ЦЕЛИ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• objectives of the state
• purpose states
• end states
• the goals of the state

Примеры использования Цели государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этой цели государства рассматривают вопрос о.
For this purpose, States shall consider.

Часть I- основополагающие принципы и цели государства;
Part I- the fundamental principles and objectives of the State;

Для достижения этой цели государства должны принимать разнообразные меры.
In order to achieve that aim, States must take a variety of measures.

Для этой цели государства совместно разрабатывают планы чрезвычайных мер на случай инцидентов, вызывающих загрязнение морской среды, и содействуют их осуществлению.
To this end, States shall jointly develop and promote contingency plans for responding to pollution incidents in the marine environment.

Права человека как цели государства и средства достижения прогресса 5.
Human Rights as the ends of government and the means of progress 5.

Цели государства в странах с переходной экономикой: действенные рыночные институты, принцип господства права, активная промышленная политика.
The objectives of the State in transition economies: operational market institutions, the rule of law, active industrial policy.

Жизненно важно, чтобы цели государства и гражданина совпадали по всем основным направлениям.
It is vital that the objectives of the State and citizens coincide in all directions.

С учетом вскрывшихся недавно обстоятельств важно, чтобы при реализации этой цели государства региона строго соблюдали обязательства, которые они взяли в этой связи.
In view of recent revelations it is essential that, in pursuing this goal, the States of the region strictly abide by the commitments they have entered into.

Принципы и цели государства дополнительно подкреплены целым рядом конкретных положений Конституции, сгруппированных следующим образом.
The principles and objectives of the State are further bolstered by a range of specific constitutional provisions which are grouped in the following broad parts.

Кроме того, гарантии осуществления прав человека устанавливаются во втором обзаце статьи 2 Конституции, в которой изложены цели государства и функции органов государственной власти.
The guarantee of human rights is set forth in the second paragraph of article 2 of the Constitution, which refers to the goals of the State and the role of the public authorities.

Для этой цели государства и международные организации призваны содействовать распространению научных данных и информации и передаче знаний, полученных в результате таких исследований.
For this purpose, States and international organizations are called upon to cooperate in promoting the flow of scientific data and information and the transfer of knowledge resulting from such research.

Статьи 2, из которого, в частности, следует, что под социально-экономической политикой понимаются стратегические цели государства, закрепленные в подзаконных актах о закупках или иных законодательных актах, а не политика, которую по своему усмотрению может проводить отдельная закупающая организация.
The term“socio-economic policies” is defined in article 2(o), noting in particular that those are declared policy goals of that State as set out in the procurement regulations or other provisions of law of the State, rather than a policy that an individual procuring entity may wish to pursue.

Для этой цели государства- участники должны представить в Секретариат фамилии одного или более лиц, которые будут служить контактными лицами для поддержания связи с экспертами, а также с Секретариатом и группами, проводящими обзор.
To that end, States parties should submit to the Secretariat the names of one or more persons as contact points for communicating with the experts, the Secretariat and the review teams.

Цели государства отражены в статье 27( 1) Конституции Гайаны, согласно которой каждый гражданин имеет право на бесплатное образование от дошкольного до университетского образования, а также на неформальное образование в тех случаях, когда предоставляются возможности в области образования и профессиональной подготовки.
The objectives of the state as reflected in the Guyana Constitution Article 27(1) is that every citizen has the right to free education from nursery to university as well as at non-formal places where opportunities are provided in education and training.

Для достижения этой цели государства могли бы руководствоваться изложенными в пункте 2 раздела III Программы действий обещанием, предусматривающим, что« государства обязуются сотрудничать и обеспечивать координацию, взаимодополняемость и синергизм усилий в реше.
To this end, States may be guided by their commitment, as stated in section III, paragraph 2, of the Programme of Action, that“States undertake to cooperate and to ensure coordination, complementarity and synergy in efforts to deal with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.

Цели государства включают оборону и гарантирование суверенитета страны, обеспечение и поощрение основных прав граждан, политической демократии и общественного участия, поощрение создания общества на основе принципов социальной справедливости и поощрение и гарантирование подлинного равенства возможностей мужчин и женщин.
The State objectives are said to include the defence and guarantee of the sovereignty of the country, the guarantee and promotion of fundamental rights of citizens, political democracy and public participation, the promotion of the building of a society based on social justice and promotion and guarantee of effective equality of opportunity between men and women.

Цели государства состоят в следующем: отвечать интересам сообщества, поощрять процветание, содействовать участию всех в решениях, затрагивающих их в экономической, политической, административной и культурной жизни государства, защищать национальную независимость, обеспечивать территориальную целостность и гарантировать мирное сосуществование и обеспечение справедливого правопорядка.
The goals of the State are to serve the community, promote prosperity, facilitate the participation of all in the decisions that affect them and in the economic, political, administrative and cultural life of the nation, defend national independence, maintain territorial integrity and ensure peaceful coexistence and the enforcement of a just order.

Для этой цели государства, как индивидуально, так и в сотрудничестве с другими государствами и компетентными международными организациями, активно содействуют распространению научных данных и информации, передаче полученных в результате морских научных исследований знаний, в особенности развивающимся государствам, и укреплению способности развивающихся государств самостоятельно проводить морские научные исследования путем, среди прочего, осуществления программ обеспечения надлежащего обучения и подготовки их технических и научных кадров.
For this purpose, States, both individually and in cooperation with other States and with competent international organizations, shall actively promote the flow of scientific data and information and the transfer of knowledge resulting from marine scientific research, especially to developing States, as well as the strengthening of the autonomous marine scientific research capabilities of developing States through, inter alia, programmes to provide adequate education and training of their technical and scientific personnel.

С этой целью государства могли бы принять следующие меры.
To this end, States could take measures.

С этой целью государства- участники обеспечивают, чтобы для инвалидов обеспечивалось разумное приспособление.
To this end, States Parties shall ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities.

С этой целью государства изучают возможность.
For this purpose, States shall consider.

С этой целью государства- участники обязуются.
To this end, States Parties undertake.

С этой целью Государства- участники принимают такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы.
For that purpose, States Parties shall take measures as may be necessary to.

С этой целью государства- участники обязуются предпринять следующие действия.
To this end, States Parties commit to the following.

С этой целью государства- участники осуществляют эффективные меры и принимают эффективные правовые санкции.
To this end, States Parties shall undertake effective measures and apply effective legal sanctions.

С этой целью государства должны принять необходимые законодательные и административные акты.
For this purpose, States are required to adopt necessary legislative and administrative requirements.

С этой целью государства должны представить дополнительную информацию.
To that end, States would need to provide further information.

С этой целью государствам следует принять меры для того.
For this purpose, States could introduce measures.

В этих целях государства побуждаются активизировать свое сотрудничество, выходя за рамки своих существующих обязательств.
To that end, States are encouraged to intensify their cooperation beyond their existing obligations.

С этой целью государства- участники.
To this end, States parties shall.