OBJECTIVES OF THE YEAR на Русском - Русский перевод

• целей года
• задач года
• цели года
• целям года
• целях года

Примеры использования Objectives of the year на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing channels of information dissemination will be used to promote the objectives of the Year.
Для содействия достижению целей Года будут использоваться существующие каналы распространения информации.

These objectives of the Year are based on the acceptance by all of an ethic of responsibility towards our cultural heritage.
Эти цели Года основаны на всеобщем признании моральной ответственности за наше культурное наследие.

All States reported enhanced media coverage of sanitation and the objectives of the Year.
Полученной из всех стран, всюду отмечалось улучшение освещения вопросов санитарии и целей Года средствами массовой информации.

They will promote the objectives of the Year through various activities, such as seminars, briefings, exhibitions and press conferences.
Это сотрудничество будет способствовать реализации целей Года в контексте различных мероприятий, в частности семинаров, брифингов, выставок и прессконференций.

These efforts will be strengthened, as far as programmatic considerations permit, so that the objectives of the Year can be achieved.
Насколько позволят соображения программного характера, эти усилия будут развиваться и далее для достижения целей Года.

Attainment of the aims and objectives of the Year will depend upon attracting substantial financial income from a variety of sources around the world.
Достижение целей и задач Года будет зависеть от привлечения существенных финансовых средств из различных источников в разных частях мира.

The present report provides information on the commemorative activities and initiatives undertaken at all levels to achieve the objectives of the Year.
В настоящем докладе содержится информация о мероприятиях и инициативах, осуществленных на всех уровнях для достижения целей Года.

An assessment of the results achieved in realizing the aims and objectives of the Year, particularly in terms of encouraging ecotourism in developing countries;
Оценка результатов, достигнутых в реализации целей и задач Года, в частности в деле поощрения экотуризма в развивающихся странах;

The objectives of the Year and its follow-up processes aim at responding to challenges faced by families and continuing to guide national efforts that benefit families worldwide.
Цели Года и последующей деятельности заключаются в решении задач, стоящих перед семьями, и непрерывном руководстве национальными усилиями, которые приносят пользу семьям во всем мире.

A number of major global events have taken place or are scheduled to take place during 1992 to 1995, which have a direct relevance to family issues and the objectives of the Year.
В 1992- 1995 годах было осуществлено или запланировано осуществить несколько крупных международных мероприятий, которые непосредственно касаются вопросов семьи и целей Года.

A DPI backgrounder(DPI/1626) presenting the objectives of the Year was released in English(20,000 copies), French(10,000) and Spanish 10,000.
Справочник ДОИ( DPI/ 1626), в котором излагались цели Года, был издан на английском( 20 000 экземпляров), французском( 10 000 экземпляров) и испанском( 10 000 экземпляров) языках.

The need to recognize the importance of families and to develop concrete and long-range approaches to support them in fulfilling their role was stressed as critical objectives of the Year.
Была подчеркнута необходимость признания значения семьи, а также необходимость разработки конкретных и долгосрочных подходов для оказания поддержки семье в выполнении ею своей роли в качестве важнейших задач Года.

Advocacy activities to promote the objectives of the Year and improve public awareness and knowledge regarding microcredit and microfinance are being planned in a number of countries.
В настоящее время в ряде стран планируются мероприятия по пропаганде целей Года и повышению уровня информированности населения о микрокредитах и микрофинансировании.

The Department has finalized the text of a general background brochure, introducing the objectives of the Year and outlining the opportunities for change it offers.
Департамент закончил подготовку текста брошюры, в которой содержится общая справочная информация, излагаются цели Года и говорится о тех возможностях, которые он открывает.

Therefore, one of the key objectives of the Year will be to raise awareness of cooperatives in both developed and developing countries, and improve the image of cooperatives as a modern business model.
Поэтому одной из основных задач года будет повышение осведомленности о кооперативах в развитых и развивающихся странах и улучшение их имиджа как современной бизнес- модели.

The various entities of the United Nations system, including the regional commissions, have worked to provide the necessary international support for the objectives of the Year.
Разнообразными органами системы Организации Объединенных Наций, в том числе региональными комиссиями, были приложены усилия по обеспечению международной поддержки, необходимой для достижения целей Года.

The United Nations Information Centres have promoted the objectives of the Year though a wide range of country-level activities, as described in section V below.
Информационные центры Организации Объединенных Наций оказывали содействие в достижении целей Года, проводя в странах широкий круг мероприятий, о которых говорится в разделе V ниже.

This joint statement, issued by the concerned organizations and specialized agencies of the United Nations system, is an expression of intent about our respective organizations' commitment to the objectives of the Year.
Настоящее совместное заявление соответствующих организаций и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций отражает приверженность наших организаций достижению целей Года.

One of the objectives of the Year is to build upon the international activities concerning women, children, youth, the elderly, persons with disabilities as well as other major events of concern to the family or its individual members.
Одной из целей Года является проведение международных мероприятий в интересах женщин, детей, молодежи, престарелых, инвалидов, а также других крупных мероприятий, посвященных семье или ее отдельным членам.

International, regional and national non-governmental organizations continued their activities in the promotion of the principles and objectives of the Year, organizing meetings or seminars on family issues, and conducting training, research and studies on family issues.
Международные, региональные и национальные неправительственные организации продолжали вести пропаганду принципов и целей Года, организовывали совещания и семинары, профессиональную подготовку и научные исследования по вопросам семьи.

Invites all States, organizations of the United Nations system and interested non-governmental organizations to participate in the observance of the Year and to cooperate with the Secretary-General in achieving the objectives of the Year;
Предлагает всем государствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и заинтересованным неправительственным организациям принять участие в проведении Года и сотрудничать с Генеральным секретарем в достижении целей Года;

The objectives of the Year include highlighting the concerns and needs of people living in poverty, raising public awareness about these issues and renewing the political commitment of the member States of the European Union to combat poverty and social exclusion.
В число целей Года входит привлечение внимания к интересам и потребностям неимущих, повышение осведомленности общественности об этих вопросах и подтверждение политической приверженности государств-- членов Европейского союза делу борьбы с бедностью и социальной изоляцией.

I should like to pay a tribute to the numerous International Year of the Family partners at all levels- Governments, non-governmental organizations and individuals- that have contributed to the furtherance of the principles and objectives of the Year.
Я хотел бы воздать должное многочисленным партнерам по проведению Международного года семьи на всех уровнях- правительствам, неправительственным организациям и отдельным лицам,- которые помогали дальнейшему укреплению принципов и целей Года.

The Coordinating Committee has issued a concept paper that outlines key objectives of the Year and provides guidelines and recommendations on how Member States, organizations of the United Nations system and other partners can develop ideas for activities to observe the Year..
Координационный комитет опубликовал программный документ, в котором отражены основные задачи Года и представлены руководящие принципы и рекомендации в отношении того, каким образом государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций и другие партнеры могут развивать идеи, касающиеся мероприятий по проведению Года..

The organization has also developed joint efforts with United Nations bodies and agencies in promoting the International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding, mobilizing its member organizations to contribute to the objectives of the Year.
Совместно с органами и учреждениями Организации Объединенных Наций Форум предпринимал также усилия по пропаганде Международного года молодежи: диалог и взаимопонимание, мобилизуя свои членские организации на оказание содействия достижению целей Года.

A concept paper is being developed by the United Nations Forum on Forests secretariat outlining key objectives of the Year and providing recommendations on how Member States, organizations of the United Nations system and other partners can develop activities to observe the Year..
В настоящее время секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам занимается подготовкой концептуального документа, в котором будут изложены ключевые цели Года и рекомендации в отношении того, какие мероприятия в рамках проведения Года могли бы подготовить государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций и другие партнеры.

The Emissaries, comprised of dignitaries committed to the goals of the Year, helped to raise awareness about the importance of microfinance in the eradication of poverty and engaged broad constituencies in the objectives of the Year.
Эмиссары, в число которых вошли видные деятели, приверженные целям Года, способствовали повышению уровня понимания важности микрофинансирования в деле искоренения нищеты и обеспечили мобилизацию широких кругов общественности на достижение целей Года.

In resolution 48/133 the Assembly called upon the international community to continue to develop policies and programmes to support the objectives of the Year, and recommended that all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups pay particular attention to the situation of indigenous peoples.
В резолюции 48/ 133 Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество продолжать разрабатывать политику и программы в поддержку целей Года и рекомендовала всем тематическим докладчикам, специальным представителям, независимым экспертам и рабочим группам уделять особое внимание положению коренных народов.

The responses of the policy-making organs of specialized agencies and other bodies in the United Nations system to the request to consider, in the context of their substantive mandates, the principles and objectives of the Year and follow-up action to the Year;.
Ответы директивных органов специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций на просьбу рассмотреть в контексте их основных мандатов вопрос о принципах и целях Года и последующей деятельности по итогам Года;.

Invites policy-making organs and the relevant organizations of the United Nations system to consider, in the context of their substantive mandates, the principles and objectives of the Year, making special efforts through new and existing programmes during the period 1998-2001 and to pursue follow-up action to the Year for the benefit of all countries and peoples;
Призывает директивные органы и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций рассмотреть, в контексте их соответствующих мандатов, принципы и цели Года, предпринять особые усилия по линии новых и существующих программ в период 1998- 2001 годов и осуществлять последующую деятельность по итогам Года на благо всех стран и народов;