OBJECTIVES OF THE PLAN OF ACTION на Русском - Русский перевод

• целей плана действий
• задач плана действий
• цели плана действий

Примеры использования Objectives of the plan of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Objectives of the plan of action.
Цели Плана действий.

It noted with satisfaction that the objectives of the Plan of Action had been successfully met.
Комитет с удовлетворением отметил, что цели Плана действий были успешно реализованы.

Urges UNIDO and all development partners to contribute to achieving the objectives of the Plan of Action;
Настоятельно призывает ЮНИДО и всех партнеров по развитию содействовать достижению целей Плана действий;

Specific objectives of the plan of action.
Конкретные цели плана действий.

The reporting should follow the structure of the Commitments and Objectives of the Plan of Action.
Представляемая информация должна следовать структуре обязательств и целей Плана действий.

In addition, the objectives of the plan of action were being integrated into the national development strategy.
Кроме того, цели, поставленные в Плане действий, включены в национальную стратегию развития.

The involvement of civil society partners is instrumental in realizing the objectives of the plan of action.
Важным элементом для реализации целей, содержащихся в плане действий, является вовлеченность партнеров по гражданскому обществу.

One of the main objectives of the plan of action was to make maternity hospitals"babyfriendly.
Одной из главных задач плана действий было организация на базе родильных домов" Больниц дружелюбного отношения к ребенку.

In addition to providing a detailed description of the functions of the Special Unit for TCDC, the document demonstrated UNDP's commitment to the objectives of the Plan of Action.
Помимо подробного описания функций Специальной группы по ТСРС, в этом документе была отражена приверженность ПРООН целям Плана действий.

The objectives of the Plan of Action are promoted on the national level as part of the Government Programme.
Реализация целей Плана действий на национальном уровне осуществляется в рамках правительственной программы.

The midpoint of the Second Decade provides a framework for taking stock of where we stand and what needs to be done to achieve the objectives of the Plan of Action.
Завершение первой половины второго Десятилетия позволяет подвести достигнутые нами итоги и определить, что еще предстоит сделать для достижения целей, предусмотренных в Плане действий.

One of the objectives of the plan of action was to integrate the work of the treaty bodies more closely with United Nations work at the country level.
Одна из целей плана действий заключается в более тесной интеграции работы договорных органов с деятельностью Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

She believes that work carried out within her mandate must adhere to, and constructively advance, the objectives of the Plan of Action, and its strategy to address key challenges to human rights.
Она считает, что работа, проводимая в рамках ее мандата, должна согласовываться с задачами Плана действий и конструктивным образом содействовать их реализации, а также осуществлению сформулированной в нем стратегии решения ключевых проблем в области прав человека.

Mr. Savua(Fiji) endorsed the five key objectives of the plan of action for the Second Decade and supported"Agenda for life" as the most suitable theme for the Decade.
Г-н Савуа( Фиджи) поддерживает пять основных целей плана действий на второе Десятилетие и считает" Программу действий ради жизни" наиболее подходящей темой для него.

In alliance with agencies providing cooperation, in particular with guidance from the country programme 2007-2011 between UNICEF and the State, the Dominican Republic will continue to endeavour to achieve the objectives of the Plan of Action of"A world fit for children.
В союзе с учреждениями, обеспечивающими сотрудничество, в частности при наличии руководства со стороны страновых программ на период 2007- 2011 годов между ЮНИСЕФ и государством, Доминиканская Республика будет продолжать усилия по достижению целей, определенных в Плане действий, во имя построения<< мира, пригодного для жизни детей.

Ms. Neubauer asked whether gender equality and the objectives of the Plan of Action to improve the situation of women were among the priorities when Tuvalu was negotiating for funding from donors.
Г-жа Нойбауэр интересуется, уделяется ли вопросам гендерного равенства и достижению целей Плана действий по улучшению положения женщин первоочередное внимание, когда Тувалу ведет переговоры с донорами о предоставлении финансовой помощи.

Based on internationally agreed development goals, including those in the Millennium Declaration, which are premised on international cooperation, indicative targets may serve as global references for improving connectivity and access in the use of ICTs in promoting the objectives of the Plan of Action, to be achieved by 2015.
Основанные на согласованных на международном уровне целях в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия, которые базируются на международном сотрудничестве, ориентировочные контрольные показатели могут служить глобальными целевыми показателями роста уровня подключения и доступа при применении ИКТ в рамках выполнения задач Плана действий, которые должны быть реализованы к 2015 году.

One of the key objectives of the Plan of Action is to promote a developmental approach to population ageing through the mainstreaming of older persons into international and national development plans and policies across all sectors.
Одной из главных задач, сформулированных в Плане действий, является содействие применению ориентированного на развитие подхода к вопросам старения населения на основе вовлечения пожилых людей в деятельность по осуществлению международных и национальных планов развития и стратегий во всех секторах.

That meeting, to be attended by some 37 countries in the Americas, in addition to Spain and Portugal, would strengthen the objectives for the decade, evaluate progress and remaining challenges in achieving the objectives of the Plan of Action of the World Summit for Children and establish local and regional objectives for children's well-being.
Эта встреча, на которой должны присутствовать представители примерно 37 стран Южной и Северной Америки, помимо Испании и Португалии, будет способствовать повышению задач десятилетия, проведет оценку прогресса и оставшихся проблем в деле достижения целей Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и определит местные и региональные задачи повышения благосостояния детей.

To implement these recommendations and achieve the objectives of the Plan of Action of the World Summit for Children, the High Commissioner has developed close cooperation with the agencies and programmes of the United Nations system, especially with UNICEF and the Committee on the Rights of the Child.
Для осуществления этих рекомендаций и достижения целей Плана действий, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, Верховный комиссар установил тесное сотрудничество с учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, особенно с ЮНИСЕФ и с Комитетом по правам ребенка.

Maintaining sustainable development, with its economic, social, and environmental dimensions, as the guiding concept on the development and implementation of the activities of all departments of the subregional headquarters, thus ensuring that the objectives of the plan of action for the second International Decade for the Eradication of Colonialism are effectively addressed.
Сохранение устойчивого развития с присущими ему экономическими, социальными и экологическими аспектами в качестве руководящей концепции, касающейся разработки и осуществления мероприятий всех департаментов субрегиональной штаб-квартиры, обеспечивая тем самым эффективное решение задач Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.

The objectives of the Plan of Action are to build an inclusive Information Society; to put the potential of knowledge and ICTs at the service of development; to promote the use of information and knowledge for the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; and to address new challenges of the Information Society, at the national, regional and international levels.
Задачи Плана действий состоят в том, чтобы построить открытое для всех информационное общество; поставить потенциал, заключенный в знаниях и ИКТ, на службу развитию; способствовать использованию информации и знаний для достижения согласованных на международном уровне целей развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия; и решать новые проблемы информационного общества на национальном, региональном и международном уровнях.

In connection with the annual meeting and educational conference of the Association for Gerontology in Higher Education, IAG organized a workshop and two symposiums to discuss different models for graduate training in gerontology and ways to deliver them worldwide and to identify new specialties for training that could contribute to the objectives of the Plan of Action.
В связи с проведением ежегодного совещания и учебной конференции Ассоциации за изучение геронтологии в высших учебных заведениях МГА организовала практикум и два симпозиума для обсуждения различных моделей и способов организации подготовки специалистов по вопросам геронтологии в высших учебных заведениях в различных странах мира и для определения новых специальностей, представителей которых можно было бы также охватить подготовкой, что содействовало бы достижению целей Плана действий.

The main objectives of the plan of action are:(a) to support the implementation of the Ministerial Declaration;(b) to enable States members of ESCAP to address energy security challenges at the regional, subregional, national and household levels through regional cooperation; and(c) to facilitate continuous dialogue and cooperation among member States with a view to enhancing energy security and working towards the realization of sustainable development.
Главные цели плана действий заключаются: a в оказании поддержки осуществлению Декларации министров; b в предоставлении государствам- членам ЭСКАТО возможностей для решения проблем энергетической безопасности на региональном, субрегиональном и национальном уровнях и на уровне домашних хозяйств посредством регионального сотрудничества; и c в содействии постоянному диалогу и сотрудничеству между государствами- членами в целях укрепления энергетической безопасности и достижения устойчивого развития;

Invites all Governments to consider the establishment, in accordance with national conditions, of national focal points and plans of action for the implementation of the Plan of Action of the Decade, including the building and strengthening of programmes and capacities for formal and informal human rights education and cooperation with non-governmental organizations and the private sector in pursuing the objectives of the Plan of Action;
Призывает все правительства рассмотреть вопрос о создании в соответствии с национальными условиями национальных координационных пунктов и разработке планов действий для осуществления Плана действий на Десятилетие, включая разработку и укрепление программ и средств для формального и неформального образования в области прав человека и сотрудничества с неправительственными организациями и частным сектором в ходе осуществления целей Плана действий;

Cooperation on issues related to the child within the United Nations system, in particular with UNICEF, and with other relevant agencies and bodies, is important to achieving the objectives of the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development in the 1990s, adopted by the World Summit for Children in 1990(A/45/625, annex), including the integration of the implementation of the Convention into national plans of action..
Сотрудничество по вопросам, касающимся ребенка в рамках системы Организации Объединенных Наций, и в частности с ЮНИСЕФ и другими соответствующими учреждениями и органами, имеет важное значение для достижения целей Плана действий по осуществлению Всемирной декларации о выживании, защите и развитии детей в 90- х годах, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в 1990 году( А/ 45/ 625, приложение), включая учет элемента осуществления Конвенции в национальных планах действий..

The goals and objectives of the Plan of Action of the Alliance for Africa's Industrialization have been incorporated into the Tokyo Agenda for Action, which is the outcome of the Second Tokyo International Conference on African Development, held at Tokyo in October 1998, and co-organized by the Government of Japan, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries of the United Nations Secretariat, the United Nations Development Programme(UNDP) and the ECA Global Coalition for Africa.
Цели и задачи Плана действий Союза за индустриализацию Африки включены в Токийский план действий, который стал результатом второй Токийской международной конференции по развитию Африки, состоявшейся в Токио в октябре 1998 года и организованной правительством Японии, Канцелярией Специального координатора по Африке и наименее развитым странам Секретариата Организации Объединенных Наций, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Глобальной коалицией для Африки ЭКА.

The Commission invited all Governments to consider the establishment of national focal points(national committees) for human rights education and the development of national plans of action for human rights education, as envisaged in the Plan of Action, including the building and strengthening of programmes and capacities for formal and informal human rights education and cooperation with non-governmental organizations and the private sector in pursuing the objectives of the Plan of Action.
Комиссия призвала все правительства рассмотреть вопрос о создании национальных координационных пунктов( национальных комитетов) по вопросам образования в области прав человека и разработке национальных планов действий по вопросам образования в области прав человека, как это предусмотрено в Плане действий, включая разработку и укрепление программ и средств для формального и неформального образования в области прав человека и сотрудничества с неправительственными организациями и частным сектором в ходе осуществления целей Плана действий.

Invites the Director-General, in implementing the medium-term programme framework, 2010-2013, to take special account of the Plan of Action and Declaration adopted at the 2009 LDC Ministerial Conference on 4 December in Vienna, and urges UNIDO and all relevant development partners to contribute towards achieving the objectives of the Plan of Action in the lead-up to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in Turkey in 2011 and beyond;
Предлагает Генеральному директору при осуществлении рамок среднесрочной программы на 2010- 2013 годы особенно учитывать Декларацию и План действий, принятые на Конференции мини- стров наименее развитых стран, проведенной в Вене 3 и 4 декабря 2009 года, и настоятельно призывает ЮНИДО и всех соответствующих партнеров по содействию развитию вносить вклад в достижение целей Плана действий в рамках подготовки четвертой Конференции Организации Объединен- ных Наций по наименее развитым странам, которая будет проведена в Турции в 2011 году, и в после- дующий период;

A funding proposal outlining the scope and objective of the Plan of Action was transmitted to potential donors in October 2008.
В октябре 2008 года потенциальным донорам было представлено предложение о финансировании, в котором были изложены охват и цель Плана действий.