OCCUPATION BY IRAN на Русском - Русский перевод

• оккупация ираном
• оккупации ираном

Примеры использования Occupation by iran на Английском языке и их переводы на Русский язык

The occupation by Iran of the Arab islands belonging to.
Оккупация Ираном принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.

To reaffirm all of its previous resolutions on the question of the occupation by Iran of the three Arab islands belonging to the United Arab Emirates in the Arabian Gulf;
Вновь подтвердить все свои предыдущие резолюции по вопросу об оккупации Ираном трех принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам арабских островов в Арабском заливе;

The occupation by Iran of the Arab islands belonging to the United Arab Emirates in the Arabian Gulf.
Оккупация Ираном принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам арабских островов в Арабском заливе.

In this respect, I should point out that my country is concerned over the continued existence of the problem of the occupation by Iran of three United Arab Emirates islands.
В этой связи я хотел бы отметить, что моя страна обеспокоена сохраняющейся проблемой оккупации Ираном трех островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.

The occupation by Iran of the Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates.
Оккупация Ираном принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам арабских островов в Арабском заливе.

The question of the three occupied islands, which belong to the United Arab Emirates, has been on the agenda of the Security Council since their occupation by Iran in 1971.
Вопрос о трех оккупированных островах, которые принадлежат Объединенным Арабским Эмиратам, стоял в повестке дня Совета Безопасности со времени их оккупации Ираном в 1971 году.

VII. Occupation by Iran of the islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates.
VII. Оккупация Ираном островов Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.

Reaffirming the resolutions adopted in the inter-Arab and pan-Islamic contexts concerning the occupation by Iran of the three Arab islands belonging to the United Arab Emirates in the Arabian Gulf, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa.
Вновь подтверждая резолюции, принятые в межарабском и панисламском контекстах в отношении оккупации Ираном трех арабских островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам в Заливе, а именно островов Большой Томб, Малый Томб и АбуМуса.

Occupation by Iran of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa.
Оккупация Ираном трех арабских островов в Заливе, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам: Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса.

Guided by the resolutions of the previous summit, the 22nd regular session, in Sirte, the last of which was resolution 510 of 28 March 2010, concerning the occupation by Iran of the three Arab islands in the Arabian Gulf, namely, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates.
Руководствуясь резолюциями предыдущей встречи на высшем уровне, двадцать второй очередной сессии в Сирте, последней из которых была резолюция 510 от 28 марта 2010 года по вопросу об оккупации Ираном трех арабских островов в Аравийском заливе, а именно Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.

Occupation by Iran of the three islands of the United Arab Emirates in the Arabian Gulf, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa.
Оккупация Ираном трех арабских островов в Аравийском заливе, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам,-- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса.

Guided by the previous Summit resolutions, the last of which was resolution 510 of the Sirte Summit(22nd ordinary session) dated 28 March 2010, concerning the occupation by Iran of three Arab islands in the Arabian Gulf, namely, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates.
Руководствуясь резолюциями предыдущих встреч на высшем уровне, последней из которых была резолюция 510 Сиртского саммита( двадцать вторая очередная сессия) от 28 марта 2010 года по вопросу об оккупации Исламской Республикой Иран трех арабских островов в Аравийском заливе, а именно Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.

Occupation by Iran of the three Arab Islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa in the Arabian Gulf, which belong to the United Arab Emirates.
Оккупация Ираном трех арабских островов Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса, расположенных в Арабском заливе, которые принадлежат Объединенным Арабским Эмиратам.

In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of September 1996, I have the honour to transmit to you herewith a copy of resolution 5595 dated 15 September 1996, adopted by the Council of the League of Arab States at its 106th ordinary session, concerning the occupation by Iran of the Arab islands belonging to the United Arab Emirates in the Arabian Gulf.
Имею честь- в моем качестве Председателя Группы арабских государств в сентябре 1996 года- настоящим препроводить копию резолюции 5595 от 15 сентября 1996 года, принятой Советом Лиги арабских государств на его 106- й очередной сессии, об оккупации Ираном островов в Арабском заливе, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.

The occupation by Iran of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa.
Оккупация Исламской Республикой Иран трех арабских островов в Аравийском заливе, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам,-- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса.

We note with much regret the continuation of the crisis between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran concerning the sovereignty over the islands of Abu Musa, the Greater and Lesser Tunbs, the basis of which originated with the occupation by Iran of the two Tunbs, and the unilateral action by Iran on Abu Musa.
Мы с большим сожалением отмечаем продолжающийся кризис в отношениях между Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран в связи с суверенитетом над островами Абу- Муса, Тонбе- Бозорг и Тонбе- Кучек, в основе которого лежит оккупация Ираном двух островов Тонбе и односторонние действия Ирана в отношении острова Абу- Муса.

This section concerns the question of the occupation by Iran of the three islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which form an inalienable part of the sovereign territory of the United Arab Emirates.
Этот раздел посвящен вопросу об оккупации Ираном трех островов- Томбе- Бозорг, Томбе- Кучек и Бу- Муса,- которые являются неотъемлемой частью суверенной территории Объединенных Арабских Эмиратов.

I have the honour to transmit herewith resolution 7310, adopted by the Council of the League of Arab States at its 135th ordinary session, held at the ministerial level on 2 March 2011, in Cairo, concerning the occupation by Iran of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the lesser Tunb and Abu Musa see annex.
Имею честь настоящим препроводить резолюцию 7310, принятую Советом Лиги арабских государств на его сто тридцать пятой очередной сессии на уровне министров, состоявшемся 2 марта 2011 года в Каире, по вопросу об оккупации Ираном трех арабских островов в Аравийском заливе, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам,-- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса см. приложение.

The Supreme Council discussed the issue of the occupation by Iran of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, three islands belonging to the United Arab Emirates, recalling and reaffirming the decisions it had taken at its twenty-first session.
Высший совет обсудил вопрос об оккупации Ираном Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса-- трех островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам, напомнив и подтвердив решения, принятые на его двадцать первой сессии.

I have the honour to transmit herewith decision 460, adopted by the Council of the League of Arab States at its meeting held at the summit level during its twenty-first regular session(Doha, 29-30 March 2009) concerning the occupation by Iran of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa see annex.
Имею честь настоящим препроводить решение№ 460, принятое Советом Лиги арабских государств на его заседании на высшем уровне в ходе своей двадцать первой очередной сессии( Доха, 29 и 30 марта 2009 года) и касающееся оккупации Ираном трех арабских островов в Аравийском заливе, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам: Большого Томба, Малого Томба и Абу- Мусы см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith resolution 6678, entitled"Occupation by Iran of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa", adopted on 6 September 2006 by the Council of the League of Arab States at its meeting held at the level of Ministers of Foreign Affairs during its 126th regular session see annex.
Имею честь препроводить Вам настоящим резолюцию 6678 под названием<< Оккупация Ираном трех арабских островов в Заливе, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам: Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса>>, принятую 6 сентября 2006 года Советом Лиги арабских государств на его заседании, проходившем на уровне министров иностранных дел в ходе его 126 очередной сессии см. приложение.

Letter dated 13 April(S/1998/319) from the representative of Algeria addressed to the Secretary-General, transmitting, on behalf of the States members of the League of Arab States, a resolution entitled“The occupation by Iran of the Arab islands belonging to the United Arab Emirates in the Arabian Gulf”, adopted by the Council of the League at its one hundred and ninth regular session, on 25 March 1998.
Письмо представителя Алжира от 13 апреля на имя Генерального секретаря, препровождающее, от имени государств- членов Лиги арабских государств, резолюцию, озаглавленную« Оккупация Ираном Арабских островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам в Арабском заливе», принятую Советом Лиги на его сто девятой очередной сессии 25 марта 1998 года S/ 1998/ 319.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a passage concerning the occupation by Iran of three islands belonging to the United Arab Emirates taken from the press release issued at the sixty-eighth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held on 27 and 28 August in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст, посвященный оккупации Ираном трех принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам островов, который представляет собой выдержку из пресс-релиза, опубликованного по случаю шестьдесят восьмой сессии Совета министров Совета сотрудничества стран Залива, состоявшейся 27 и 28 августа 1998 года в Джидде Королевство Саудовская Аравия.

In my capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of April 1997 and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to transmit herewith resolution 5637, of 31 March 1997, adopted at the one hundred and seventh regular session of the Council of the League of Arab States, entitled"The occupation by Iran of the Arab islands belonging to the United Arab Emirates in the Arabian Gulf.
В качестве Председателя Группы арабских государств в течение апреля 1997 года и от имени государств- членов Лиги арабских государств имею честь препроводить настоящим принятую на сто седьмой очередной сессии Совета Лиги арабских государств резолюцию 5637 от 31 марта 1997 года, озаглавленную" Оккупация Ираном принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам арабских островов в Арабском заливе.

In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit to you herewith resolution No. 5856 dated 18 March 1999, entitled"Occupation by Iran of the Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates", adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and eleventh regular session see annex.
В соответствии со статьей 54 Устава Организации Объединенных Наций имею честь настоящим препроводить Вам резолюцию№ 5856 от 18 марта 1999 года, принятую на сто одиннадцатой очередной сессии Совета Лиги арабских государств и озаглавленную" Оккупация Ираном принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам арабских островов" см. приложение.

Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit herewith resolution 6939, adopted by the Council of the League of Arab States at its meeting held at the ministerial level during its 130th ordinary session(Cairo, 2-8 September 2008), concerning the occupation by Iran of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa see annex.
В соответствии со статьей 54 Устава Организации Объединенных Наций имею честь настоящим препроводить резолюцию 6939, принятую Советом Лиги арабских государств на его заседании на уровне министров на своей 130й очередной сессии( Каир, 2- 8 сентября 2008 года) и касающуюся оккупации Ираном трех арабских островов в Аравийском заливе, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам: Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса см. приложение.

I have the honour to transmit herewith resolution 7165, adopted by the Council of the League of Arab States at its 133rd ordinary session, held at the ministerial level on 3 March 2010, in Cairo, concerning the occupation by Iran of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa see annex.
Имею честь настоящим препроводить резолюцию 7165, принятую Советом Лиги арабских государств на его заседании на уровне министров, состоявшемся 3 марта 2010 года в Каире в ходе его сто тридцать третьей очередной сессии, по вопросу об оккупации Исламской Республикой Иран трех арабских островов в Аравийском заливе, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам,-- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса см. приложение.

I have the honour to transmit herewith resolution 7016, adopted by the Council of the League of Arab States at its meeting held at the ministerial level during its 131st ordinary session(Cairo, 1-3 March 2009), concerning the occupation by Iran of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa see annex.
Имею честь настоящим препроводить резолюцию 7016, принятую Советом Лиги арабских государств на его заседании на уровне министров, состоявшемся в ходе его сто тридцать первой очередной сессии( Каир, 1- 3 марта 2009 года), по вопросу об оккупации Исламской Республикой Иран трех арабских островов в Аравийском заливе, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам,-- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith the decision adopted by the Council of the League of Arab States at its meeting held at the level of Ministers for Foreign Affairs during its 124th regular session, on 8 September 2005, entitled"Occupation by Iran of the three Arab Islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa in the Arabian Gulf, which belong to the United Arab Emirates" see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам решение, принятое 8 сентября 2005 года Советом Лиги арабских государств на уровне министров иностранных дел на своей сто двадцать четвертой очередной сессии и озаглавленное<< Оккупация Ираном трех арабских островов Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса, расположенных в Арабском заливе, которые принадлежат Объединенным Арабским Эмиратам>> см. приложение.

Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit to you herewith a decision adopted by the Council of the League of Arab States at its meeting held at the ministerial level during its 129th ordinary session(Cairo, 5 March 2008) regarding the occupation by Iran of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa(resolution 6869) see annex.
В соответствии со статьей 54 Устава Организации Объединенных Наций имею честь настоящим препроводить Вам решение, принятое Советом Лиги арабских государств на его заседании на уровне министров, состоявшемся в ходе сто двадцать девятой очередной сессии( Каир, 5 марта 2008 года), которое касается оккупации Ираном трех арабских островов в Заливе, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам: Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса( резолюция 6869) см. приложение.