OBSTACLE TO SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• препятствием на пути к устойчивому

Примеры использования Obstacle to sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inequality remains a major problem and an obstacle to sustainable development in almost all countries.
Почти во всех странах одной из самых серьезных проблем и препятствием на пути к устойчивому развитию попрежнему является неравенство.

One adverse effect of climate change was a higher incidence of natural disasters, which were an obstacle to sustainable development.
Одним из неблагоприятных последствий изменения климата является увеличение числа случаев возникновения стихийных бедствий, которые являются препятствиями на пути к обеспечению устойчивого развития.

The debt burden of developing countries is also an obstacle to sustainable development and effective management of land resources.
Бремя задолженности развивающихся стран также является препятствием на пути к устойчивому развитию и эффективному и рациональному использованию земельных ресурсов.

The view was expressed that actions of transnational companies could sometimes be an obstacle to sustainable development.
Было высказано мнение о том, что действия транснациональных компаний иногда могут становиться препятствием на пути устойчивого развития.

Poverty is an obstacle to sustainable development in general and therefore frustrates the efforts of trade unions in attempting to further sustainable practices.
Нищета является препятствием на пути к устойчивому развитию в целом; проблема нищеты нередко сводит на нет усилия профсоюзов по внедрению устойчивых методов работы.

It was a source of many ills and tragedies, as well as a very serious obstacle to sustainable economic development.
Нищета является причиной многих бед и трагедий, а также весьма серьезным препятствием на пути устойчивого экономического развития.

Social inequality needs to be seen as an obstacle to sustainable urban development and to cities successfully competing in the local and global arenas.
Социальное неравенство следует рассматривать в качестве препятствия на пути к устойчивому развитию городов и закреплению за ними конкурентоспособных позиций на местном и глобальном уровнях.

Violence against women continues to be a major human rights concern and an obstacle to sustainable development.
Насилие в отношении женщин попрежнему представляет собой серьезную проблему в области прав человека и препятствие для устойчивого развития.

Furthermore, violence against women and girls is an obstacle to sustainable development and stands in the way of the full achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
Кроме того, насилие в отношении женщин и девочек является преградой на пути к устойчивому развитию и препятствует полному достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The state of the African economies demonstrated that an unfavourable international economic environment was an obstacle to sustainable development and growth.
Состояние экономики африканских стран свидетельствует о том, что неблагоприятное международная экономическая обстановка является препятствием для устойчивого развития и роста.

With respect to terrorism, which is also an obstacle to sustainable development, my country believes that, following the momentum that led to the adoption of the global strategy to combat this scourge, it is essential that we make universal and improve the international legal framework to combat terrorism.
Касаясь угрозы терроризма, который также является препятствием на пути к обеспечению устойчивого развития, моя страна хотела бы заявить, что сейчас, после принятия глобальной стратегии борьбы с этим злом, крайне важно придать международным рамкам по борьбе с терроризмом универсальный характер и укреплять их.

Albania fully shared the view of the European Union that corruption was an obstacle to sustainable development and good governance.
Албания полностью разделяет мнение Европейского союза о том, что коррупция является препятствием для устойчивого развития и надлежащего управления.

The fact that women continued to lack access to land and productive resources in rural areas in many parts of the world remained an obstacle to sustainable development.
Отсутствие у женщин доступа к земле и средствам производства в сельских районах во многих районах мира является препятствием на пути устойчивого развития.

In addition to the toll on human life and well-being, anti-personnel mines are also an obstacle to sustainable development, as they exclude people from access to areas of potential economic benefit.
Помимо того, что в результате применения этого оружия гибнут люди и наносится ущерб их благополучию, противопехотные мины также являются препятствием на пути к устойчивому развитию, поскольку они лишают людей доступа к районам, которые могут принести большую экономическую выгоду.

What is important is for the international community to reach consensus on the issue and turn the effort to tackle climate change into an opportunity for accelerating development, rather than an obstacle to sustainable development.
Важно, чтобы международное сообщество пришло к консенсусу по этому вопросу и преобразовало усилия по борьбе с последствиями изменения климата скорее в возможность для ускорения процесса развития, чем в препятствие на пути к устойчивому развитию.

Poverty in Azerbaijan has dropped significantly, but the Government continues to recognize it as an obstacle to sustainable development and it remains one of its key priorities.
В Азербайджане резко снизился уровень нищеты, однако правительство по-прежнему признает, что нищета служит препятствием на пути устойчивого развития, и данная проблема остается одной из основных первоочередных задач.

The Israeli occupation of the Syrian Golan, Palestinian lands, and the Lebanese Shaba farmlands continued to form an obstacle to sustainable development in the region.
Израильская оккупация сирийских Голан, палестинских земель и полосы Мазария Шебаа в Ливане остается одним из препятствий на пути устойчивого развития в регионе.

Affirming that debt burden further complicates the numerous problems facing developing countries, contributes to extreme poverty and is an obstacle to sustainable human development, and is thus a serious impediment to the realization of all human rights.
Подтверждая, что бремя задолженности еще более усугубляет многочисленные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, способствует крайней нищете, является препятствием для устойчивого человеческого развития и поэтому представляет собой серьезные препятствия для осуществления всех прав человека.

The gender inequalities that persisted in many countries, both as regards control of resources and distribution of land ownership, were an obstacle to sustainable development that would benefit everyone.
Гендерное неравенство, которое по-прежнему существует во многих странах как в плане контроля над ресурсами, так и распределения собственности на землю, является препятствием на пути устойчивого развития на благо всех.

Poverty in Mozambique is tightly linked to external debt, which is another major and widely recognized obstacle to sustainable economic growth and development.
Нищета в Мозамбике тесно связана с внешней задолженностью, что является другим важным и широко признанным препятствием на пути к устойчивому экономическому росту и развитию.

Obstacles to sustainable development are particularly in evidence in the Mediterranean region.
Препятствия на пути устойчивого развития особенно очевидны в районе Средиземноморья.

Emphasizing that the adoption of a revised strategy would help improve the situation of internally displaced persons, the Representative recommended that obstacles to sustainable returns be removed.
Подчеркнув, что принятие пересмотренной стратегии поможет улучшить положение внутренне перемещенных лиц, Представитель рекомендовал устранить препятствия на пути к устойчивому возвращению.

The most serious obstacles to sustainable global development are the fast pace of population growth and the increasing degradation of the environment.
Наиболее серьезными препятствиями на пути к обеспечению устойчивого развития в глобальных масштабах являются быстрые темпы роста населения и неуклонное ухудшение состояния окружающей среды.

Shortages of information represent one of many obstacles to sustainable forest management in the region.
Недостаточные данные-- одно из многих препятствий на пути устойчивого ведения лесного хозяйства в регионе.

Poverty, debt, desertification, the very limited diversification in commodities, unemployment, refugees and obstacles to sustainable development are equally difficulties that require close cooperation between the two organizations.
Нищета, задолженность, опустынивание, весьма ограниченная диверсификация сырьевых товаров, безработица, беженцы и препятствия на пути устойчивого развития- это также трудности, которые требуют тесного сотрудничества между двумя организациями.

Fundamental obstacles to sustainable development included nationalism, ignorance of the plight of the less-privileged, materialism, gender inequalities, ineffective and inequitable governance structures and corruption.
Основными препятствиями к обеспечению устойчивого развития являются национализм, нежелание учитывать тяжелое положение лиц, находящихся в менее привилегированном положении, материализм, гендерное неравенство, неэффективные и неравноправные структуры управления и коррупция.

Several ministers also stressed that unilateral sanctions created major obstacles to sustainable development and should be abolished.
Несколько министров подчеркнули также, что односторонние санкции создают серьезные препятствия для устойчивого развития и что их необходимо отменить.

Natural shocks, the adverse effects of climate and the loss of biological diversity are serious obstacles to sustainable development.
Природные потрясения, неблагоприятные климатические воздействия и утрата биологического разнообразия являются серьезными препятствиями на пути устойчивого развития.

Problems associated with inappropriate population distribution plague many countries, particularly in developing regions, and pose serious obstacles to sustainable development.
Связанные с ненадлежащим распределением населения проблемы затрагивают многие страны, особенно в развивающихся регионах, и создают серьезные препятствия на пути устойчивого развития.

Mr. Nay(Cambodia) said that the global financial crisis should not divert attention from the new and emerging challenges and obstacles to sustainable development.
Г-н Най( Камбоджа) говорит, что мировой финансовый кризис не должен отвлекать внимание от новых и возникающих проблем и препятствий на пути к устойчивому развитию.