OBJECTIVES OF THE OTTAWA CONVENTION на Русском - Русский перевод

• цели оттавской конвенции
• целям оттавской конвенции

Примеры использования Objectives of the ottawa convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mongolia supports the goals and objectives of the Ottawa Convention.
Монголия поддерживает задачи и цели Оттавской конвенции.

As repeatedly stated and emphasized on previous occasions, the Republic of Korea fully shares and supports the spirit and the objectives of the Ottawa Convention.
Как уже неоднократно заявлялось и подчеркивалось ранее, Республика Корея полностью разделяет и поддерживает дух и цели Оттавской конвенции.

We fully support the noble objectives of the Ottawa Convention.
Мы полностью поддерживаем благородные цели Оттавской конвенции.

As we have repeatedly emphasized on previous occasions, the Republic of Korea fully sympathizes with the spirit and objectives of the Ottawa Convention.
Как мы подчеркивали неоднократно ранее, Республика Корея полностью поддерживает дух и цели Оттавской конвенции.

China supported the purposes and objectives of the Ottawa Convention, attached great importance to its role and was ready to strengthen exchanges and cooperation with its States parties.
Китай поддерживает цели и задачи Оттавской конвенции, придает большое значение ее роли и готов крепить обмены и сотрудничество с ее государствами- участниками.

As the Republic of Korea has repeatedly emphasized on various occasions, we fully sympathize with the spirit and objectives of the Ottawa Convention.
Республика Корея неоднократно подчеркивала на различных форумах, что она полностью поддерживает дух и цели Оттавской конвенции.

We are fully committed to the objectives of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Мы полностью привержены целям Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

We have thus continued our practice established over the past several sessions, thereby reaffirming our attachment to the objectives of the Ottawa Convention.
Тем самым мы продолжили практику, которой мы придерживается на протяжении нескольких последних сессий, и подтвердили нашу приверженность целях Оттавской конвенции.

In conclusion, Mozambique wishes to reiterate its commitment to the objectives of the Ottawa Convention as we strive to eliminate hunger and poverty and to ensure sustainable economic development in our country.
В заключение Мозамбик, стремящийся искоренить голод и нищету и обеспечить устойчивое экономическое развитие в стране, хотел бы подтвердить свою приверженность целям Оттавской конвенции.

As we have emphasized on previous occasions, the Republic of Korea fully sympathizes with the spirit and objectives of the Ottawa Convention.
Как мы неоднократно подчеркивали в прошлом, Республика Корея в полной мере поддерживает общую направленность и цели принятой в Оттаве Конвенции.

Although Israel shares the humanitarian objectives of the Ottawa Convention, due to regional circumstances and the continuing threat of terrorism, it cannot commit itself to a total ban on the use of anti-personnel landmines.
Несмотря на то, что Израиль разделяет гуманные цели Оттавской конвенции, он не может взять на себя обязательство полностью отказаться от применения противопехотных мин в связи с обстановкой в регионе, а также в связи с сохраняющейся угрозой терроризма.

As we have repeatedly expressed on many occasions, the Republic of Korea fully supports the spirit and objectives of the Ottawa Convention and of the draft resolution.
Как мы уже неоднократно заявляли ранее, Республика Корея полностью поддерживает дух и цели Оттавской конвенции и данного проекта резолюции.

In the work of achieving the objectives of the Ottawa Convention, the Government of the Republic of Tajikistan continues to attach importance to international cooperation, first and foremost within the framework of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
В деле достижения целей Оттавской Конвенции правительство Республики Таджикистан придавало и придает важное значение международному сотрудничеству, прежде всего в рамках Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

As we have repeatedly expressed on many occasions, the Republic of Korea fully sympathizes with the spirit and objectives of the Ottawa Convention and the draft resolution.
Как мы уже неоднократно заявляли, Республика Корея полностью солидарна с духом и целями Оттавской конвенции и данного проекта резолюции.

Nevertheless, the Republic of Korea supports the humanitarian objectives of the Ottawa Convention, which aims to eliminate the consequences of the indiscriminate use of anti-personnel landmines. As a member of the Mine Action Support Group, my Government has taken part in international initiatives to that end.
Тем не менее, Республика Корея поддерживает гуманитарные цели Оттавской конвенции, направленной на уничтожение последствий неизбирательного применения противопехотных наземных мин. Как член Группы поддержки деятельности, связанной с разминированием, мое правительство принимает участие в международных инициативах в этой связи.

As we have repeatedly emphasized in previous sessions, the Republic of Korea fully sympathizes with the spirit and objectives of the Ottawa Convention and this draft resolution.
Как мы неоднократно подчеркивали на предыдущих сессиях, Республика Корея полностью солидарна с духом и целями Оттавской конвенции и данного проекта резолюции.

Although Israel shares the humanitarian objectives of the Ottawa Convention, due to regional circumstances and the continued threat of terrorism, it cannot commit itself to a total ban on the use of anti-personnel landmines. We have, however, taken part in several international initiatives aimed at promoting mine awareness and support for victims of these terrible weapons.
Хотя Израиль и разделяет гуманитарные цели Оттавской конвенции, ввиду региональных обстоятельств и сохраняющейся угрозы терроризма, он не может взять на себя обязательство наложить полный запрет на применение противопехотных наземных мин. Тем не менее мы принимаем участие в нескольких международных инициативах по расширению и углублению информированности о минной опасности и оказанию поддержки пострадавшим от этого ужасного оружия.

In conclusion, may I add that MERCOSUR and its associated States will continue to be committed to the objectives of the Ottawa Convention, not only in its legal or disarmament aspects but also in its humanitarian ones.
В заключение позвольте добавить, что МЕРКОСУР и ассоциированные государства останутся приверженными целям Оттавской конвенции не только в рамках ее правовых или разоруженческих, но также и гуманитарных аспектов.

While taking due account of humanitarian concerns, the Union will focus its financial and technical assistance on States parties and on signatories which fully observe in practice the principles and objectives of the Ottawa Convention.
Принимая во внимание гуманитарные аспекты, Союз намеревается предоставлять финансовую и техническую помощь прежде всего государствам- участникам и тем подписавшим Оттавскую конвенцию странам, которые полностью соблюдают на практике ее принципы и цели.

In this respect my country will continue to campaign actively in all relevant forums for the unanimous international acceptance of the principles and objectives of the Ottawa Convention, as exemplified by the assistance rendered by our armed forces in mine clearance work carried out in various continents under the auspices of the United Nations and the Organization of American States.
В этом отношении моя страна будет и впредь активно добиваться на всех соответствующих форумах единодушного международного принятия принципов и целей Оттавской конвенции, как мы это делаем за счет помощи, оказываемой нашими вооруженными силами в рамках работ по разминированию, проводимых на различных континентах под эгидой Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.

With the support of the United Nations Development Programme and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining(GICHD), the Government of the Republic of Tajikistan has organized the holding of the Conference"Progress towards Achieving the Objectives of the Ottawa Convention in Central Asia", which will be held in Dushanbe on 15 and 16 April 2004.
Правительство Республики Таджикистан при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций и Женевского Международного Центра по гуманитарному разминированию выступило организатором проведения конференции<< Прогресс к целям Оттавской Конвенции в Центральной Азии>>, которая состоится в Душанбе 15 и 16 апреля 2004 года.

This very positive and encouraging process has been made possible through the commitment and joint efforts of all participants to eliminate the plague of anti-personnel mines: because of their faith in the core humanitarian objectives of the Ottawa Convention, because of their determination to ensure a better life for the victims of anti-personnel mines and because of their concern about the real barriers to social and economic development of human settlements in the mine-affected countries.
Этот весьма позитивный и отрадный процесс стал возможен благодаря приверженности и совместным усилиям всех участников в том, что касается ликвидации напасти противопехотных мин, в силу их веры в ключевые гуманитарные цели Оттавской конвенции, в силу их решимости обеспечить лучшую жизнь жертвам противопехотных мин и в силу их озабоченности по поводу реальных препон к социально-экономическому развитию людских поселений в странах, пораженных минами.

Although Morocco, because of imperative and legitimate reasons of national security, is not yet a State party to the Ottawa Convention, we voted in favour of the draft resolution once again this year in keeping with our practice over the past few sessions, thereby reaffirming our commitment to the humanitarian objectives of the Ottawa Convention.
Несмотря на то, что Марокко еще не является государством- участником Оттавской конвенции в силу объективных и законных причин, связанных с обеспечением национальной безопасности, в соответствии с нашей практикой, которой мы придерживались на протяжении последних нескольких сессий, в этом году мы проголосовали за проект резолюции, подтвердив тем самым нашу приверженность гуманитарным целям Оттавской конвенции.

We all know that achieving the primary objective of the Ottawa Convention of a world free of landmines will be a reality only when those groups stop using landmines.
Как всем известно, главная цель Оттавской конвенции, то есть избавление мира от наземных мин, будет достигнута только тогда, когда эти группы прекратят использование наземных мин.

Finland participates in the work of the European Union to promote the objectives and global implementation of the Ottawa Convention.
Финляндия принимает участие в работе Европейского союза по пропаганде целей и глобального осуществления Оттавской конвенции.

In this forum, we want to reiterate our expectation that the core humanitarian objectives of the Ottawa Landmines Convention will be realized through continued progress and positive strides.
В этом же форуме мы хотим вновь выразить нашу надежду на то, что основные гуманитарные цели Оттавской конвенции по наземным минам будут достигнуты в ходе дальнейшего продвижения вперед и позитивных сдвигов.

One other primordial task is now to make acceptance of the Ottawa Convention and its objectives as universal as possible.
Другая первостепенная задача состоит сейчас в том, чтобы обеспечить максимально возможную универсализацию оттавской Конвенции и ее целей.

Kazakhstan fully supports the objectives and the humanitarian nature of the Ottawa Convention and remains committed to the principle of a non-discriminatory, universal and global ban on anti-personnel landmines. Thus, Kazakhstan does not produce anti-personnel landmines and strictly observes the rules governing their stockpiling.
Казахстан полностью поддерживает цели и гуманитарный характер Оттавской конвенции и по-прежнему привержен принципу недискриминационного всеобщего и глобального запрета на применение противопехотных мин. Казахстан не производит противопехотные мины и строго соблюдает нормы, регулирующие накопление их запасов.

With regard to contributions made in the area of humanitarian mine clearance, and with reference to commitment No. 10 of the 1998 plan of action of the zone of peace, Argentina wishes to underline the progress that has been made with regard to articles 4, 5 and 6 of the Ottawa Convention on Landmines, article 6 being the basis for achieving the objectives of the Convention.
Что касается ее вклада в области гуманитарного разминирования и в контексте обязательства№ 10 плана действий зоны мира 1998 года, то Аргентина хотела бы подчеркнуть прогресс, достигнутый в отношении статей 4, 5 и 6 Оттавской конвенции по противопехотным минам, причем статья 6 служит основой для достижения целей Конвенции.

The Kingdom of Morocco has reaffirmed its support for and its attachment to the objectives and humanitarian principles of the Ottawa Convention. In addition, this vote takes place on the eve of the First Review Conference of the Convention, to be held in Nairobi, Kenya.
Тем самым Королевство Марокко вновь подтвердило свою поддержку целей и гуманитарных принципов Оттавской конвенции и свою приверженность им. Кроме того, это голосование проводится накануне первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая состоится в Найроби, Кения.