OBJECTIVES AND POLICY на Русском - Русский перевод

• целей и принципиальных
• целях и политических

Примеры использования Objectives and policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Objectives and policy relevance of statistics of crime, justice and safety organizer: HEUNI.
Цель и политическая актуальность статистических данных о преступности, правосудии и безопасности организатор: ЕИППБ.

The macroeconomic outcome of windfalls is heavily dependent on the objectives and policy choices of individual ESCWA members.
Макроэкономический результат в виде непредвиденных прибылей в значительной степени зависит от задач и стратегического выбора отдельных членов ЭСКЗА.

Reaffirms the objectives and policy measures elaborated in chapters 33 and 34 of Agenda 21 in relation to financing and the transfer of environmentally sound technologies;
Вновь подтверждает цели и программные меры, изложенные в главах 33 и 34 Повестки дня на XXI век в связи с финансированием и передачей экологически безопасных технологий;

My Administration came to the helm in Nigeria last June and began its short tenure with a few clear-cut objectives and policy thrusts.
Моя администрация пришла к власти в Нигерии в июне этого года и начала свою деятельность с определения четких задач и целей в области политики.

Measures designed to ensure that the objectives and policy approaches of the Summit are reflected effectively in the mandates, programmes and coordination arrangements of international institutions;
Меры, направленные на обеспечение реального отражения целей и стратегических подходов, выработанных на Встрече на высшем уровне, в мандатах, программах и координационных механизмах международных учреждений;

Discussions such as the current one in UNCTAD were absolutely critical so that all possible objectives and policy packages in the various countries could be examined.
Дискуссии, подобные той, которая в настоящее время проводится ЮНКТАД, абсолютно необходимы для того, чтобы можно было изучить все возможные варианты целей и политики в различных странах.

Measures should be prepared to ensure that the objectives and policy approaches of the Social Summit are reflected effectively in the mandates, programmes and coordination arrangements of the United Nations, its funds and programmes, the specialized agencies and the Bretton Woods institutions;
Следует принять меры по обеспечению эффективного отражения целей и директивных подходов Встречи на высшем уровне в интересах социального развития в рамках мандатов, программ и координационных механизмов Организации Объединенных Наций, ее фондов и программ, специализированных учреждений и бреттон- вудских учреждений;

The United Nations Europe and North America Preparatory Meeting for the International Year of the Family, held last year in Valletta, Malta, adopted the Valletta Declaration on the principles, objectives and policy considerations of the International Year of the Family.
На Подготовительной встрече Организации Объединенных Наций для стран Европы и Северной Америки по вопросам проведения Международного года семьи, состоявшейся в прошлом году в Валетте, Мальта, была принята Валеттская Декларация о принципах, целях и политических соображениях, касающихся проведения Международного года семьи.

The ACC should assist in this process/(to ensure/encourage/so) that the objectives and policy approaches of the United Nations conferences and summits are given due consideration by those institutions and to consider other relevant economic and social issues with a view to encouraging greater cohesion in addressing them.
АКК следует содействовать этому процессу( для обеспечения/ поощрения) того, чтобы эти учреждения уделяли надлежащее внимание целям и принципиальным подходам конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, и для рассмотрения других соответствующих социально-экономических вопросов в целях поощрения более тесного сотрудничества в их решении.

Supporting continuing existing cooperation between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions and joint meetings with the World Bank and the International Monetary Fund, so that the objectives and policy approaches of the United Nations conferences and summits are given due consideration by those institutions.
Поддержку продолжающегося сотрудничества между Экономическим и Социальным Советом и бреттон- вудскими учреждениями, а также совместных заседаний со Всемирным банком и Международным валютным фондом, имея в виду необходимость должного учета этими учреждениями целей и принципиальных подходов конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

While there has been a significant convergence of views on several of the principal elements, objectives and policy directions that constitute the desired development strategy, there has also been an increasing recognition of the importance of effective ownership and of the fact that countries with different structural conditions can take diverse yet still successful approaches to achieving sustained development.
В последние годы происходит заметное сближение позиций по ряду основных элементов стратегий развития, включая цели и принципиальные установки таких стратегий, и одновременно растет признание важности принципа эффективной ответственности, а также того, что страны с неодинаковыми структурными условиями могут использовать разные пути для достижения целей устойчивого развития.

Strengthening the Economic and Social Council in its coordination of international action in follow-up to the United Nations conferences and summits by fostering a closer working relationship with the funds and programmes and specialized agencies and by cooperating with the Bretton Woods institutions to ensure that the objectives and policy approaches of these conferences and summits are given due consideration;
Укрепить Экономический и Социальный Совет в рамках его координации международной деятельности в порядке последующей работы по итогам конференций и встреч Организации Объединенных Наций на высшем уровне путем налаживания более тесных рабочих отношений с фондами и программами и специализированными учреждениями и на основе сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями, с тем чтобы должным образом учесть цели и политические подходы этих конференций и встреч на высшем уровне;

Supporting/Encouraging continuing cooperation between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, in particular joint meetings with the Development Committee and the International Monetary and Financial Committee, the World Trade Organization and UNCTAD, to(ensure/encourage/so) that relevant United Nations resolutions on economic and social affairs, as well as the objectives and policy approaches of United Nations conferences and summits, are given due consideration by those institutions.
Поддержку/ поощрение продолжающегося сотрудничества между Экономическим и Социальным Советом и бреттон- вудскими учреждениями, в частности совместных заседаний с Комитетом развития и Международным валютным и финансовым комитетом, Всемирной торговой организацией и ЮНКТАД, в целях( обеспечения/ поощрения) надлежащего учета этими учреждениями соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, а также целей и принципиальных подходов конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

In particular, the special session emphasized the need to strengthen the Economic and Social Council in its coordination of international action in follow-up to the United Nations conferences and summits by fostering a closer working relationship with the funds and programmes and specialized agencies and by supporting cooperation with the Bretton Woods institutions to ensure that the objectives and policy approaches of these conferences and summits are given due consideration by those institutions ibid., commitment 10, para. 149.
В частности, на специальной сессии была подчеркнута необходимость усиления Экономического и Социального Совета как органа, несущего главную ответственность за координацию международных действий по выполнению решений встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций, путем содействия установлению более тесных рабочих отношений с фондами, программами и специализированными учреждениями и посредством поддержки сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями, имея в виду необходимость должного учета этими учреждениями целей и принципиальных подходов конференций и встреч на высшем уровне там же, обязательство 10, пункт 149.

The following subsections consider most common objectives and policies implemented through procurement.
В последующих подразделах рассматриваются самые общие цели и принципиальные соображения, реализуемые посредством закупок.

Coherence of forest-related objectives and policies among existing instruments.
Согласование связанных с лесами целей и вопросов политики в рамках существующих документов.

Macroeconomic objectives and policies.
Макроэкономические цели и политика.

The representative of Egypt outlined the Government's objectives and policies for attracting FDI.
Представитель Египта осветил цели и политику его правительства по привлечению ПИИ.

United Nations promotion policy: objectives and policies.
Объединенных Наций: цели и политика.

These various strategies will occupy an important place among Yemen's comprehensive, sectoral or local fundamental sources, objectives and policies during the period of the coming five-year plan.
Все эти стратегии займут важное место среди всеобъемлющих секторальных или местных инициатив, целей и политики в готовящемся пятилетнем плане развития.

Development partners should support agreed objectives and policies designed by least developed countries, on the basis of the Programme of Action that are integrated into existing national development and cooperation frameworks.
Партнерам по процессу развития следует поддерживать согласованные цели и политику, разработанные НРС на основе Программы действий, которые интегрированы в существующие национальные рамки в области развития и сотрудничества.

Financial instruments, financial risk management objectives and policies The Company's main financial liabilities include trade and other payables.
Финансовые инструменты, цели и политика управления финансовыми рисками Основные финансовые обязательства Компании включают торговую и прочую кредиторскую задолженность.

The corresponding State agency shall coordinate the system and set its objectives and policies in accordance with the National Development Plan and in coordination with the relevant stakeholders.
Через свой компетентный орган государство координирует систему, определяет ее задачи и политику, в соответствии с Национальным планом развития и при участии заинтересованных действующих лиц.

Taking into account the objectives and policies of UNOPS and the special requirements of its operations, cash not required immediately may be placed by the Comptroller in liquid financial instruments.
С учетом целей и принципов ЮНОПС и специфики его деятельности временно свободные денежные средства могут инвестироваться Контролером в ликвидные финансовые инструменты.

Development partners should support agreed objectives and policies of least developed countries and integrate the Programme of Action into national development and cooperation frameworks.
Партнерам по процессу развития следует поддерживать согласованные цели и стратегии наименее развитых стран и также обеспечить учет положений Стамбульской программы действий в национальных механизмах развития и сотрудничества.

Under the theme"Governments objectives and policies", H.E. Mr. Arjuna Ranatunga, Deputy Minister for Industry, Tourism and Investment Promotion of Sri Lanka, made a presentation.
С докладом по теме« Цели и политика правительств» выступил Его Превосходительство г-н Арджуна Ранатунга, заместитель министра промышленности, туризма и развития инвестиций правительства Шри-Ланки.

The development partners should support agreed objectives and policies designed by LDCs on the basis of the Programme of Action and existing national development and cooperation frameworks.
Партнерам по процессу развития следует поддерживать согласованные цели и меры политики, разработанные НРС на основе Программы действий и существующих рамок национального развития и сотрудничества.

However, unfortunately, the League of Arab States has certain goals, objectives and policies that remain inimical to the purposes and principles of the United Nations and its Charter.
Однако, к сожалению, Лига арабских государств поставила перед собой определенные цели и задачи и проводит политику, которая по-прежнему несовместима с целями и принципами Организации Объединенных Наций и ее Устава.

At national level the importance of considering development objectives and policies from a human rights perspective is every day becoming increasingly recognized UNDP, 2000.
На национальном уровне все шире признается важность рассмотрения задач и политики в области развития с точки зрения прав человека" PNUD. 2000.

Balancing procurement policy expressed in the Model Law and overall objectives and policies of enacting States.
Обеспечение баланса между принципами закупок, изложенными в Типовом законе, и общими целями и политикой принимающих.