OBSERVERS COULD на Русском - Русский перевод

• наблюдатели могут
• наблюдатели могли

Примеры использования Observers could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peter, the Observers could be up there right now.
Питер, наблюдатели могут быть здесь прямо сейчас.

The commanding officer joined his subordinates in rebuking them, adding, however, that the observers could come back to the district.
Начальник подтвердил заявление своих подчиненных, добавив, однако, что наблюдатели могут вернуться в район.

For all we know, the Observers could have invaded over there as well.
К тому же, мы знаем, что Наблюдатели могли и их захватить.

On the basis of the decision taken by the General Assembly, the President informed members that observers could make state-ments in the debate in the plenary.
В соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей, Председатель сообщил членам, что наблюдатели могут выступать с заявлениями в прениях на пленарных заседаниях.

Military observers could carry out the important task of gathering information.
Военные наблюдатели могут осуществлять важную работу по сбору информации.

By thus clarifying their positions, delegations and observers could try to find alternative solutions.
Определив, таким образом, свои позиции, делегации и наблюдатели смогут приступить к выработке альтернативного решения.

Observers could state their positions either before or after the States members have spoken, as is the practice in many United Nations organizations see paragraph 45.
Наблюдатели могли бы излагать свое мнение либо до, либо после того, как выскажутся государства- члены, как это принято во многих организациях системы Организации Объединенных Наций см. пункт 45.

Long before the rebellious comrade, some observers could perceive, with doubt, the emergence of the bearded comrade.
Незадолго до этого выражавшие сомнения наблюдатели могли видеть, как бунтующий товарищ превращается в бородатого товарища.

First, expert groups should be able to carry out their work in an efficient and business-like atmosphere; open-ended participation by observers could affect this working environment.
Вопервых, группы экспертов должны быть в состоянии выполнять свою работу эффективно и по-деловому, а отсутствие ограничений на участие наблюдателей может повлиять на рабочую обстановку.

Dispatching international observers could contribute to ending the violence and returning peace to all the peoples there.
Направление международных наблюдателей могло бы содействовать прекращению насилия и восстановлению мира в интересах всех проживающих там народов.

On the basis of the decision taken by the General Assembly, the President informed members that observers could make statements in the debate in the plenary.
На основе решения, принятого Генеральной Ассамблеей, Председатель проинформировал членов о том, что наблюдатели могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.

The Working Group agreed that parties and observers could provide further comments on the programme of work to the Secretariat by 7 November 2012.
Рабочая группа постановила, что Стороны и наблюдатели могут представлять в секретариат дальнейшие замечания по программе работы до 7 ноября 2012 года.

By inviting international observers, the referendum process would have been transparent, and the observers could have assisted in ensuring a free and fair process.
Присутствие международных наблюдателей придало бы референдуму транспарентный характер, а сами наблюдатели могли бы оказать содействие в обеспечении свободного и беспристрастного процесса.

The Working Group agreed that observers could provide a clear description on green-weight estimation methods used by the vessels and provide independent estimates of green-weight parameters.
WG- EMM согласилась, что наблюдатели могут дать четкое описание методов оценки сырого веса, которые используются судами, и предоставить независимые оценки параметров сырого веса.

As we have heard, in the last meeting of WG-EMM, the working group agreed that in addition to collecting data scientific observers could also provide guidance in assisting the crew to estimate the green weight of krill caught.
Как мы уже слышали на последнем совещании WG- EMM, эта рабочая группа решила, что в дополнение к сбору данных научные наблюдатели могут также давать рекомендации в помощь экипажу при оценке сырого веса выловленного криля.

High Contracting Parties and observers could usefully self-identify as having responsibility for a significant number of survivors and/or being a donor to victim assistance.
Высокие Договаривающиеся Стороны и наблюдатели могли бы с пользой для дела по своему почину квалифицировать себя в качестве несущих ответственность в отношении значительного контингента выживших жертв и/ или являющихся донором на предмет помощи жертвам.

It was emphasized, in particular, that 100 per cent observer coverage could be more effective, as vessels were boarded before they were put to sea and observers could ensure compliance and also collect statistical information.
Было подчеркнуто, в частности, что 100процентный охват наблюдателями может быть более эффективным, ибо суда досматриваются до выхода в море и наблюдатели могут обеспечивать соблюдение, а также собирать статистическую информацию.

It was decided by the Working Group that all observers could submit relevant, factual and objective information about concrete situations involving minorities, as a basis for a constructive dialogue on possible solutions and further measures.
Рабочая группа отметила, что все наблюдатели могут представлять актуальную, фактическую и объективную информацию по конкретным ситуациям, затрагивающим меньшинства, в качестве основы для конструктивного диалога о возможных путях решения соответствующих проблем и осуществления дальнейших мер.

The team approaching from Labijar junction was not permitted by government soldiers to advance beyond Childara, while the Kalaikhum team, after many attempts to pass the government checkpoints, was permitted on 27 July to advance as far as the Rigak mountain pass 12 kilometres south-east of Tavildara, from where the observers could hear intermittent artillery fire coming from the direction of Tavildara.
Военнослужащие правительственных сил разрешили группе, двигавшейся со стороны Либаджарской развилки, дойти лишь до Чильдары, а калаихумской группе после неоднократных попыток пройти через контрольно-пропускные пункты правительственных сил 27 июля было разрешено дойти до перевала Регак в 12 км к юго-востоку от Тавильдары, откуда наблюдатели могли слышать прерывистые артиллерийские залпы со стороны Тавильдары.

At the same time, in some cases, unlike previous election campaigns, observers could see some actions of commission related to verification of authenticity of signatures.
В то же самое время, в отдельных случаях, чего не фиксировалось во время предыдущих избирательных кампаний, наблюдатели могли видеть некоторые действия комиссий по проверке подлинности подписей.

But Observers could be observed only by their Supreme Coordinator, and he during that very instant- if the concept of"instant" could be somehow correlated to the concept of"eternity"- was living outside of these high walls, observing his creation from within.
Но за Наблюдателями мог наблюдать только их Верховный Координатор, а он в это самое мгновение- если понятие" мгновение" может быть хоть как-то соотнесено с понятием" вечность"- находился за пределами этих высоких стен, наблюдая свое творение изнутри.

Moreover, if observer status was granted too readily, the sheer number of observers could hamper the work of the General Assembly and erode the privileges of other observers..
Кроме того, если бы статус наблюдателя предоставлялся слишком свободно, то само количество наблюдателей могло бы помешать работе Генеральной Ассамблеи и размыть те привилегии, которыми пользуются другие наблюдатели..

More than 10,000 observers could watch online the following: all reports were ordinary, without any contradictory debating of clauses of the basic report; all decisions were unanimously voted; one person only was nominated to run for the party head office and the candidacy was unanimously voted.
Более 10 тысяч наблюдателей могли следить он- лайн и изумляться: все выступления были рутинными, без всякой полемики и дебатов по основному докладу; все решения были приняты единогласно; на пост партийного лидера внесена только одна кандидатура, которая и была принята единогласно.

The millions of dollars that the United Nations had spent on maintaining the camps could be redirected to overseeing such a transition, and observers could work, along with Moroccans, to repatriate one of the oldest refugee groups in the world, taking them away from living conditions that were absurd in the twenty-first century.
Миллионы долларов, которые Организация Объединенных Наций израсходовала на содержание лагерей, могут быть перенаправлены на финансирование деятельности по контролю за таким перемещением, а наблюдатели могли бы вместе с марокканцами обеспечить репатриацию одной из старейших в мире групп беженцев из районов, условия жизни в которых являются абсурдными для XXI века.

Commission members and observers could, in their capacity as members of international financial institutions and WTO, examine ways to strengthen participation of civil society organizations in those institutions, taking into consideration the report"We the peoples: civil society, the United Nations and global governance" A/58/817.
Члены Комиссии и наблюдатели могли бы как члены международных финансовых учреждений и ВТО рассмотреть пути расширения участия организаций гражданского общества в работе этих учреждений, учитывая при этом доклад" Мы, народы: гражданское общество, Организация Объединенных Наций и глобальное управление" А/ 58/ 817.

In order to ensure the most efficient and expeditious review of the proposed revisions at the 15th session, the Working Group further agreed that an informal version of the text in its original language would be posted on the UNCITRAL website as soon as it was available, which delegates and observers could use as a basis for consultations prior to the 15th session.
В целях обеспечения наибольшей эффективности и оперативности обсуждения предложенных пересмотренных формулировок на ее пятнадцатой сессии Рабочая группа пришла далее к согласию о том, что неофициальный вариант текста на том языке, на котором он составлялся, должен быть размещен на вебсайте ЮНСИТРАЛ в кратчайшие сроки после его подготовки, с тем чтобы делегаты и наблюдатели могли использовать его в качестве основы для консультаций до проведения пятнадцатой сессии.

Agreed that there should be a regular agenda item at each thematic session at which delegates and observers could inform the Working Group of any recent developments of concern regarding public participation in particular international forums dealing with matters relating to the environment;
Согласился с необходимостью включения постоянного пункта в повестку дня сессий, в рамках которого делегаты и наблюдатели могли бы информировать Рабочую группу о любых последних изменениях, касающихся участия общественности в конкретных международных форумах, занимающихся вопросами, связанными с окружающей средой;

A further increase in the authorized strength of MONUA's civilian police component to 428 personnel, effective 20 March 1998(see Security Council resolution 1157(1998) of 20 March 1998), was accommodated within the approved budget as related requirements in connection with the deployment of additional civilian police observers could be absorbed within the authorized resources under the civilian police costs budget line item see annex II, para. 5.
Дальнейшее увеличение утвержденной численности компонента гражданской полиции МНООНА до 428 человек с 20 марта 1998 года( см. резолюцию 1157( 1998) Совета Безопасности от 20 марта 1998 года) было обеспечено в рамках утвержденного бюджета, поскольку соответствующие потребности, связанные с развертыванием дополнительных гражданских полицейских наблюдателей можно было удовлетворить за счет утвержденных ресурсов по подразделу бюджета« Гражданская полиция» см. пункт 5 приложения II.

The stance of the Central Election Commission that observers could take photos and shoot videos only on permission of members of the PEC and were prohibited to be at territorial election commissions during the receipt of the protocols of the results of the voting and the number of the ballots was voiced at the trainings.
На тренингах была озвучена позиция ЦИК о том, что наблюдателям при проведении наблюдения можно производить фото и видео съемку только с согласия членов УИК, а также запрещено присутствовать в ТИК в момент передачи из УИК протоколов о результатах голосования и избирательных бюллетеней.

Impartial foreign observers could participate in the inquiries in order to identify those responsible for gross violations of human rights in the autumn of 1993, to bring them to trial and punish them, and to remove all persons involved in such crimes from the various State bodies, particularly the army, the police, the gendarmerie and the security forces.
Беспристрастные иностранные наблюдатели могли бы участвовать в проведении таких расследований, которые должны позволить установить лиц, виновных в массовых нарушениях прав человека осенью 1993 года, предать их суду и наказанию, а также очистить различные государственные структуры, особенно армию, полицию, жандармерию и силы безопасности, от всех лиц, причастных к совершению этих преступлений.