OBLIGATION OF THE FLAG STATE на Русском - Русский перевод

• обязательство государства флага

Примеры использования Obligation of the flag state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obligation of the flag State to ensure that vessel masters.
Обязательство государства флага обеспечивать, чтобы капитаны судов.

Obligation of the flag State to reserve the high seas for peaceful purposes.
Обязательство государства флага резервировать открытое море для мирных целей.

Obligation of the flag State whose nationals fish on the high seas to respect.
Обязательство государства флага, граждане которого занимаются рыболовством в открытом море, соблюдать.

Obligation of the flag State to require ships exercising the right of transit passage.
Обязательство государства флага предписывать судам, осуществляющим право транзитного прохода.

Obligation of the flag State to require ships and aircraft, while exercising the right of transit passage.
Обязательство государства флага предписывать судам и летательным аппаратам при осуществлении права транзитного прохода.

Obligation of the flag State to issue to ships to which it has granted the right to fly its flag documents to that effect.
Обязательство государства флага выдавать судам, которым оно предоставляет право плавать под его флагом, соответствующие документы.

Obligation of the flag State to cooperate with other States in the suppression of unauthorized broadcasting from the high seas.
Обязательство государства флага сотрудничать с другими государствами в пресечении несанкционированного вещания из открытого моря.

Obligation of the flag State to take such measures for ships flying its flag as are necessary to ensure safety at sea with regard, inter alia.
Обязательство государства флага принимать в отношении судов, плавающих под его флагом, необходимые меры для обеспечения безопасности моря, в частности в том, что касается.

Obligation of the flag State and the coastal State to make every effort to agree on conservation and management measures within a reasonable time.
Обязательство государства флага и прибрежного государства прилагать все усилия к тому, чтобы согласовывать сопоставимые меры по сохранению и управлению в разумный срок.

Obligation of the flag State to effectively exercise its jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag..
Обязательство государства флага эффективно осуществлять в административных, технических и социальных вопросах свою юрисдикцию и контроль над судами, плавающими под его флагом..

Obligation of the flag State to conduct marine scientific research in the exclusive economic zone of a coastal State only with the consent of such State..
Обязательство государства флага проводить морские научные исследования в исключительной экономической зоне прибрежного государства только с согласия такого государства..

Obligation of the flag State to require ships exercising the right of innocent passage in the territorial sea of the coastal State to proceed in a continuous and expeditious manner.
Обязательство государства флага предписывать судам, осуществляющим право мирного прохода в территориальном море прибрежного государства, совершать проход непрерывным и быстрым образом.

Obligation of the flag State to ensure that ships flying its flag exercise the right of innocent passage in conformity with the Convention and with other rules of international law.
Обязательство государства флага обеспечивать, чтобы суда, плавающие под его флагом, осуществляли право мирного прохода в соответствии с Конвенцией и другими нормами международного права.

Obligation of the flag State to ensure that fishing vessels flying its flag provide such information as may be necessary in order to fulfil its obligations under the Agreement.
Обязательство государства флага обеспечивать, чтобы рыболовные суда, плавающие под их флагом, предоставляли такую информацию, которая может оказаться необходимой для выполнения их обязательств по настоящему Соглашению.

Obligation of the flag State to require the master of a ship flying its flag, insofar as he can do so without serious danger to the ship, the crew or the passengers.
Обязательство государства флага вменять в обязанность капитана любого судна, плавающего под его флагом, в той мере, в какой капитан может это сделать, не подвергая серьезной опасности судно, экипаж или пассажиров.

Obligation of the flag State to ensure that the deployment and use of any type of scientific research installations or equipment do not constitute an obstacle to established international shipping routes.
Обязательство государства флага обеспечивать, чтобы размещение и использование научно-исследовательских установок или оборудования любого типа не создавали препятствий на установившихся путях международного судоходства.

Obligation of the flag State to cooperate with other States in the suppression of illicit traffic in narcotic drugs or psychotropic substances engaged in by ships on the high seas contrary to international conventions.
Обязательство государства флага сотрудничать с другими государствами в пресечении незаконной торговли наркотиками и психотропными веществами, осуществляемой судами в открытом море в нарушение международных конвенций.

Obligation of the flag State to conduct marine scientific research in the territorial sea of a coastal State only with the express consent of and under the conditions set forth by such a State..
Обязательство государства флага проводить морские научные исследования в территориальном море прибрежного государства только с определенно выраженного согласия такого государства и на установленных им условиях.

Obligation of the flag State to cooperate with other States to the fullest extent in the repression of piracy on the high seas or in any other place outside the jurisdiction of any State..
Обязательство государства флага сотрудничать с другими государствами в максимально возможной степени в пресечении пиратства в открытом море или в любом другом месте за пределами юрисдикции какого-либо государства..

Obligation of the flag State to ensure that ships in archipelagic sea lanes passage respect applicable sea lanes and traffic separation schemes established by an archipelagic State in accordance with the provisions of this article.
Обязательство государства флага обеспечивать, чтобы суда при архипелажном проходе по морским коридорам соблюдали применимые морские коридоры и схемы разделения движения, установленные государством- архипелагом в соответствии с настоящей статьей.

Obligation of the flag State to adopt laws and regulations and take other measures so that a vessel flying its flag complies with requests for information by the coastal State regarding its identity and port of registry, its last and its next port of call and other relevant information required to establish whether a violation has occurred.
Обязательство государств флага принимать законы и правила и другие меры для того, чтобы суда, плавающие под их флагом, подчинялись требованиям о предоставлении прибрежным государством информации, касающейся названия судна и его порта приписки, его последнего и очередного портов захода и другой относящейся к делу информации, необходимой для того, чтобы установить, было ли совершено нарушение.

Anadromous stocks Obligation of the flag State allowed to fish for anadromous stocks beyond the outer limits of the exclusive economic zone to maintain consultations with a view to achieving agreement on the terms and conditions of such fishing, giving due regard to the conservation requirements and the needs of the State of origin in respect of such stocks.
Обязательство государств флага, которым разрешено вести промысел запасов анадромных видов за пределами внешних границ их исключительной экономической зоны, проводить консультации с целью достижения соглашения о порядке и условиях такого рыбного промысла с должным учетом требований, касающихся сохранения этих видов и потребностей в них государства происхождения.

Obligations of the flag State.
Обязательства государства флага.

Obligations of the flag State set out in articles 39, 40, 42 and 44 apply mutatis mutandis to archipelagic sea lanes passage.
Обязательства государства флага, сформулированные в статьях 39, 40, 42 и 44 применяются mutatis mutandis к архипелажному проходу по морским коридорам.

Iii requirements that the terms, conditions and other information contained in a licence, authorization or permit are sufficient to fulfil any subregional, regional or global obligations of the flag State;
Iii требования о том, чтобы условия и иная информация, содержащиеся в лицензии, разрешении или разрешительном свидетельстве, были достаточными для выполнения любых субрегиональных, региональных или всемирных обязательств государства флага;

To apply terms and conditions to the licence, authorization or permit sufficient to fulfil any subregional, regional or global obligations of the flag State;
Оговорить сроки применения и условия лицензий, полномочий или разрешений, необходимых для выполнения любых субрегиональных, региональных или всемирных обязательств государства флага;

Iii Requirements that information contained in a licence, authorization or permit is sufficient to fulfil any subregional, regional or global obligations of the flag State;
Iii требования о том, чтобы информация, содержащаяся в лицензии, разрешительном свидетельстве или разрешении, была достаточной для выполнения любых субрегиональных, региональных или глобальных обязательств государства флага;

Table A lists the obligations of the flag State in UNCLOS in relation to navigation; conservation and management of marine living resources; the protection and preservation of the marine environment and conduct of marine scientific research; and monitoring, control and surveillance of fishing vessels on the high seas.
В таблице А перечислены обязательства государства флага согласно ЮНКЛОС применительно к судоходству; сохранению морских живых ресурсов и управлению ими; защите и сохранению морской среды и проведению морских научных исследований; мониторингу, контролю и наблюдению за рыболовными судами в открытом море.

Alternatively, the flag State may authorize the inspecting State to take such enforcement action as the flag State may specify with respect to the vessel, consistent with the rights and obligations of the flag State under this Agreement.
Вместо этого государство флага может уполномочить государство, произведшее осмотр, применить к судну такие меры по обеспечению выполнения, какие могут быть указаны государством флага, сообразно с правами и обязательствами государства флага по настоящему Соглашению.

The Secretary-General reported to the General Assembly at its fifty-ninth session(A/59/63) on the work of the Consultative Group on Flag State Implementation responding to the request contained in resolution 58/240 for an elaboration of the duties and obligations of the flag State.
Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад( А/ 59/ 63) о работе Консультативной группы по осуществлению действующих правил государствами флага во исполнение содержащейся в резолюции 58/ 240 просьбы подготовить изложение обязанностей и обязательств государств флага.