OBJECTIVES IN THIS AREA на Русском - Русский перевод

• задачи в этой области
• цели в этой области

Примеры использования Objectives in this area на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objectives in this area are as follows.
Цели в этой области состоят в следующем.

The NPA has two strategic objectives in this area.
НПД определил две стратегические цели в этой области.

The objectives in this area are threefold, and may be summed up as follows.
В области непрерывного профессионального обучения выдвинуты три задачи, которые сводятся к следующему.

Gender-relevant information can also help to inform public debate on social exclusion and to assess progress towards meeting national objectives in this area.
Гендерно- релевантная информация также способствует более компетентному общественному обсуждению феномена социального исключения и оценке прогресса по выполнению национальных задач в этой области.

The stipulated objectives in this area are as follows.
В этой сфере заявлены следующие цели.

Implementation of the management process requires the formation of the organizational structure of government that allows to realize the goals and objectives in this area, analyze and evaluate the results achieved, co-ordinate and predict innovation.
Осуществление процесса управления требует формирования организационной структуры управления, позволяющей реализовать цели и задачи в этой сфере, проанализировать и оценить достигнутые результаты, координировать и прогнозировать инновационную деятельность.

The objectives in this area, subject to prior approval of the General Assembly, are as follows.
Цели в этой области при условии их предварительного утверждения Генеральной Ассамблеей состоят в следующем.

The Republic of Moldova is paying particular attention to this special session, as we are confident that, in summarizing the results of efforts over the past 10 years, the international community will help to define not only the objectives in this area but also specific ways to resolve the problems.
Республика Молдова уделяет особое внимание специальной сессии, будучи уверенной в том, что подведение итогов десятилетних усилий международного сообщества поможет определить не только задачи в данной сфере, но и конкретные пути для их решения.

To contribute to the objectives in this area, UNODC is developing a computer-based training tool on judicial ethics.
Для содействия достижению целей в этой области ЮНОДК разрабатывает компьютерные учебные средства по судейской этике.

In that context, the Meeting will address current market and regulatory trends, as well as the new realities of international trade in distribution services, assessing their role in contributing to attainment of national development objectives in this area.
В данном контексте участники совещания рассмотрят нынешние тенденции на рынках и в сфере регулирования, а также новые реалии международной торговли услугами распределения и оценят их роль в содействии достижению национальных целей развития в этой области.

In support of the objectives in this area, UNODC is developing a computer-based training tool on judicial ethics.
Для содействия достижению целей в этой области ЮНОДК разрабатывает компьютерную учебную программу по судейской этике.

In that context, the meeting will address the new realities of international trade in professional services and current negotiations on services at the multilateral and regional levels, assessing their role in contributing to the attainment of national development objectives in this area.
В данном контексте совещание изучит новые реалии международной торговли профессиональными услугами и текущих переговоров по услугам, проводящихся на многостороннем и региональным уровнях, и оценит их роль в содействии достижению национальных целей развития в этой области.

The objectives in this area are to develop response strategies for environmental threats and emergencies.
Задачи в этой области заключаются в следующем: разработать стратегии реагирования на экологические угрозы и чрезвычайные ситуации.

This year, 2002, marks an important stage for oceans and the law of the sea, not only because it affords us an excellent opportunity to note the attainment of objectives in this area, but also because it reminds us of the importance of the oceans as a vital economic resource and of the crucial role they play in terms of security, international cooperation and sustainable development.
Текущий, 2002, год знаменует важный для Мирового океана и морского права этап, и не только в силу того, что он предоставляет нам великолепную возможность отметить достижение целей в этой области, но также и потому, что он напоминает нам о значении Мирового океана как жизненно важного экономического ресурса и о той ключевой роли, которую он играет в плане безопасности, международного сотрудничества и устойчивого развития.

The objectives in this area are to develop response strategies for environmental threats and emergencies, and to mitigate the effects of environmental change and emergencies.
Задачи в этой области заключаются в следующем: разработать стратегии реагирования на экологические угрозы и чрезвычайные ситуации и смягчать последствия изменения климата и чрезвычайных ситуаций.

The Committee's objectives in this area are:(a) to establish a framework for inter-agency work;(b) to exchange experiences among Committee members on current practices and methodologies used; and(c) to improve gender impact analysis to influence policies.
В этой области Комитет преследует следующие цели: a создать основу для межучрежденческой деятельности; b обмениваться опытом применения современной практики и методологий между членами Комитета; и c совершенствовать анализ гендерных последствий для оказания влияния на выработку политики.

The objectives in this area are to develop further and facilitate application of environmental economic tools, including valuation, natural resource accounting and environmental impact assessments, and to mobilize resources to support environmentally sound development.
Цели в этой области состоят в дальнейшей разработке эколого- экономических методов, включая оценку, учет природных ресурсов и экологическую экспертизу, и поощрение их внедрения, а также в мобилизации ресурсов в целях оказания содействия экологически безопасному развитию.

The objectives in this area are to avoid the risk of the Overseas Territories becoming channels for“money-laundering” and to ensure that their financial sectors- which, in the case of many of them, now constitute an important element in their economies- are properly regulated.
Цели в данной области заключаются в том, чтобы избежать опасности превращения заморских территорий в каналы для" отмывания денег" и обеспечить, чтобы их финансовые секторы- которые на многих территориях теперь представляют собой важный элемент их экономики- надлежащим образом регулировались.

The objectives in this area are to: contribute to the understanding of the relationship between production and consumption; promote dialogue among developed countries on environmentally sustainable production and consumption patterns; and promote information exchange on sustainable production and consumption systems.
Задачи в этой области заключаются в следующем: содействовать пониманию взаимосвязи между производством и потреблением; поощрять диалог между развитыми странами по вопросам, связанным с моделями экологически устойчивого производства и потребления; и расширять обмен информацией о системах устойчивого производства и потребления.

The Mission has identified four crucial objectives in this area: supporting the establishment of an integrated border management strategy and strengthening the related State institutions; improving border security, which should reduce illicit trafficking; increasing revenue and tax collection; and supporting cross-border arrangements.
Миссия определила четыре ключевые цели в этой области: содействие разработке комплексной стратегии в области пограничного контроля и укрепление соответствующих государственных органов; укрепление безопасности границ, что должно способствовать сдерживанию незаконного оборота; увеличение объема поступлений и повышение собираемости налогов; и оказание поддержки трансграничным механизмам.

The objectives in this area are to provide a legal framework for facilitating the implementation of Agenda 21, in particular the further development of international environmental law aiming at sustainable development; and further strengthen UNEP technical legal and institutional assistance for development and implementation of environmental law, including national environmental legislation.
В этой области ставятся следующие цели: обеспечение такой нормативно- правовой основы, которая способствовала бы осуществлению Повестки дня на XXI век, в частности дальнейшему развитию международного права окружающей среды, ориентированному на обеспечение устойчивого развития; и дальнейшее расширение масштабов технической, правовой и.

The objectives in this area of activity are to facilitate trade by streamlining and rationalizing the transport sector to promote faster economic development, in particular by assisting transport providers and users, improving the regulatory environment of countries' cargo transport, and strengthening governmental institutions in this area..
В этой сфере деятельности цели заключаются в стимулировании торговли за счет упрощения и рационализации работы транспортного сектора в интересах ускорения экономического развития, в частности посредством оказания помощи перевозчикам и потребителям их услуг, совершенствования национальных нормативных основ грузовых перевозок и укрепления потенциала государственных учреждений в этой области.

The objectives in this area of activity are to assist the land-locked developing countries in improving the efficiency of transit transport systems by streamlining administrative, management and operational practices and establishing appropriate institutional arrangements for transit transport cooperation between land-locked and transit countries.
Целью мероприятий в этой области является оказание помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в повышении эффективности транзитных транспортных систем путем упрощения административных процедур, методов управления и практики оперативной деятельности и создания необходимых институциональных механизмов сотрудничества между странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита в области транзитных перевозок.

The objectives in this area are to strengthen environmental assessment of international economic policies; improve environmental macro- and micro-economic analysis of the effectiveness and benefit/costs of environmental policies; and clarify relationships between international, regional and national environmental legislation, and international and regional trade agreements.
Задачи в этой области заключаются в следующем: повысить эффективность экологической оценки международной экономической политики; совершенствовать экологические макро- и микроэкономический анализы эффективности и выгод/ затрат экологической политики и разъяснять взаимосвязь между международным, региональным и национальным законодательствами в области охраны окружающей среды и международными и региональными торговыми соглашениями.

The JIU objectives in this area were to help:(a) build support for and use of evaluation by intergovernmental bodies and secretariats;(b) introduce or strengthen internal evaluation systems in the JIU participating organizations, appropriate to their needs but following agreed guidelines and standards; and(c) ensure that evaluation results and successful approaches were shared among the organizations.
Цели ОИГ в этой области заключались в том, чтобы содействовать: a оказанию поддержки и использованию оценки межправительственными органами и секретариатами; b внедрению или укреплению внутренних систем оценки в организациях, участвующих в работе ОИГ, которые отвечали бы их потребностям и соответствовали согласованным руководящим принципам и стандартам; c обеспечению того, чтобы информация о результатах оценок и доказавших свою эффективность подходах распространялась среди организаций.

The objectives in this area are to provide a legal framework for facilitating the implementation of Agenda 21, in particular the further development of international environmental law in support of sustainable development; and further strengthen UNEP technical legal and institutional assistance for development and implementation of environmental law, including national environmental legislation.
В этой области ставятся следующие цели: обеспечение такой нормативно- правовой основы, которая способствовала бы осуществлению Повестки дня на XXI век, в частности дальнейшему развитию международного права окружающей среды в поддержку устойчивого развития; и дальнейшее расширение масштабов технической, правовой и институциональной помощи в отношении разработки и применения права окружающей среды, включая национальное законодательство в области охраны окружающей среды, со стороны ЮНЕП.

The objectives in this area are to increase understanding of environmental issues and to utilize emerging information technologies in order to promote the participation of individuals and local communities in environmental decision-making; foster partnerships and strategic alliances with major groups, including the scientific community, non-governmental organizations and the private sector; and encourage good environmental citizenship on an individual level.
В этой области ставятся следующие цели: углубление понимания экологической проблематики и использование новых информационных технологий в целях оказания содействия вовлечению индивидуумов и местных общин в процесс принятия решений по вопросам окружающей среды; укрепление партнерских отношений и стратегических союзов с основными группами, включая научные круги, неправительственные организации и частный сектор; и поощрение высокогражданственного подхода к вопросам охраны окружающей среды на индивидуальном уровне.

The objectives in this area are to assess the effects of environmental pollution in urban areas and their impact on human health and well-being; promote innovative strategies for improving urban environmental planning and management through the Sustainable Cities Programme and the implementation of local versions of Agenda 21; and facilitate the transfer of environmentally sound technologies to address the management of sewage, solid waste and freshwater resources for urban areas..
Задачи в этой области состоят в следующем: осуществить оценку последствий загрязнения окружающей среды в городских районах и их воздействия на здоровье и благосостояние людей; содействовать разработке новаторских стратегий для совершенствования городского экологического планирования и политики в рамках Программы экологически устойчивого развития городов и на основе осуществления на местном уровне Повестки дня на XXI век и облегчить передачу экологически чистых технологий с целью решения вопросов, связанных с управлением сточными водами, твердыми отходами и пресноводными ресурсами для городских районов.

The objectives in this area are to expand dissemination of information on energy-efficient technologies and the impact of energy use on the environment; promote consensus-building among suppliers and consumers of energy at the global and regional level on environmentally sound energy policies; assist with preparation of projects on mitigating or eliminating adverse impacts of climate change for GEF financing; and provide effective institutional support to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Задачи в этой области заключаются в следующем: распространять информацию об экономически эффективных технологиях и влиянии энергопользования на окружающую среду; содействовать достижению консенсуса между поставщиками и потребителями энергии на глобальном и региональном уровне в отношении экологически рациональной политики в области энергетики; оказывать содействие в подготовке проектов о смягчении или ликвидации негативного воздействия изменения климата для финансирования ГЭФ и обеспечить эффективную учрежденческую поддержку Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

UNEP's objectives in this area are: to develop and improve capacities of countries in the application of macroeconomic instruments, including assessment methodologies, incentive tools(i.e., environmental impact assessment, valuation of environmental and natural resources, natural resource accounting and other economic instruments) and mutually supportive trade and environment policies; and to develop, in the light of the extension of UNEP's Financial Services Initiative, a programme to ensure the incorporation of environmental considerations into public finance through export credit agencies.
Задачи ЮНЕП в этой области состоят в следующем: развитие и укрепление возможностей стран с точки зрения применения макроэкономических инструментов, включая методологии оценки, инструменты стимулирования( например, оценка воздействия на окружающую среду, оценка экологических и природных ресурсов, учет природных ресурсов и другие экономические инструменты) и взаимодополняющую торговую и природоохранную политику; и разработка, в свете расширения инициативы ЮНЕП в области оказания финансовых услуг, программы обеспечения учета экологических соображений в процессе государственного финансирования с помощью учреждений по кредитованию экспорта.