OBJECTIVES OF THE SECOND INTERNATIONAL DECADE на Русском - Русский перевод

• задач второго международного десятилетия
• целей второго международного десятилетия

Примеры использования Objectives of the second international decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Achievement of the goal and objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
Достижение цели и решение задач второго Международного десятилетия коренных народов мира.

Information on United Nations activities relating to decolonization was important for the attainment of the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
Для достижения задач второго Международного десятилетия за искоренение колониализма представляется важным распространение информации о деятельности Организации Объединенных Наций в вопросах деколонизации.

UNICEF is committed to achieving the objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People and welcomes the Permanent Forum's useful guidance on priorities in this regard.
ЮНИСЕФ привержен делу достижения целей второго Международного десятилетия коренных народов мира и приветствует полезные руководящие указания Постоянного форума о приоритетах в этой связи.

Report of the Secretary-General on the evaluation of the progress made in the achievement of the goal and objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People A/67/273.
Доклад Генерального секретаря об оценке прогресса в деле достижения цели и решения задач второго Международного десятилетия коренных народов мира A/ 67/ 273.

While expressing the hope that the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism would be achieved quickly, he pointed out that one third of the Decade had already elapsed.
Выражая надежду на то, что цели второго Международного десятилетия за искоренение колониализма будут достигнуты в ближайшее время, оратор отмечает, что одна треть этого десятилетия уже прошла.

Report of the Secretary-General on the midterm assessment of the progress made in the achievement of the goal and objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People(A/65/166);
Доклад Генерального секретаря о среднесрочной оценке прогресса в деле достижения цели и решения задач второго Международного десятилетия коренных народов мира( A/ 65/ 166);

It is important to consider, however, that many of these recommendations and the objectives of the Second International Decade are complementary and are not necessarily about providing more resources, but rather about changing the way of delivering programmes, especially in terms of promoting non-discrimination and inclusion, the full and effective participation of indigenous peoples, and development programmes that are culturally appropriate, as well as establishing strong monitoring mechanisms.
Вместе с тем важно учитывать, что многие из этих рекомендаций и целей второго Международного десятилетия являются взаимодополняющими и касаются не столько выделения большого объема ресурсов, сколько изменения методов осуществления программ, особенно в плане поощрения отказа от дискриминации и всеобщего охвата, полного и эффективного участия коренных народов и надлежащих с культурной точки зрения программ развития, а также создания мощных механизмов контроля.

Evaluation of the progress made in the achievement of the goal and objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
Оценка прогресса в деле достижения цели и решения задач второго Международного десятилетия коренных народов мира.

Ongoing UN-Habitat activities are contributing to the five main objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People through economic and social empowerment of indigenous peoples; urban economic development and finance; rural-urban linkages; promoting civic engagement, social integration, participatory urban planning and management; gender mainstreaming and efforts under way to establish a global monitoring and evaluation mechanism for progress in the realization of housing rights.
Текущие мероприятия ООН- Хабитат направлены на достижение пяти основных целей второго Международного десятилетия коренных народов мира на основе обеспечения экономических и социальных прав коренных народов; экономического развития и финансирования городов; и связи между сельскими и городскими районами; содействия участию гражданского общества, социальной интеграции и использованию предусматривающего участие населения подхода к планированию городов и управлению ими; учета гендерной проблематики и усилий, осуществляемых в целях создания глобальных механизмов мониторинга и оценки хода реализации права на жилье.

Report of the Secretary-General on the achievement of the goal and objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
Доклад Генерального секретаря о достижении целей и решении задач второго Международного десятилетия коренных народов мира.

The Committee needs the information you provide regarding the situation in the Territories and it welcomes your ideas and proposals regarding ways to achieve the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
Комитету необходима представляемая вами информация о положении в территориях, и он приветствует ваши идеи и предложения относительно путей достижения целей второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.

That was particularly important in view of the fact that the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism-- the end of which was approaching-- had not yet been fully achieved.
Это особенно важно в связи с тем, что цели второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, которое близится к завершению, пока не были достигнуты в полной мере.

UNHabitat continued to work towards improving the living conditions of indigenous peoples as part of its contribution to the five main objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
ООН- Хабитат продолжала проводить работу по улучшению условий жизни коренных народов в рамках своего вклада в достижение пяти основных целей второго Международного десятилетия коренных народов мира.

The present report is the final report on the achievement of the goal and objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People, following a midterm assessment in 2010(A/65/166) and an assessment in 2012 A/67/273.
Настоящий доклад представляет собой заключительный доклад о достижении цели и решении задач второго Международного десятилетия коренных народов мира после проведения среднесрочного обзора в 2010 году( А/ 65/ 166) и оценки в 2012 году А/ 67/ 273.

Takes note of the report of the Secretary-General on the midterm assessment of the progress made in the achievement of the goal and objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о среднесрочной оценке прогресса в деле достижения цели и решения задач второго Международного десятилетия коренных народов мира;

The midterm assessment of the progress made in the achievement of the goal and objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People(A/65/166) which the Secretary-General had submitted to the General Assembly in 2010 demonstrated alarming implementation gaps.
Среднесрочная оценка прогресса в деле достижения цели и решения задач второго Международного десятилетия коренных народов мира( A/ 65/ 166), которую Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее в 2010 году, свидетельствует о вызывающих тревогу пробелах в осуществлении.

Takes note with appreciation of the report of the SecretaryGeneral on the evaluation of the progress made in the achievement of the goal and objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People;
С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря об оценке прогресса в деле достижения целей и решения задач второго Международного десятилетия коренных народов мира;

Increased or sustained access to information on the situation in the Non-Self-Governing Territories, the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and relevant resolutions on decolonization by Member States and specialized agencies and institutions associated with the United Nations, as well as other users.
Расширение или обеспечение на постоянной основе доступа к информации о положении в несамоуправляющихся территориях, о целях второго Международного десятилетия за искоренение колониализма и о соответствующих резолюциях по вопросам деколонизации для государств- членов, специализированных учреждений и организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций, а также других пользователей;

However, its national development plan, entitled"Bolivia digna, soberana, productiva y democrática para vivir bien", was developed to achieve the Millennium Development Goals and the objectives of the second International Decade of Indigenous Peoples.
Тем не менее ее национальный план развития, озаглавленный" За достойную, суверенную, эффективную и демократическую Боливию во имя лучшей жизни", был разработан для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и решения задач второго Международного десятилетия коренных народов мира.

A suggestion was put forward to establish national institutions in each country to disseminate knowledge about the objectives of the Second International Decade and to develop activities at the national level to implement them.
Было предложено создать в каждой стране национальные учреждения по распространению информации о целях второго Международного десятилетия и разработке мероприятий на национальном уровне по их осуществлению.

The participants emphasized the desirability of holding future seminars in the Non-Self-Governing Territories with a view to educating the respective peoples in those Territories regarding the aims and objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
Участники Семинара подчеркнули целесообразность проведения в будущем семинаров в несамоуправляющихся территориях с целью просвещения этих территорий относительно целей и задач второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.

At its sixty-fifth session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the midterm assessment of the progress made in the achievement of the goal and objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People and decided to continue consideration of this question at its sixty-sixth session under an item entitled"Rights of indigenous peoples" resolution 65/198.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря о среднесрочной оценке прогресса в деле достижения цели и решения задач второго Международного десятилетия коренных народов мира и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят шестой сессии по пункту, озаглавленному<< Права коренных народов>> резолюция 65/ 198.

This report has been drawn up on the basis of contributions made by the agencies of the United Nations system in Ecuador against the background of the recommendations made at the Permanent Forum on Indigenous Issues and the objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
Настоящий доклад был подготовлен, принимая во внимание информацию, представленную системой Организации Объединенных Наций в Эквадоре в свете рекомендаций, подготовленных в ходе сессий Постоянного форума по вопросам коренных народов и целей второго Международного десятилетия коренных народов мира.

Mr. Gass(Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on the achievement of the goal and objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People(A/69/271), recalled that the goal of the Decade had been to draw attention to development challenges facing indigenous peoples around the world and to take concrete action to address those challenges.
Г-н Гасс( помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам, Департамент по экономическим и социальным вопросам), представляя доклад Генерального секретаря о достижении цели и решении задач второго Международного десятилетия коренных народов мира( A/ 69/ 271), напоминает, что цель Десятилетия заключалась в привлечении внимания к проблемам развития, которые стоят перед коренными народами мира, и в выработке конкретных мер для решения этих проблем.

Ecuador is strongly committed to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and is willing to contribute to the implementation of the mandate of the Committee and its relevant resolutions, as well as to promote the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
Эквадор твердо привержен целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и готов вносить свой вклад в осуществление мандата Комитета и его соответствующих резолюций, а также содействовать достижению целей второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.

The Heads of State or Government also took note with appreciation of the report of the Secretary-General in July 2009 on Midterm assessment of the progress made in the achievement of the goal and objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People, which stressed that further efforts must be made to transform initiatives at the policy level into effective action for and with indigenous peoples.
Главы государств и правительств также с удовлетворением приняли к сведению представленный в июле 2009 года доклад Генерального секретаря о среднесрочной оценке прогресса в достижении цели и решении задач второго Международного десятилетия коренных народов мира, в котором подчеркивается необходимость дальнейших усилий, для того чтобы инициативы на политическом уровне нашли свое отражение в эффективных действиях в интересах коренных народов и с их участием.

At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a midterm assessment report that evaluated progress made in the achievement of the goal and objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People resolution 63/161.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад о среднесрочной оценке прогресса в деле достижения цели и решения задач второго Международного десятилетия коренных народов мира резолюция 63/ 161.

Not only did that bode well for future cooperation with the administering Powers, but it would also further the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism 2001-2010.
Это является не только хорошим предзнаменованием для будущего сотрудничества с управляющими державами, но также будет способствовать достижению целей второго Международного десятилетия за искоренение колониализма 2001- 2010.

On this commemorative occasion, we look back with satisfaction at the achievements of the United Nations in the area of decolonization, but more importantly, we look ahead at the concerted work that must be carried out to fulfil the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
По этому знаменательному случаю мы с удовлетворением оглядываемся в прошлое на достижения Организации Объединенных Наций в области деколонизации, но, что более важно, мы в то же время смотрим вперед в ожидании согласованной деятельности, которая должна быть проведена для выполнения целей второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.

Mr. Mamani Machaca(Bolivia) said the discussions that took place at the ninth session of the Permanent Forum had stressed the principle of"living well" in harmony with nature, and he asked the Special Rapporteur how that principle could be taken into account in the work of the United Nations system and in achieving the objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People and the Millennium Development Goals.
Г-н Мамани Мачака( Боливия) говорит, что в ходе дискуссий на девятой сессии Постоянного форума возникло много вопросов по поводу принципа гармоничного сосуществования с природой, и спрашивает Специального докладчика, как этот принцип может быть учтен в деятельности системы Организации Объединенных Наций и в рамках осуществления целей второго Международного десятилетия коренных народов мира и Целей развития тысячелетия.