OBSTACLE TO PEACE на Русском - Русский перевод

• препятствием на пути к миру
• препятствием для установления мира
• препятствие на пути к миру
• преградой на пути к миру

Примеры использования Obstacle to peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terrorism is an extremely serious obstacle to peace in the Middle East.
Терроризм- это серьезнейшее препятствие на пути к миру на Ближнем Востоке.

We will not allow inflexible ideology to become an obsolete and obstacle to peace.
Мы не позволим жесткой идеологии устареть и стать препятствием к миру.

It is also an obstacle to peace and stability and to economic development in many countries, particularly those in Africa.
Она также является препятствием на пути к миру, стабильности и экономическому развитию многих стран, прежде всего стран африканского континента.

But, surely, we all know that what poses an obstacle to peace is not President Arafat.
Но, безусловно, все мы знаем, что препятствием на пути мира является не Председатель Арафат.

In periods of conflict, justice could appear as a remote ideal or even as an obstacle to peace.
Во время конфликта правосудие может восприниматься как весьма отдаленный идеал и даже как препятствие на пути к миру.

This is not the first time that Eritrea has been an obstacle to peace and to progress towards achieving it.
Это не первый раз, когда Эритрея становится препятствием для мира и продвижения к его установлению.

Israel's continued settlement construction on Palestinian territory was an obstacle to peace.
Продолжающееся строительство Израилем поселений на палестинской территории является преградой на пути к миру.

English Page obstacle to peace, in order to avoid calling for the appropriate, logical and legal response of the international community.
Серьезнейшего и главного препятствия на пути к миру, чтобы не требовать от международного сообщества принятия надлежащих, логичных и правовых мер.

Let us unite to stop the war and remove this destructive obstacle to peace.
Давайте же объединим усилия для того, чтобы положить конец войне и преодолеть это разрушительное препятствие на пути к миру.

The construction of the wall represents not only an obstacle to peace but also a violation of the principles of international law, including humanitarian and human rights law.
Строительство стены не только является одним из препятствий на пути к миру, но и нарушением принципов международного права, в том числе гуманитарного права и прав человека.

Recognition of Israel as a Jewish state- According to Mahmoud Abbas, the demand presented a obstacle to peace.
Признание Израиля как еврейского государства- это требование равнозначно созданию препятствия для мира.

They reiterated their belief that mercenarism, in all its forms, constitutes an obstacle to peace and the exercise of sovereignty by Non-Aligned countries.
Они вновь выразили уверенность в том, что институт наемников во всех его формах создает препятствия для мира и осуществления суверенитета неприсоединившихся стран.

Conflict over the control of forests and other natural resources has often been an obstacle to peace.
Конфликты, связанные с обладанием контроля над лесными массивами и другими природными ресурсами, нередко являются помехой для мира.

The other significant obstacle to peace in Burundi is the continuing violence perpetrated by armed factions based in the territories of certain neighbouring countries.
Другим существенным препятствием на пути к миру в Бурунди являются продолжающиеся вспышки насилия, совершаемые вооруженными группировками на территории некоторых соседних стран.

The EU reiterates that the settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
ЕС вновь заявляет о том, что поселения являются незаконными согласно международному праву и представляют собой препятствие на пути к миру.

The settlements had never been an obstacle to peace; Israel had signed peace agreements with Egypt and Jordan and the settlement issue did not prevent peace negotiations.
Израильские поселения никогда не были препятствием к установлению мира; Израиль подписал мирные соглашения с Египтом и Иорданией, и проблема поселений не мешала мирным переговорам.

Reaffirms also that Israeli settlements in all the territories occupied by Israel since 1967 are illegal and an obstacle to peace;
Подтверждает также, что израильские поселения на всех территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, незаконны и являются препятствием для мира;

It is that terrorism and the Palestinian leadership's complicity in it that are the greatest single obstacle to peace and the enemy of both the Israeli and the Palestinian peoples.
Именно терроризм и соучастие в нем палестинского руководства являются самым серьезным препятствием на пути к миру и врагом как для израильского, так и для палестинского народов.

It cannot be repeated too often: the settlement activity is not only illegal under international law, but it is also an obstacle to peace.
Приходится вновь и вновь повторять: деятельность по строительству поселений, согласно международному праву, не только незаконна, но и является препятствием на пути к миру.

If the leaders of Palestine believe that the settlement policy is an obstacle to peace, the leaders of Israel must refrain from such activities in order to give peace a chance.
Если руководители Палестины считают, что поселения являются преградой для мира, то руководители Израиля должны воздержаться от таких действий, чтобы дать шанс миру..

In operative paragraph 3, the Assembly would also reaffirm that Israeli settlements in all the territories occupied by Israel since 1967 are illegal and an obstacle to peace.
В пункте 3 Ассамблея подтверждает также, что израильские поселения на всех территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, незаконны и являются препятствием для мира.

This artificial division is not only an obstacle to peace and the enjoyment of human rights in the region, but impedes the construction of a progressive antidiscrimination strategy for the island as a whole.
Искусственное деление является не только препятствием на пути к миру и осуществлению прав человека в регионе, но также мешает осуществлению последовательной антидискриминационной стратегии на острове в целом.

On 11 April, during a meeting with Prime Minister Netanyahu, United States envoy Martin Indyk criticized settlement expansion and called it an obstacle to peace.
Апреля во время встречи с премьер-министром Нетаньяху посланник Соединенных Штатов Мартин Индык подверг критике расширение поселений и охарактеризовал его как препятствие на пути к миру.

A number of Israeli practices, including the settlement activities, which are illegal under international law, continue to constitute an obstacle to peace and a violation of the rights of the Palestinians and Syrians living under occupation.
Некоторые методы, используемые Израилем, включая незаконную по международному праву поселенческую деятельность, остаются препятствием на пути к миру и нарушают права палестинцев и сирийцев, живущих в условиях оккупации.

He recalled that continued settlement activity in the occupied Palestinian territory was contrary to international law and an obstacle to peace.
Он напомнил о том, что продолжающаяся поселенческая деятельность на оккупированной палестинской территории противоречит международному праву и представляет собой препятствие на пути к миру.

He recalled that settlement construction in the West Bank violated international law and was an obstacle to peace and urged the Government of Israel to heed the wide international calls to rescind these plans.
Он напомнил о том, что строительство поселений на Западном берегу является нарушением норм международного права и преградой на пути к миру, и настоятельно призвал правительство Израиля прислушаться к многочисленным международным призывам и отказаться от этих планов.

Developments on the ground, such as the ongoing settlement activities in the West Bank, including in East Jerusalem, remain the key obstacle to peace.
События на местах, такие как продолжающаяся деятельность по строительству поселений на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме, остаются главным препятствием на пути к миру.

The Council continues to be alarmed at the ongoing illegal settlement activities and land confiscations for the construction of the so-called security fence, which are an obstacle to peace by threatening to render the two-State solution physically impossible.
У Совета попрежнему вызывает озабоченность продолжающееся незаконное строительство поселений и конфискация земли для сооружения так называемого защитного ограждения, которые являются препятствием для установления мира, угрожая фактически исключить возможность обеспечения урегулирования в соответствии с принципом сосуществования двух государств.

Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan not only are illegal but also constitute an obstacle to peace.
Израильские поселения на оккупированной палестинской территории и на оккупированных сирийских Голанах являются не только незаконными, но и представляют собой препятствие на пути к миру.

That idea, deliberately perpetuated and reinforced among Palestinian children from the moment they started school, was a non-starter and the single greatest obstacle to peace, defying both basic logic and arithmetic.
Эта идея, преднамеренно увековечиваемая и внедряемая в сознание палестинских детей с момента, когда они переступают порог школы, была обречена на провал с самого начала, и сейчас она является единственным главным препятствием на пути к миру вопреки основам как логики, так и арифметики.