OARSMEN на Русском - Русский перевод

• гребцов
• гребцы
• гребцами

Примеры использования Oarsmen на Английском языке и их переводы на Русский язык

The oarsmen wouldn't set foot on the place. Said it was cursed.
Гребцы отказались ступить на берег, сказали, что он проклят.

Justinian settled 6,500 Mardaites there, who provided oarsmen and garrisons.
Юстиниан поселил тут 6500 мардатес, из которых набирались гребцы и гарнизонные войска.

The two remaining oarsmen, grinning at him, helped his unsteady progress.
Оставшиеся два гребца, усмехаясь, помогли ему выбраться.

Peasants in this region are farmers, fishermen, miners, craftsmen, woodcutters, oarsmen, sailors, hunters and day labourers.
Типичный крестьянин, проживающий в этих районах,- это земледелец, рыбак, старатель, ремесленник, лесозаготовитель, паромщик, моряк, охотник и поденный рабочий.

Let us export our oarsmen, our runners, our fencers into other lands.
Давайте экспортировать наших гребцов, бегунов, фехтовальщиков в другие страны.

These lists reveal that during the reign of Leo VI the Wise, the navy reached 34,200 oarsmen and perhaps as many as 8,000 marines.
Имеющиеся данные говорят о том, что во время царствования Льва VI Мудрого численность военно-морского флота достигла 34 200 гребцов и более чем 8000 морских пехотинцев.

Oarsmen from around the world sent the Ukrainian equipment that they no longer needed.
Гребцы из разных уголков мира присылали украинцу оснащение для нее, которым могли поделиться.

These ex-fishermen were strong and experienced oarsmen, but this was one of the worst gales they had ever encountered.
Эти бывшие рыбаки были сильными и опытными гребцами, однако они попали в один из жесточайших штормов в своей жизни.

The oarsmen may have heard not only their body sounds but the low frequency beats coming up from the water below and the water-bed.
Гребцы, вполне возможно, слышали не только себя, но и, несмотря на то, что у них были закрыты уши, они могли ощущать низкочастотные колебания, поднимающиеся со дна.

The central Imperial Fleet totalled some 19,600 oarsmen and 4,000 marines under the command of the droungarios of the basilikon plōimon.
Центральный императорский флот составляли около 19 600 гребцов и 4000 морских пехотинцев под командой друнгария plōimon basilikon.

A fragment of the passing memory of Tyumen son Boyar Petru Oltufiev, Pentecostals Senka Karnaukhov and Ivashka Shupaev up river boats, a boatman and two oarsmen, and in winter carts.
Отрывок проезжей памяти о даче тюменскому сыну боярскому Петру Олтуфьеву, пятидесятникам Сеньке Карнаухову и Ивашке Шупаеву вверх реки лодку, кормщика и двух гребцов, а зимой подводы.

Makrypoulias suggests 25 oarsmen beneath and 35 on the deck on either side for a dromon of 120 rowers.
Макрипулиас предполагает, что дромон, рассчитанный на 120 гребцов, нес 25 гребцов под палубой и 35 на палубе с каждой стороны.

In short order the rebels then killed Brauckmann, Häfner, Hollborn and 5 oarsmen; only the 2 translators and one oarsman escaped.
Почти сразу же после этого повстанцы убили Браукмана, Хафнера, Холлборна и пятерых гребцов; только двум переводчикам и одному гребцу удалось бежать.

Thirty eight boats with their crews and oarsmen; guards of honour; mourners and officials; there would be a thousand officers and men at least under Hornblower's command.
Тридцать восемь шлюпок с командой и гребцами, почетные караулы, плакальщики и официальные лица- под командованием Хорнбла- уэра окажется не менее тысячи офицеров и матросов.

The Historical Regatta in September is one of the grander maritime celebrations, with a spectacular historical procession of ornate boats rowed by costumed oarsmen down the Grand Canal.
Историческая регата в сентябре является одним из грандиозных торжеств морской, с захватывающим историческим процессии богато украшенных лодках гребли на костюмированный гребцов вниз на Большой канал.

Thus when Roger Bacon described submarines and aircraft, ships moving without oarsmen, and chariots moving without horses he was considered to be mad.
Так к сумасшедшим причисляли и причисляют гениев, отличающихся необыкновенными прозрениями: Роджера Бэкона, за его описания судов без гребцов, колесниц без лошадей, подводных лодок и летательных аппаратов.

According to Kâtip Çelebi a typical Ottoman fleet in the mid-17th century consisted of 46 vessels(40 galleys and 6 maona's) whose crew was 15,800 men, roughly two-thirds(10,500) were oarsmen, and the remainder(5,300) fighters.
Согласно Кятибу Челеби типичный флот Османской империи в середине XVII века состоял из 46 судов( 40 галер и 6 мавн), экипажи которых составляли 15 800 человек, примерно две трети( 10 500) из которых были гребцами, а остальные( 5300) бойцами.

And made an all out assault on June 16, during which even the slave and hired galley oarsmen housed in St Elmo, as well as the native Maltese soldiers, reportedly fought and died"almost as bravely as the Knights themselves.
За этой бомбардировкой последовал новый штурм, в течение которого даже рабы и наемные гребцы галер, находившиеся в Сант- Эльмо, а также местные мальтийские солдаты, по сообщениям, сражались и умирали« почти так же смело, как и рыцари».

The Aegean thematic fleet numbered 2,610 oarsmen and 400 marines, the Cibyrrhaeot fleet stood at 5,710 oarsmen and 1,000 marines, the Samian fleet at 3,980 oarsmen and 600 marines, and finally, the Theme of Hellas furnished 2,300 oarsmen with a portion of its 2,000 thematic soldiers doubling as marines.
Фемский эгейский флот насчитывал 2610 гребцов и 400 морских пехотинцев, кивирреотский флот составлял 5710 гребцов и 1000 морских пехотинцев, самосский флот- 3980 гребцов и 600 морских пехотинцев, и, наконец, фема Эллады насчитывала 2300 гребцов и 2000 морских пехотинцев.

Recently, many columnists have compared today's world with a schooner caught in a turbulent current, whose oarsmen can withstand the force of nature only if they make a concerted effort.
Многие публицисты в последнее время сравнивают современный мир со шхуной в бурном потоке, находящиеся в которой гребцы лишь своими дружными усилиями способны противостоять стихии.

The following table contains estimates, by Warren T. Treadgold, of the number of oarsmen over the entire history of the Byzantine navy: Contrary to popular perception, galley slaves were not used as oarsmen, either by the Byzantines or the Arabs, or by their Roman and Greek predecessors.
Уоррен Тредголд оценивал количество гребцов в византийском флоте по годам следующим образом: Вопреки распространенному мнению, галерные рабы не использовались в качестве гребцов ни византийцами, ни арабами, так же как и их римскими и греческими предшественниками.

The oarsman began throwing pieces of fish to the bird.
Гребец начал бросать птице кусочки рыбы.

Oarsman Ivan Klementyev and marksman Afanasy Kuzmin must also be mentioned among the Olympic champions.
Среди олимпийских чемпионов можно назвать гребца Ивана Клементьева, стрелка Афанасия Кузьмина.

The correct answer was"oarsman" and"regatta.
Корректный ответ был« гребец» и« регата».

Immediately after the Balkan Peninsula unique discovery is unearthed gold ring with carved Olympian oarsman.
Сразу после Балканский полуостров уникальный открытие раскопали золотое кольцо с резным Олимпийского гребца.

Some of the projects have already been implemented in St. Petersburg, for example,"Oarsman","Blind Man","Organizer.
Некоторые из них уже реализованы в Петербурге, например,« Гребец»,« Слепой»,« Организатор».

The prodigy was a sure shot, an excellent swimmer, skillful oarsman, expert seamstress, gourmet cook, and a fine bridge player.
Она была одаренным стрелком, превосходным пловцом, опытным гребцом, швеей, хорошим поваром и прекрасным игроком в бридж.

I would get sick of it, get on the boat and wait until I reached deeper water so that they would go away," says the oarsman.
Потом мне надоедало, я залезал в лодку и ждал, пока выйду на большую глубину, чтобы они отцепились»,- рассказывает гребец.

With the direction, water height, and light of every Oarsman controllable independently from every other Oarsman, a nearly infinite variety of patterns can be created on the lake.
С направлением, высотой воды и светом каждой насадки Oarsman, управляемой независимо от каждой другой насадки Oarsman, на озере можно создать почти нескончаемое множество образов.

But upon flinging the third, in the act of tossing overboard the clumsy wooden block, it caught under one of the seats of the boat, and in an instant tore it out and carried it away, dropping the oarsman in the boat's bottom as the seat slid from under him.
Но когда мы выбрасывали третью« волокушу», тяжелая деревянная крестовина, вылетая за борт, зацепила за банку вельбота, в одно мгновение вырвала ее прямо из-под сидящего гребца и увлекла за собой, оставив его распростертым на дне лодки.