ЦЕЛИ ГОДА на Английском - Английский перевод

• objectives of the year
• the goals of the year

Примеры использования Цели года на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из ораторов сказал, что цели Года заключаются в содействии взаимному пониманию, терпимости и мирному сосуществованию.
One speaker said that the goals of the Year were to promote mutual understanding, tolerance and peaceful coexistence.

Эти цели Года основаны на всеобщем признании моральной ответственности за наше культурное наследие.
These objectives of the Year are based on the acceptance by all of an ethic of responsibility towards our cultural heritage.

Справочник ДОИ( DPI/ 1626), в котором излагались цели Года, был издан на английском( 20 000 экземпляров), французском( 10 000 экземпляров) и испанском( 10 000 экземпляров) языках.
A DPI backgrounder(DPI/1626) presenting the objectives of the Year was released in English(20,000 copies), French(10,000) and Spanish 10,000.

Цели Года и последующей деятельности заключаются в решении задач, стоящих перед семьями, и непрерывном руководстве национальными усилиями, которые приносят пользу семьям во всем мире.
The objectives of the Year and its follow-up processes aim at responding to challenges faced by families and continuing to guide national efforts that benefit families worldwide.

Ассамблея призвала как можно шире популяризировать цели Года, а также периодически представлять доклады о последующих мероприятиях в отношении Года..
The Assembly called for the widest possible dissemination of the objectives of the Year as well as periodic reporting on activities undertaken to follow up the Year..

Департамент закончил подготовку текста брошюры, в которой содержится общая справочная информация, излагаются цели Года и говорится о тех возможностях, которые он открывает.
The Department has finalized the text of a general background brochure, introducing the objectives of the Year and outlining the opportunities for change it offers.

Предлагает региональным комиссиям в рамках их существующих мандатов учитывать цели Года при созыве региональных совещаний в 1998 и 1999 году, в ходе которых следует отметить проведение Года и разработать планы действий по проблемам старения на XXI век;
Invites the regional commissions, within the existing mandates, to bear in mind the goals of the Year when convening regional meetings in 1998 and 1999 at which to mark the Year and formulate action plans on ageing for the twenty-first century;

В связи с этим подходящей темой года была бы такая тема, которая охватывала бы все четыре составляющих концептуальную основу аспекта и позволяла бы уделять первоочередное внимание основной цели Года- пропаганде Принципов Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей.
A suitable theme for the Year, therefore, would be one that encompassed the four dimensions of the framework and allowed for priority to be given to promoting the United Nations Principles for Older Persons, the Year's objective.

Предлагает региональным комиссиям в рамках их существующих мандатов учитывать цели Года при созыве региональных совещаний в 1998 и 1999 годах, в ходе которых будет отмечаться проведение Года и осуществляться разработка планов действий по проблемам старения на XXI век";
Invites the regional commissions, within their existing mandates, to bear in mind the goals of the Year in convening regional meetings in 1998 and 1999 at which to mark the Year and formulate action plans on ageing for the twenty-first century";

В настоящее время секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам занимается подготовкой концептуального документа, в котором будут изложены ключевые цели Года и рекомендации в отношении того, какие мероприятия в рамках проведения Года могли бы подготовить государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций и другие партнеры.
A concept paper is being developed by the United Nations Forum on Forests secretariat outlining key objectives of the Year and providing recommendations on how Member States, organizations of the United Nations system and other partners can develop activities to observe the Year..

По состоянию на март 2006 года для новых организаций, активно поддерживающих цели Года, была введена новая категория международных партнеров после ее регистрации в качестве юридического лица.<< Некоммерческие международные партнеры>> в 2007, 2008 и 2009 годах будут делать взносы по крайней мере в размере 7500 долл. США или 7500 евро для базирующихся в Европе организаций.
As of March 2006, a new category of international partnership was introduced for new organizations actively supporting the ambitions of the Year upon its incorporation. Non-commercial International Partners will contribute at least US$ 7,500(or Euro7,500 if based in Europe) per year over 2007, 2008 and 2009.

Всемирная ассамблея здравоохранения на своей сорок шестой сессии приняла резолюцию о Международном годе семьи, в которой она призвала все государства- члены осуществить цели Года в области здравоохранения, а также призвала Генерального директора Всемирной организации здравоохранения осуществить некоторые конкретные меры.
The World Health Assembly, at its forty-sixth session, adopted a resolution on the International Year of the Family, in which it urged all Member States to give effect to the objectives of the Year in the health sector and urged the Director-General of the World Health Organization to take several specific measures.

Цели Года-- повышение признания, поощрение, установление взаимосвязей и развитие добровольчества-- были полностью достигнуты, что позволило обеспечить повышение осознания достижений в области добровольческой деятельности и развить ее потенциал: было создано более 100 национальных комитетов добровольцев во всех уголках мира.
The goals of the Year-- enhancing the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteerism-- have been fully achieved with the generation of increased awareness of the achievements and further potential of voluntary activities, with the establishment of more than 100 national committees on volunteers in every part of the world.

Призывает директивные органы и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций рассмотреть, в контексте их соответствующих мандатов, принципы и цели Года, предпринять особые усилия по линии новых и существующих программ в период 1998- 2001 годов и осуществлять последующую деятельность по итогам Года на благо всех стран и народов;
Invites policy-making organs and the relevant organizations of the United Nations system to consider, in the context of their substantive mandates, the principles and objectives of the Year, making special efforts through new and existing programmes during the period 1998-2001 and to pursue follow-up action to the Year for the benefit of all countries and peoples;

Достижение целей Года будет осуществляться на международном и национальном уровнях.
Implementation of the Year's ambitions will be on international and national levels.

Это сотрудничество будет способствовать реализации целей Года в контексте различных мероприятий, в частности семинаров, брифингов, выставок и прессконференций.
They will promote the objectives of the Year through various activities, such as seminars, briefings, exhibitions and press conferences.

Они предложили расширять сотрудничество для содействия достижению целей Года мира и безопасности в Африке, проводимого в 2010 году..
They called for enhanced cooperation to help achieve the goals of the Year of Peace and Security in Africa 2010.

Полученной из всех стран, всюду отмечалось улучшение освещения вопросов санитарии и целей Года средствами массовой информации.
All States reported enhanced media coverage of sanitation and the objectives of the Year.

В 1992- 1995 годах было осуществлено или запланировано осуществить несколько крупных международных мероприятий, которые непосредственно касаются вопросов семьи и целей Года.
A number of major global events have taken place or are scheduled to take place during 1992 to 1995, which have a direct relevance to family issues and the objectives of the Year.

Насколько позволят соображения программного характера, эти усилия будут развиваться и далее для достижения целей Года.
These efforts will be strengthened, as far as programmatic considerations permit, so that the objectives of the Year can be achieved.

Была также выпущена иллюстрированная брошюра о целях Года( ДОИ/ 1249) на шести официальных языках, которая была переиздана на английском, испанском и французском языках в начале 1993 года..
An illustrated brochure on the aims of the Year(DPI/1249) was produced in all six official languages, with English, French and Spanish reprints undertaken in early 1993.

Мне отрадно сказать, что подготовительная работа к проведению Международного года семьи поводится эффективно, что существенно повышает возможности достижения целей Года.
I have the pleasure of noting that the preparatory work for the International Year of the Family has been carried out efficiently, greatly enhancing the chances that the Year's objectives will be achieved.

Системой Организации Объединенных Наций, в том числе региональными комиссиями, предприняты разнообразные усилия, призванные помочь странам в разработке программ и политики, способствующих реализации целей Года.
The United Nations system, including the regional commissions, has responded with a variety of efforts to assist countries in developing programmes and policies in furtherance of Year objectives.

Отмечая, что учреждение фонда для" развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна" является одной из форм поддержки целей Года.
Noting the establishment of the fund for the development of indigenous peoples of Latin America and the Caribbean as one kind of support for the objectives of the Year.

Международные, региональные и национальные неправительственные организации продолжали вести пропаганду принципов и целей Года, организовывали совещания и семинары, профессиональную подготовку и научные исследования по вопросам семьи.
International, regional and national non-governmental organizations continued their activities in the promotion of the principles and objectives of the Year, organizing meetings or seminars on family issues, and conducting training, research and studies on family issues.

Она подчеркнула, что одной из самых важных целей Года является повышение степени осознания сохраняющихся проблем, стоящих перед лицами африканского происхождения, особенно тех, которые обусловлены расизмом и расовой дискриминацией.
She stressed that one of the most important goals of the Year was to raise awareness of the continuing problems facing people of African descent, especially those stemming from racism and racial discrimination.

Одной из целей Года является проведение международных мероприятий в интересах женщин, детей, молодежи, престарелых, инвалидов, а также других крупных мероприятий, посвященных семье или ее отдельным членам.
One of the objectives of the Year is to build upon the international activities concerning women, children, youth, the elderly, persons with disabilities as well as other major events of concern to the family or its individual members.

Эмиссары, в число которых вошли видные деятели, приверженные целям Года, способствовали повышению уровня понимания важности микрофинансирования в деле искоренения нищеты и обеспечили мобилизацию широких кругов общественности на достижение целей Года..
The Emissaries, comprised of dignitaries committed to the goals of the Year, helped to raise awareness about the importance of microfinance in the eradication of poverty and engaged broad constituencies in the objectives of the Year..

Я хотел бы воздать должное многочисленным партнерам по проведению Международного года семьи на всех уровнях- правительствам, неправительственным организациям и отдельным лицам,- которые помогали дальнейшему укреплению принципов и целей Года.
I should like to pay a tribute to the numerous International Year of the Family partners at all levels- Governments, non-governmental organizations and individuals- that have contributed to the furtherance of the principles and objectives of the Year.

Предлагает всем государствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и заинтересованным неправительственным организациям принять участие в проведении Года и сотрудничать с Генеральным секретарем в достижении целей Года;
Invites all States, organizations of the United Nations system and interested non-governmental organizations to participate in the observance of the Year and to cooperate with the Secretary-General in achieving the objectives of the Year;