаленной мечтой для многих.

The text was conceptually well founded, well balanced and firmly based on existing practice and numerous international instruments.
Текст концептуально обоснован, хорошо сбалансирован и прочно зиждется на существующей практике и многочисленных международных документах.

The treaty agreement must be enforced and the numerous international instruments must be applied in order to end occupation and restore legality.
Соблюдение договорных соглашений должно быть обеспечено, и необходимо использовать многочисленные международные инструменты для прекращения оккупации и восстановления законности.

The duty to cooperate was a well-established principle of international law and was enshrined in numerous international instruments.
Обязанность сотрудничать является прочно укоренившимся принципом международного права и закреплена во множестве международных документов.

They were proud of their record in acceding to the numerous international instruments in that sphere and in ensuring criminal justice and the rule of law.
Они гордятся своими рекордными достижениями в плане участия в многочисленных международных инструментах в этой области и обеспечения уголовного правосудия и верховенства закона.

It is well known that the privileges and immunities of missions to the United Nations are regulated by numerous international instruments.
Общеизвестно, что привилегии и иммунитеты постоянных представительств при Организации Объединенных Наций регулируются целым рядом международных документов.

It has also been made clear in numerous international instruments, and has been confirmed by international practices, including the confirmation of the Government of Viet Nam.
Это также нашло четкое признание в целом ряде международных договоров и подтверждено в международной практике, в том числе и в заявлениях самого вьетнамского правительства.

As indicated above, an explicit and general prohibition of arbitrary deprivation of nationality can be found in numerous international instruments.
Как указывалось выше, недвусмысленное и общее запрещение произвольного лишения гражданства можно найти в многочисленных международных инструментах.

Some 17 reports indicated that Cuba has ratified numerous international instruments, thereby demonstrating its commitment to the international system for the protection of human rights.
В 17 докладах сообщается, что Куба ратифицировала многочисленные международные документы, продемонстрировав тем самым свою приверженность международной правозащитной системе.

The duty to cooperate is well established as a principle of international law and can be found in numerous international instruments.
Обязанность сотрудничать является хорошо устоявшимся принципом международного права, который фигурирует во многих международных документах.

Since the right of the Palestinian people to self-determination was enshrined in numerous international instruments, its recognition by the Committee could in no way jeopardize or prejudge the outcome of the peace process.
Поскольку право палестинского народа на самоопределение закреплено в многочисленных международных документах, его признание Комитетом никоим образом не может поставить под угрозу или предвосхитить результаты мирного процесса.

The duty to cooperate is well established as a principle of international law and can be found in numerous international instruments.
Обязанность сотрудничать прочно утвердилась в качестве принципа международного права и зафиксирована в многочисленных международных договорах.

It is embodied both in article 12, paragraph 1, of the Constitution and in numerous international instruments including the Universal Declaration of Human Rights(art. 11, para. 1) and the African Charter on Human and People's Rights art. 7, b.
Этот принцип закреплен как в пункте 1 статьи 12 Конституции, так и в многочисленных международных договорах, в том числе во Всеобщей декларации прав человека( пункт 1 статьи 11) и в Африканской хартии прав человека и народов статья 7 b.

The duty to cooperate is well established as a principle of international law and can be found in numerous international instruments.
Обязанность сотрудничать широко признана в качестве принципа международного права, и упоминание о ней можно встретить в многочисленных международно-правовых документах.

The right to birth registration is recognized in numerous international instruments, most notably in article 7, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child, and article 24, paragraph 24, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Право на регистрацию при рождении признается в многочисленных международных инструментах, в частности в пункте 1 статьи 7 Конвенции о правах ребенка и в пункте 24 статьи 24 Международного пакта о гражданских и политических правах.

I need not recall here the commitments entered into in various forums throughout the years that are enshrined in numerous international instruments.
Нет необходимости повторять здесь те обязательства, которые на протяжении многих лет оглашались на различных форумах и закреплялись в многочисленных международных договорах.

The current draft principles on allocation of loss were well balanced, firmly based on existing practice and numerous international instruments and constituted an important step in the implementation of international law in that field.
Рассматриваемые в настоящее время проекты принципов о распределении убытков хорошо сбалансированы, твердо основываются на существующей практике и многочисленных международных документах и представляют собой важный шаг в осуществлении международного права в этой области.

The question of women's rights to inheritance had often been the cause of disagreement at international conferences and negotiations on numerous international instruments.
Вопрос о правах наследования женщин нередко был предметом разногласий на международных конференциях и переговорах по ряду международных документов.

As the Special Rapporteur noted in his second report, it is enshrined in numerous international instruments, including the Charter of the United Nations.
Как отметил Специальный докладчик в своем втором докладе, она закреплена в многочисленных международных документах, в том числе в Уставе Организации Объединенных Наций.

As its own principal trading partners have stressed, n/ Helms-Burton is also in flagrant disregard of the principles of free trade and commerce enshrined in numerous international instruments.
Как подчеркнул один из главных торговых партнеров Соединенных Штатов n/, закон Хелмса- Бэртона также является вопиющим нарушением принципов свободной торговли и коммерции, закрепленных во многих международных документах.