OBLIGATION TO APPLY на Русском - Русский перевод

• обязательство применять
• обязанность подавать заявление
• обязанности применять

Примеры использования Obligation to apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was stated that the arbitral tribunal should be under an obligation to apply the laws of a disputing party in that regard.
Было указано, что третейский суд должен быть обязан применить в связи в этим законы стороны в споре.

The obligation to apply for such permits was reportedly part of the measures imposed on the territories following the riots there. Ha'aretz, 4 October.
Обязанность ходатайствовать о выдаче таких документов представляла собой, как сообщалось, одну из мер, введенных на территориях после беспорядков." Гаарец", 4 октября.

Or a decision may be challenged as having been arrived at in breach of the constitutional obligation to apply fair procedures.
Может быть также оспорено какое-либо решение, принятое в нарушение конституционного обязательства применять справедливые процедуры.

The states only assume the obligation to apply for EU support according to the highest permitted EU co-financing rate.
Соглашением государства берут на себя обязательство ходатайствовать о пособии ЕС по максимально допустимой ставке софинансирования ЕС.

In addition, the arrangement proposed in that regard was intended to serve as guidelines for States, which, however, would be under no obligation to apply them.
Более того, предложенное в связи с этим положение призвано служить для государств ориентиром, однако они не несут обязательство его применять.

Mr. Baishev(Kazakhstan) said that the courts' obligation to apply the Covenant and other relevant international instruments had been enforced in a Supreme Court ruling.
Г-н Байшев( Казахстан) говорит, что Верховный суд своим постановлением обязал суды применять положения Пакта и других соответствующих международных договоров.

It was important to keep in mind that it was essential to respect the basic provisions of the Charter and that there was an unqualified obligation to apply mandatory sanctions.
Важно помнить о том, что необходимо уважать основные положения Устава и что существует безусловное обязательство применять обязательные санкции.

The obligation to apply the"best environmental practices" set out in the Sulphides Regulations but equally applicable in the context of the Nodules Regulations;
Обязательство применять<< передовую природоохранную практику>>, предусмотренное в Правилах по сульфидам, но в равной степени применимое и в контексте Правил по конкрециям;

Those include, among others, the obligation to assist the Authority, the obligation to apply a precautionary approach and the obligation to apply the best environmental practices.
В их числе среди прочих обязательство оказывать Органу содействие, обязательство применять осторожный подход и наиболее передовую в экологическом отношении практику.

The obligation to apply common article 3 is absolute for governmental armed forces as well as armed dissidents, and is independent of the obligation of the other party.
Обязательство применять положения общей статьи 3 является безусловным для вооруженных сил правительства, а также вооруженной оппозиции и не зависит от обязательств другой стороны.

The direct legal consequence of“listing” is the application of a sanctions regime(such as asset freezing), and not an obligation to apply criminal sanctions or to extradite.
Прямым правовым последствием" включения в перечень" является применение режима санкций( таких, как замораживание активов), а не обязательство применить уголовные санкции или выдать разыскиваемого.

Its fundamental elements include the obligation to apply the criminal law of Lebanon, and be guided as appropriate by the Lebanese Code of Criminal Procedure, to events in Lebanon.
К числу его основополагающих характеристик относится обязательство применять уголовное право Ливана и руководствоваться в соответствующих случаях ливанским уголовно-процессуальным кодексом применительно к событиям в Ливане.

In their view, it was important to keep in mind that it was essential to respect the basic provisions of the Charter and that there was an unqualified obligation to apply mandatory sanctions.
По их мнению, важно помнить об абсолютной необходимости уважать основные положения Устава и о том, что существует безусловное обязательство применять обязательные санкции.

The courts are empowered to award compensation to victims of discrimination and have an obligation to apply the provisions of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure that were promulgated recently.
Суды уполномочены присуждать компенсацию жертвам дискриминации и обязаны применять положения уголовного и уголовно-процессуального кодексов, которые были приняты совсем недавно.

The 1995 Agreement provides guiding principles for the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks, including the obligation to apply the precautionary approach.
Соглашение 1995 года предусматривает руководящие принципы по сохранению и рациональному использованию трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, в том числе обязательство применять меры предосторожности.

Member States of a regional economic integration organization may make declarations concerning their obligation to apply among themselves the respective rules of their organization that differ from those provided for in the Convention.
Государства- члены региональной организа- ции экономической интеграции могут делать заявления относительно своего обязательства применять в отношениях между собой соответ- ствующие правила их организации, которые отличаются от правил, предусмотренных в Конвенции.

This means that the citizens of the Slovak Republic have the possibility to invoke the rights stipulated in these treaties directly and national authorities have the obligation to apply them directly.
Это означает, что граждане Словацкой Республики имеют возможность прямо ссылаться на права, предусмотренные в этих договорах, а государственные власти обязаны непосредственно применять их на практике.

That was the first General Assembly resolution to demand that Israel should respect its obligation to apply the Fourth Geneva Convention in the occupied Arab territories.
Это была первая резолюция Генеральной Ассамблеи, в которой содержалось требование о том, чтобы Израиль соблюдал свое обязательство применять четвертую Женевскую конвенцию на оккупированных арабских территориях.

Would you prefer that existing regulation through ELVs and BAT is sustained or that more flexible attitude is introduced for some sectors and sources without ELVs and setting only obligation to apply BAT?
Желаете ли вы, чтобы было сохранено нынешнее регулирование через посредство ПЗВ и НИМ либо применен более гибкий подход в отношении некоторых секторов и источников без ПЗВ лишь с обязательством применять только НИМ?

The Joint Submission notes that the Lao Government has so far failed to fulfil its obligation to apply the international treaties it has signed or ratified, as well as several provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
В совместном представлении отмечалось, что лаосское правительство не выполнило по состоянию на сегодняшний день эти обязательства относительно применения международных договоров, которые оно подписало или ратифицировало, а также ряд положений Всеобщей декларации прав человека.

There are activities underway for the preparation of an Action Plan that will define the manner of use and assessment of the use of the communities' language by all institutions having the legal obligation to apply this Law.
В настоящее время ведется работа по подготовке плана действий, который определит способ использования и порядок проведения оценки использования языка общин всеми учреждениями, которые несут правовое обязательство применять этот Закон.

The key problem is the lack of awareness of professionals in government bodies and other institutions of the obligation to apply in practice the principles of international instruments for protection of human rights because their use is guaranteed by the Constitution of BiH.
Основной проблемой является недостаточная осведомленность работников государственных органов и других учреждений об обязанности применять на практике принципы международных договоров о защите прав человека, осуществление которых гарантируется Конституцией БиГ.

It was also observed that, while the Charter did not provide for automatic compensation for economic damage consequential upon the imposition of sanctions, it did provide for an obligation to apply sanctions, once imposed by the Council.
Было также высказано замечание о том, что, хотя в Уставе и не предусмотрена автоматическая компенсация за экономический ущерб, понесенный в результате введения санкций, в нем оговаривается обязательный характер применения санкций, введенных Советом.

In respect of the admissibility of the complaint, she asserts that it was her intention not to avoid her obligation to apply to domestic bodies, but rather to learn the truth about what really happened at Mechraâ-Sfa gendarmerie between 1 and 3 November 1998.
По вопросу о приемлемости жалобы заявитель сообщает, что ее намерения заключались не в том, чтобы уклониться от своих обязанностей по обращению во внутренние инстанции, а в том, чтобы узнать, что же в действительности произошло в отделении жандармерии Мешра- Сфа с 1 по 3 ноября 1998 года.

These national and regional campaigns targeted ulemas(Islamic scholars), judges, police, lawyers, court registrars and hakems(departmental prefects), who now have a clear idea of the Convention's provisions and the obligation to apply them.
Благодаря этой серии кампаний на национальном и областном уровнях улемы, работники органов судебной власти, полиция, адвокаты, секретари судов и хакемы( префекты департамента) получили четкое представление о нормах, установленных КЛДЖ, и обязательствах по их применению.

As noted above, some national laws impose on directors an obligation to apply for commencement of insolvency proceedings, which would include reorganization or liquidation, within a specified period of time(usually fairly short, such as three weeks) after the date on which the company became factually insolvent.
Как отмечалось выше, законодательство некоторых стран возлагает на директоров предприятий обязанность подавать заявление об открытии производства по делу о несостоятельности, которое может повлечь за собой реорганизацию или ликвидацию предприятия, в течение оговоренного срока( который обычно является довольно коротким, например три недели) с момента наступления фактической неплатежеспо- собности предприятия.

However, the point was made that that would create two separate legal regimes and two separate presumptions in relation to the existence of the element of risk-- one by the host State party and another by other States parties, and that a declaration should exempt all States parties from the obligation to apply the draft protocol.
Вместе с тем было также отмечено, что это приведет к созданию двух отдельных правовых режимов и двух отдельных презумпций в отношении наличия элемента риска-- одной со стороны принимающего государства- участника и другой со стороны других государств- участников-- и что объявление должно освобождать все государства- участники от обязанности применять проект протокола.

It maintained that this stance meant that it would have been impossible for a State to relinquish the obligation to apply the treaty provisionally unless the other contracting States agreed, adding that it would be advisable to provide a means by which the provisional application of a treaty not yet ratified could be terminated unilaterally.
Она заявила, что такая позиция означает, что государство сможет отказаться от обязательства применять договор временно только в случае, когда другие договаривающиеся государства договорятся об этом, добавив, что было бы целесообразно предусмотреть способ, с помощью которого временное применение договора, который не ратифицирован, могло бы быть прекращено в одностороннем порядке.

As to the topic of provisional application of treaties, his delegation's view was that provisional application meant that States agreed to apply a treaty, or certain of its provisions, as legally binding prior to its entry into force, the key distinction being that the obligation to apply the treaty during the period of provisional application could be terminated more easily than was the case after entry into force.
Что касается вопроса о временном применении договоров, то, по мнению делегации страны выступающего, временное применение означает, что государства согласились применять договор или некоторые из его положений как имеющие обязательную юридическую силу до его вступления в силу, причем ключевое различие в том, что в период временного применения действие обязательства применять договор прекратить проще, чем после вступления договора в силу.

Chapter III of CITMA resolution No. 32/2003, on licences and permits, establishes the obligation to apply for licences for conducting any activity with material controlled by the Chemical Weapons Convention including export and import activities, as well as the deadlines and procedure for obtaining them.
В части III Распоряжения№ 32/ 2003 министерства науки, технологии и охраны окружающей среды, которая посвящена лицензиям и разрешениям, предусмотрена обязанность подавать заявление на выдачу лицензий на осуществление любой деятельности, связанной с веществами, контролируемыми согласно положениям Конвенции о химическом оружии, а также определены сроки и процедуры получения таких лицензий, включая, в частности, лицензии на деятельность в области экспорта и импорта.