OBJECTS LAUNCHED INTO OUTER SPACE на Русском - Русский перевод

• объектах запущенных в космическое пространство
• объектов запущенных в космическое пространство

Примеры использования Objects launched into outer space на Английском языке и их переводы на Русский язык

Registration of objects launched into outer space.
О регистрации объектов, запускаемых в космическое.

The recommendations are aimed at harmonizing practices relating to objects launched into outer space.
Рекомендации нацелены на согласование практики, касающейся объектов, запущенных в космическое пространство.

Ownership of objects launched into outer space, and of their component parts, is not affected by their passage through outer space or by their return to the Earth.
Права собственности на космические объекты, запущенные в космическое пространство, и на их составные части остаются незатронутыми во время их нахождения в космосе и по возвращении на Землю.

Are the rules concerning the registration of objects launched into outer space applicable to aerospace objects?
Применимы ли правила регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, к аэрокосмическим объектам?

This shows clearly that Japan is increasing its pre-emptive strike capacity against other countries, including the Democratic People's Republic of Korea, by using objects launched into outer space.
Это ясно свидетельствует о том, что Япония наращивает свои возможности по нанесению упреждающего удара по другим странам, включая Корейскую Народно-Демократическую Республику, с помощью объектов, запущенных в космическое пространство.

The information relates only to those space objects launched into outer space to transmit audio-visual data.
Информация касается лишь тех космических объектов, которые были запущены в космическое пространство для передачи аудиовизуальных данных.

Ownership of objects launched into outer space, including objects landed or constructed on a celestial body, and of their component parts, is not affected by their presence in outer space or on a celestial body or by their return to the Earth.
Права собственности на космические объекты, запущенные в космическое пространство, включая объекты, доставленные или сооруженные на небесном теле, и на их составные части остаются незатронутыми во время их нахождения в космическом пространстве или на небесном теле или по возвращении на Землю.

Aerospace objects are subject to the rules concerning the registration of objects launched into outer space.
На аэрокосмические объекты распространяется действие правил регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство.

Yes, the rules governing the registration of objects launched into outer space are applicable to aerospace objects.
Да, правила, регулирующие регистрацию запускаемых в космическое пространство объектов, применимы к аэрокосмическим объектам.

The Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations(Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 1721 B(XVI) of 20 December 1961, information concerning objects launched into outer space by Saudi Arabia for the period from 2000 to 2007 see annex.
Постоянное представительство Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и в соответствии с пунктом 1 резолюции 1721 В( XVI) Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1961 года имеет честь препроводить информацию об объектах, запущенных в космическое пространство Саудовской Аравией в период с 2000 по 2007 год см. приложение.

The view was expressed that the obligation to register covered all objects launched into outer space, regardless of the status, nature or purpose of their operation.
Было высказано мнение, что обязаны регистрироваться все объекты, запускаемые в космическое пространство, независимо от порядка, характера или назначения их использования.

The criterion whereby a space object has an orbit was included in order to bring it into line with the concept of a space object as defined by the law, in view of the obligation to register an object launched into outer space provided for in article II, paragraph 1, of the Convention on the Registration of Objects Launched into Outer Space, opened for signature on 14 January 1975.
Критерий, согласно которому космический объект имеет свою орбиту, был включен для того, чтобы привести его в соответствие с понятием космического объекта, которое определено законом, с учетом обязательства регистрировать объекты, запущенные в космическое пространство, которое предусматривается в пункте 1 статьи II Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, открытой для подписания 14 января 1975 года.

The information relates to space objects launched into outer space only in connection with audio-visual activities and not in connection with space activities having other purposes.
Информация касается тех космических объектов, которые были запущены в космическое пространство только в целях деятельности, связанной с аудиовизуальными данными, и в целях других видов космической деятельности.

The Chairman underlined the problem of the decreasing registrations of objects launched into outer space over the past few years.
Председатель обратил особое внимание на проблему сокращения в последние годы количества сообщений о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство.

The information relates to space objects launched into outer space only in connection with audio-visual activities and not in connection with space activities having other purposes.
Информация касается лишь тех космических объектов, запущенных в космическое пространство, которые связаны с оказанием аудиовизуальных услуг, а не с видами космической деятельности, имеющими другое назначение.

As early as l957, proposals were made in the Disarmament Commission 86/ for an inspection system that would ensure that objects launched into outer space would be solely for peaceful purposes.
Уже в 1957 году в Комиссии по разоружению 86/ были представлены предложения о создании системы инспекции, которая позволяла бы обеспечивать, чтобы объекты, запускаемые в космическое пространство, использовались исключительно в мирных целях.

The Working Group noted that not all space objects launched into outer space had been registered in the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space.
Рабочая группа отметила, что не все косми- ческие объекты, запущенные в космическое про- странство, были зарегистрированы в ведущемся Организацией Объединенных Наций Реестре объек- тов, запускаемых в космическое пространство.

It had signed and ratified the four major international instruments governing the rescue of astronauts, damage caused by space objects, the use of outer space, and objects launched into outer space, and had recently hosted its first international workshop on space law.
Она подписала и ратифицировала четыре главных международных документа, регулирующих спасение космонавтов, ответственность за ущерб, причиненный космическими объектами, использование космического пространства и объекты, запущенные в космическое пространство, и провела недавно свой первый международный семинар по космическому праву.

The United Nations subregistry that contains data on objects launched into outer space in respect of which the Netherlands is the State on whose registry a space object is carried, in accordance with article II of the Registration Convention;
Подрегистр Организации Объединенных Наций, в котором хранятся данные об объектах, запускаемых в космическое пространство, в отношении которых Нидерланды являются государством регистрации космического объекта в соответствии со статьей II Конвенции о регистрации;

The Permanent Representative of the United States of America to the United Nations presents her compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Objects Launched into Outer Space, has the honour to transmit the registration data for the United States space launches for the period of March through May 1993.
Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, имеет честь препроводить регистрационные данные о произведенных Соединенными Штатами в марте- мае 1993 года запусках космических аппаратов.

In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, to which the European Space Agency has acceded, I have the honour to inform you of the objects launched into outer space after 21 July 1988 from the Kourou Space Centre French department of Guiana.
В соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, участником которой является Европейское космическое агентство, имею честь уведомить Вас о запусках космических объектов, осуществленных после 21 июля 1988 года из Космического центра в Куру французский департамент Гвиана.

The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations(Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 3235(XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on objects launched into outer space by the United States for the period from April to June 2013 see annexes I-III.
Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций( Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить регистрационные данные об объектах, запущенных в космическое пространство Соединенными Штатами в период с апреля по июнь 2013 года см. приложения I- III.

Upon request of the launching authority, objects launched into outer space or their component parts found beyond the territorial limits of the launching authority shall be returned to or held at the disposal of representatives of the launching authority, which shall, upon request, furnish identifying data prior to their return.
По просьбе властей, осуществивших запуск, объекты, запущенные в космическое пространство, или их составные части, обнаруженные за пределами территории властей, осуществивших запуск, возвращаются представителям этих властей, осуществивших запуск, которые по требованию должны представить до их возвращения опознавательные данные, или предоставляются в распоряжение таких представителей.

Registration data on an object launched into outer space by Azerbaijan.
Регистрационные данные об объекте, запущенном в космос Азербайджаном.

Registration data on an object launched into outer space by Greece.
Регистрационные данные о космическом объекте, запущенном Грецией.

Registration data on an object launched into outer space by the Plurinational State of Bolivia.
Регистрационные данные об объекте, запущенном в космос Многонациональным Государством Боливия.

The State on whose registry an object launched into outer space is carried shall retain jurisdiction and control over such object, and any personnel thereon, while in outer space..
Государство, в регистр которого занесен объект, запущенный в космическое пространство, сохраняет юрисдикцию и контроль над таким объектом и над любым экипажем, находящимся на нем, во время их нахождения в космическом пространстве..

Any object launched into outer space shall be considered as being in outer space at all stages of its flight after launch at which its altitude above sea level is 110 kilometres or more.
Любой объект, запущенный в космическое пространство, будет рассматриваться как нахо- дящийся в космическом пространстве на всех этапах после запуска, при которых его удаление от уровня поверхности моря составляет 110 км и более.

Similarly in the case of an object launched into outer space which, after re-entry into the Earth's atmosphere, can operate independently as an aircraft and thereby delay its landing.
Аналогичный подход применяется к запускаемым в космическое пространство объектам, которые после вхождения в плотные слои атмосферы Земли способны осуществлять автономный полет как воздушное судно и тем самым задерживать свое приземление.

Recalling that the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, 1 of 27 January 1967 affirms that States shall bear international responsibility for their national activities in outer space and refers to the State on whose registry an object launched into outer space is carried.
Напоминая, что Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела1, от 27 января 1967 года устанавливает, что государства несут ответственность за свою национальную деятельность в космическом пространстве, и упоминает о государстве, в регистр которого занесен объект, запущенный в космическое пространство.