OBSERVATION OF THE ADVISORY COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• замечание консультативного комитета
• замечанием консультативного комитета

Примеры использования Observation of the advisory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endorses the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary QuestionsIbid., para. 4.
Одобряет замечание Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамТам же, пункт 4.

Inter-agency cooperation and coordination was also vital, and in that regard he agreed with the observation of the Advisory Committee contained in paragraph 16 of its report.
Жизненно важными являются также межучрежденческое сотрудничество и координация, и в этой связи он высказывает свое согласие с замечанием Консультативного комитета, высказанным в пункте 16 его доклада.

Decides not to endorse the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 26 of its report;13.
Постановляет не одобрять замечание Консультативного комитета, содержащееся в пункте 26 его доклада13;

Request the Secretary-General to report, in his eleventh annual progress report, on the resource requirements for the project in 2014, taking into consideration the observation of the Advisory Committee in paragraph 50 above and the decisions to be taken by the General Assembly regarding the North Lawn Building, the South Annex Building and the Dag Hammarskjöld Library;
Просить Генерального секретаря представить в его одиннадцатом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта информацию о потребностях в ресурсах на 2014 год с учетом замечаний Консультативного комитета, приведенных в пункте 50 выше, и решений, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей относительно здания на Северной лужайке, здания Южной пристройки и Библиотеки им. Дага Хаммаршельда;

Noting the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 20 of its report, A/51/7/Add.3.
Отмечая замечание Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащееся в пункте 20 его докладаА/ 51/ 7/ Аdd. 3.

In this regard, the Assembly, by its resolution 67/235, endorsed the observation of the Advisory Committee that the impact of the adoption of IPSAS required urgent and immediate consideration.
В этой связи в своей резолюции 67/ 235 Ассамблея согласилась с замечанием Консультативного комитета о том, что необходимо в первоочередном порядке безотлагательно рассмотреть последствия перехода на МСУГС.

Notes the observation of the Advisory Committee, in paragraph 16 of its report, 2 that the Secretary-General already enjoys delegation of authority in programme delivery, in particular in the transfer of resources within sections of the budget;
Отмечает содержащееся в пункте 16 доклада2 замечание Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что Генеральный секретарь уже располагает полномочиями в вопросах выполнения программ, в частности полномочиями на перевод ресурсов в рамках различных разделов бюджета;

Decides not to endorse the observation of the Advisory Committee contained in paragraph 26 of its report;
Постановляет не одобрять замечание Консультативного комитета, содержащееся в пункте 26 его доклада;

Noting the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 20 of its report, A/51/7/Add.3; see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 7.
Отмечая замечание Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащееся в пункте 20 его доклада A/ 51/ 7/ Add. 3; см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 7.

In its resolution 67/235, the General Assembly endorsed the observation of the Advisory Committee that the impact of the adoption of IPSAS required urgent and immediate consideration A/67/381, para. 16.
В своей резолюции 67/ 235 Генеральная Ассамблея согласилась с замечанием Консультативного комитета, что необходимо в первоочередном порядке безотлагательно рассмотреть последствия перехода на МСУГС A/ 67/ 381, пункт 16.

In keeping with the observation of the Advisory Committee that a formal request for a subvention for 1993 would have to be made to the Assembly, the Advisory Board on Disarmament Matters had recommended a subvention amounting to $220,000.
В соответствии с замечанием Консультативного комитета в отношении того, что Ассамблее необходимо будет представить официальную просьбу о предоставлении субсидии на 1993 год, Консультативный комитет по вопросам разоружения рекомендовал предоставить субсидию в размере 220 000 долл. США.

In that regard, it may be recalled that in its resolution 54/249 of the fifty-fourth session, in paragraph 45, the General Assembly endorsed an observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding references to"existing resources", whereby the Advisory Committee emphasized the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly thoroughly and accurately about whether there are enough resources to implement a new activity.
В этой связи я хотел бы напомнить о том, что в пункте 45 своей резолюции 54/ 249, принятой на пятьдесят четвертой сессии, Генеральная Ассамблея одобрила замечание Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении ссылки на<< существующие ресурсы>>, согласно которому Секретариат обязан подробно и точно информировать Генеральную Ассамблею о том, имеется ли в наличии достаточный объем ресурсов для осуществления какой-либо новой деятельности.

Concurs with the observation of the Advisory Committee contained in paragraph 6 of its report, that a pragmatic approach should be followed in order not to introduce unnecessary restrictions on the ability of an intergovernmental body or conference to reach a successful conclusion;
Соглашается с содержащимся в пункте 6 его доклада4 замечанием Консультативного комитета о том, что следует применять прагматический подход, чтобы не допускать необоснованного ограничения возможностей межправительственного органа или конференции в плане успешного завершения своей работы;

In arriving at this recommendation, the Board noted the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the filling of this post would overcome some of the uncertainties facing the Institute.
При вынесении этой рекомендации, Совет принял к сведению замечание Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что назначение на эту должность позволит устранить некоторые неопределенности, с которыми сталкивается Институт.

Notes the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 16 of its report, 3 that the Secretary-General already enjoys delegation of authority in programme delivery, in particular in the transfer of resources within different sections of the budget;
Отмечает содержащееся в пункте 16 доклада3 замечание Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что Генеральный секретарь уже располагает полномочиями в вопросах выполнения программ, в частности полномочиями на перевод ресурсов по различным разделам бюджета;

It may be recalled that in paragraph 45 of its resolution 54/249 the General Assembly endorsed an observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding reference to"existing resources", whereby the Committee emphasized the responsibility of the Secretariat to inform the Assembly thoroughly and accurately whether there are enough resources to implement a new activity.
Следует напомнить о том, что в пункте 45 своей резолюции 54/ 249 Генеральная Ассамблея согласилась с замечанием Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам относительно упоминания об<< имеющихся ресурсах>>, в котором Комитет подчеркнул, что Секретариат обязан подробно и точно информировать Ассамблею о том, имеется ли в наличии достаточный объем ресурсов для осуществления какой-либо новой деятельности.

Notes the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding the need for the full and timely implementation of recommendations of all oversight bodies, and urges the Secretary-General to expedite the establishment of the high-level follow-up mechanism and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
Отмечает замечание Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, касающееся необходимости выполнения рекомендаций всех надзорных органов в полном объеме и своевременно, и настоятельно призывает Генерального секретаря ускорить создание контрольного механизма высокого уровня и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу;

Notes with concern the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary QuestionsIbid., Fifty-second Session, Supplement No. 7(A/52/7), para. 72.
Отмечает с обеспокоенностью замечание Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамТам же, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 7( A/ 52/ 7), пункт 72.

Concurs with the observation of the Advisory Committee in paragraph 51 of its report that the term"inspectorate" or"inspector-general" does not appropriately reflect the intended use of the consultancy funds requested in paragraph 43 of the report of the Secretary-General on the budget for the support account for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and should not be used;
Соглашается с замечанием Консультативного комитета в пункте 51 его доклада8, в отношении того, что названия<< канцелярия инспектора>> или<< генеральный инспектор>> не отражают должным образом предполагаемого использования средств на финансирование консультационных услуг, испрошенных в пункте 43 доклада Генерального секретаря о бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года3, и их не следует использовать;

In paragraph 13, the Assembly concurred with the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that a pragmatic approach should be followed in order not to introduce unnecessary restrictions on the ability of an intergovernmental body or conference to reach a successful conclusion.
В пункте 13 Ассамблея согласилась с замечаниями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что следует применять прагматический подход, чтобы не допускать необоснованного ограничения возможностей межправительственного органа и конференции в плане успешного завершения своей работы.

Concurs with the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, contained in paragraph 6 of its report, that a pragmatic approach should be followed in order not to introduce unnecessary restrictions on the ability of an intergovernmental body or conference to reach a successful conclusion;
Соглашается с содержащимся в пункте 6 его доклада3 замечанием Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что следует применять прагматический подход, чтобы не допускать необоснованного ограничения возможностей межправительственного органа или конференции в плане успешного завершения своей работы;

Mr. KUZNETSOV(Russian Federation) drew attention to the observation of the Advisory Committee contained in paragraph 7 of its report on the financing of UNMIH(A/50/488) that the performance report for the period from 1 February to 31 July 1995 had not been included in the report of the Secretary-General.
Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) обращает внимание на замечание Консультативного комитета, содержащееся в пункте 7 его доклада о финансировании МООНГ( A/ 50/ 488), о том, что доклад об исполнении бюджета за период с 1 февраля по 31 июля 1995 года не был включен в доклад Генерального секретаря.

Notes with concern the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that full justification for reductions of posts has not been provided, which should be done as in the case of the creation of new posts;Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 7(A/52/7), chap. I, para. 72.
С обеспокоенностью отмечает замечание Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам относительно того, что не было представлено всестороннего обоснования сокращения должностей, что следует делать так же, как и в случае создания новых должностей Там же, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 7( A/ 52/ 7, глава I), пункт 72.

The Group concurred with the observation of the Advisory Committee that some of the requirements included in the sixth annual progress report did not relate directly to the capital master plan, but rather to ongoing capital improvements, and thus should not be considered as associated costs.
Группа согласна с замечанием Консультативного комитета, о том что ряд потребностей, о которых говорится в шестом ежегодном докладе, не связаны напрямую с генеральным планом капитального ремонта, а, скорее, с текущим капитальным ремонтом, и поэтому не должны рассматриваться в качестве сопутствующих расходов.

The two delegations had noted the observation of the Advisory Committee that neither the Joint Inspection Unit nor the Board of Auditors might be suited to conducting the assessment, and they were open to exploring other options to ensure that it was conducted by individuals with the right expertise.
Две делегации отметили замечание Консультативного комитета о том, что ни Объединенная инспекционная группа, ни Комиссия ревизоров не подходят для проведения оценки, и они готовы изучить другие варианты для обеспечения того, чтобы она была проведена лицами, обладающими надлежащими экспертными знаниями.

Concurs with the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of short-term consultants and experts by the Economic Commission for Africa as reflected in paragraph V.19 of its first report, A/52/7(Chap. II, Part V). For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 7.
Соглашается с замечанием Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по поводу использования Экономической комиссией для Африки консультантов и экспертов, работающих по краткосрочным контрактам, изложенным в пункте V. 19 его первого доклада A/ 52/ 7( глава II, часть V). Окончательный текст см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 7.

With reference to the observation of the Advisory Committee regarding public information activities for the promotion of peace-keeping operations(A/47/990, para. 35), the provisions of the regular programme budget of the Organization should be utilized for public information material in general and for dissemination of information related to peace-keeping operations in particular.
Со ссылкой на замечание Консультативного комитета о деятельности в области общественной информации по пропаганде операций по поддержанию мира( А/ 47/ 990, пункт 35) средства из регулярного бюджета по программам Организации следует направлять для выпуска материалов в области общественной информации в целом и распространения информации, связанной с операциями по поддержанию мира, в частности.

His delegation concurred with the observation of the Advisory Committee(A/62/7/Add.40) that the merger of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Office of the Special Adviser on Africa was inconsistent with General Assembly decisions and had not been adequately justified.
Его делегация согласна с замечанием Консультативного комитета( A/ 62/ 7/ Add. 40) о том, что предложение о слиянии Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и Канцелярии Специального советника по Африке противоречит решениям Генеральной Ассамблеи и представляется недостаточно обоснованным.

In that regard, OIOS noted the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the report of the Executive Director did not seem to suggest effective proposals that could address the continued low level of general-purpose income, and that one means of addressing the imbalance would be the introduction of greater precision in the formulation of the core programme E/CN.7/2001/10 and Corr., para. 5.
В этой связи УСВН отметило замечание Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что в докладе Директора- исполнителя, как представляется, не содержится эффективных предложений, направленных на решение проблемы продолжающегося сокращения поступлений общего назначения и что в качестве средства решения проблемы несбалансированности можно было бы точнее формулировать основную программу E/ CN. 7/ 2001/ 10 и Corr., пункт 5.

Concurs with the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of short-term consultants and experts by the Economic Commission for Africa as reflected in paragraph V.19 of its first report, 13 calls upon the Commission to take deliberate management actions to ensure an effective transfer of knowledge and expertise from short-term consultants and experts to Commission staff, and encourages other regional commissions to take similar action;
Соглашается с замечанием Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по поводу использования Экономической комиссией для Африки консультантов и экспертов, работающих по краткосрочным контрактам, изложенным в пункте V. 19 его первого доклада13, призывает Комиссию принять специальные управленческие меры для обеспечения эффективной передачи консультантами и экспертами, работающими по краткосрочным контрактам, знаний и опыта сотрудникам Комиссии и рекомендует другим региональным комиссиям принять аналогичные меры;