Примеры использования Occupation of azerbaijani territory на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Regarding the issue of Armenia's role in the occupation of Azerbaijani territory.
In response to Armenia's occupation of Azerbaijani territory, in 1993 the United Nations Security Council unanimously adopted four resolutions: resolutions 822(1993), 853(1993), 874(1993) and 884 1993.
В ответ на оккупацию Арменией территорий Азербайджана Совет Безопасности ООН в 1993 году единогласно принял 4 резолюции- 822, 853, 874, 884.It should be noted that health care is among the areas that have suffered most from the armed occupation of Azerbaijani territory.
Важно отметить, что здравоохранение- одна из наиболее пострадавших сфер от военной оккупации азербайджанских территорий.Mr. Garayev(Azerbaijan) said that the Armenian occupation of Azerbaijani territory clearly had a considerable influence on the humanitarian situation there, especially for the most vulnerable groups.
Г-н Гараев( Азербайджан) говорит, что оккупация Арменией азербайджанской территории, несомненно, значительно ухудшает гуманитарное положение в этом регионе, особенно в том, что касается наиболее уязвимых групп.Mr. Shahi said that the Committee had failed to mention in the draft concluding observations the Security Council resolutions condemning the occupation of Azerbaijani territory.
Г-н ШАХИ отмечает, что Комитет не упомянул в проекте выводов резолюции Совета Безопасности, осуждающие оккупацию азербайджанской территории.Armenia will be obliged tocease its provocative policy, to ensure that its occupation of Azerbaijani territory is ended, to renounce its territorial claims on neighbouring nations, and to establish civilized relations with all countries of the region.
Армения будет вынуждена прекратить свою провокационную политику,покончить с оккупацией территории Азербайджана, отказаться от своих территориальных притязаний к соседним государствам и установить цивилизованные отношения со всеми странами региона.One can only conclude from this that the real objective of the leaders of the Republic of Armenia is to carry out military aggression against the Azerbaijani Republic and to continue their occupation of Azerbaijani territory.
Невольно напрашивается вывод о том, что истинной целью руководства Республики Армения является осуществление военной агрессии против To the extent that Armenia has violated the relevant applicable law with regard to the occupation of Azerbaijani territory, it is responsible under international law.
В той мере, в какой Армения нарушила применимые нормы права в контексте оккупации азербайджанской территории, она несет ответственность по международному праву.The Republic of Armenia, however, has persistently attempted to use the principle of the right of peoples to self-determination as a pretext to legitimize and consolidate its territorial claims andto justify its aggression against Azerbaijan and its occupation of Azerbaijani territory.
Однако Республика Армения не оставляет попыток использовать принцип права народа на самоопределение для легитимизации и закрепления своих территориальных притязаний,для оправдания своей агрессии против Азербайджана и оккупации наших территорий.To the extent that Armenia has violated the relevant applicable law with regard to the occupation of Azerbaijani territory, it is responsible under international law.
В той мере, в какой Армения нарушает соответствующие нормы применимого права в отношении оккупации азербайджанской территории, она несет ответственность согласно международному праву.Later in the year,following further fighting and occupation of Azerbaijani territory, the Council in its resolution 853(1993) demanded the immediate cessation of all hostilities and the withdrawal of the occupying forces from Agdam and all other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic.
Позднее, в этом же году,после дальнейших боевых действий и оккупации территории Азербайджана Совет в своей резолюции 853( 1993) потребовал незамедлительного прекращения всех военных действий и вывода оккупационных сил из Агдамского района и всех других недавно оккупированных районов Азербайджанской Республики.Other international political organizations and judicial institutions had reaffirmed relevant Security Council andGeneral Assembly resolutions adopted in response to occupation of Azerbaijani territory, which was rendered illegal by the establishment of an ethnically constructed subordinate separatist entity.
Другие международные политические организации и судебные институты подтвердили соответствующие резолюции Совета Безопасности иГенеральной Ассамблеи, принятые в ответ на оккупацию азербайджанской территории, которая является незаконной вследствие создания построенного на этническом принципе марионеточного сепаратистского образования.Despite the fact that, as a result of Armenia 's occupation of Azerbaijani territory and the ethnic cleansing, there are more than 1 million refugees and forcibly displaced persons and that the Azerbaijani population has been driven from these lands, despite the destruction and looting and the fact that 1,568 people have lost their lives and 1,808 have been injured as a result of terrorist acts carried out by Armenian security services, the approximately 30,000 Armenians residing in Azerbaijani territory today do not experience discrimination.
Несмотря на то, что в результате оккупации территории Азербайджанской Республики со стороны The only alternative to achieving lasting peace was for the Government of Armenia to promptly end its occupation of Azerbaijani territory, renounce its territorial claims on neighbouring States and establish civilized international relations.
Единственной альтернативой достижению прочного мира являются незамедлительное прекращение правительством Армении оккупации азербайджанской территории, отказ от своих территориальных претензий к соседним государствам и налаживание цивилизованных международных отношений.Instead of attempting to lecture others and to draw the international community's attention away from the main problems, Armenia must realize that its fundamental obligation is to cease the destructive policy of annexation and ethnic cleansing,renounce attempts to undermine the peace process and ensure that the occupation of Azerbaijani territory is ended and that the inalienable right of Azerbaijani internally displaced persons to return to their places of origin is recognized and implemented.
Вместо того чтобы пытаться поучать других и отвлекать внимание международной общественности от основных проблем, Армении следует понять, что она должна прежде всего прекратить проводить свою деструктивную политику аннексии и этнической чистки,отказаться от попыток подорвать мирный процесс, положить конец оккупации азербайджанской территории и обеспечить признание и реализацию неотъемлемого права Armenia will be obliged to cease its provocative policy,to ensure that the occupation of Azerbaijani territory is ended, to denounce its territorial claims towards neighbouring nations and to establish civilized relations with all countries of the region.
Армении придется положить конец своей провокационной политике,прекратить оккупацию азербайджанской территории, отказаться от территориальных претензий по отношению к соседним государствам и наладить цивилизованные отношения со всеми странами региона.Armenia must finally realize that, for the purposes of lasting peace and stability,there is no alternative but to put a prompt end to its illegal occupation of Azerbaijani territory, renounce its policy of ethnic hatred towards and territorial claims on neighbouring nations, and establish civilized relations with all regional countries.
Армения должна, наконец, понять, что прочному миру истабильности есть только одна альтернатива-- незамедлительно положить конец незаконной оккупации азербайджанской территории, отказаться от политики этнической ненависти к соседним странам и территориальных претензий к ним, а также установить цивилизованные отношения со всеми странами региона.Accordingly, the primary obligation upon Armenia is to ensure that the occupation of Azerbaijani territory is ended and that the various rights of the internally displaced persons of Azerbaijani ethnicity as detailed above are recognized and implemented.
Поэтому первоочередное обязательство Армении состоит в том, чтобы обеспечить прекращение оккупации азербайджанской территории и признание и осуществление различных прав внутренне перемещенных лиц The primary obligation upon Armenia is to cease its destructive policy of annexation and ethnic cleansing,renounce its attempts to discredit the peace process and ensure that the occupation of Azerbaijani territory is ended and that the inalienable right of Azerbaijani internally displaced persons to return to their places of origin is recognized and implemented.
В первую очередь Армения обязана прекратить проводить свою деструктивную политику аннексии и этнической чистки,отказаться от попыток дискредитировать мирный процесс, положить конец оккупации азербайджанской территории и обеспечить признание и реализацию неотъемлемого права On 15-17 May 2007 the 34th session of the Council of Ministers of Foreign Affairs of the Organization of Islamic Conference adopted resolution№ 7/34-P,considering the occupation of Azerbaijani territory as the aggression of Armenia against Azerbaijan and recognizing the actions against Azerbaijani civilians as a crime against humanity, and condemning the destruction of archaeological, cultural and religious monuments in the occupied territories. .
Мая 2007- в Исламабаде, на 34- й сессии Совета министров иностранных дел стран- участниц Организации Исламская Конференции принята резолюция№ 7/ 34- P,рассматривающая оккупацию азербайджанских территорией как агрессию Армении против Азербайджана, признающая действия против We are confident that the leadership of Armenia will be obliged to cease its provocative policy,to ensure that the occupation of Azerbaijani territory is ended, to denounce its territorial claims towards neighbouring nations and to establish civilized relations with all countries of the region.
Мы убеждены в том, что руководству Армении придется положить конец своей провокационной политике,прекратить оккупацию азербайджанской территории, отказаться от территориальных претензий по отношению к соседним государствам и наладить цивилизованные отношения со всеми странами региона.Armenia must finally realize that, for the purposes of lasting peace and stability,there is no alternative to putting a prompt end to its illegal occupation of Azerbaijani territory, renouncing its policy of ethnic hatred and territorial claims against neighbouring nations, and establishing civilized relations with all regional countries.
Армения должна наконец понять, что в интересах мира истабильности она должна немедленно прекратить незаконную оккупацию азербайджанской территории, отказаться от своей политики национальной ненависти и территориальных притязаний в отношении соседних государств и установить цивилизованные отношения со всеми странами региона и что иного выхода нет.Turkey stressed that attaining peaceful resolution of the conflict and ending occupation of Azerbaijani territories are essential requirements for setting the human rights record of Armenia straight.
Турция подчеркнула, что достижение мирного урегулирования этого конфликта и прекращение оккупации азербайджанских территорий являются основными требованиями для исправления положения в области прав человека применительно к Армении.It is clear that due to Armenian military operations and occupation of Azerbaijani territories, ethnic Azerbaijanis were forced to leave their homes and possessions in these territories and permission to return is refused.
Ясно, что из-за военных операций Армении и оккупации территорий Азербайджана этнические азербайджанцы были вынуждены покинуть свои дома и имущество на этих оккупированных During the event the participants were informed about the historical events preceding the Nagorno-Karabakh conflict,the military aggression and occupation of Azerbaijani territories by the Armenian armed forces and the inhuman and barbaric acts perpetrated against the innocent civilians during the Khojaly tragedy.
Во время мероприятия участники были проинформированы об исторических событиях, предшествующих Нагорно-Карабахскому конфликту,о вооруженной агрессии и оккупации азербайджанских земель со стороны Армении и о бесчеловечных и варварских преступлениях, совершенных против невинных людей во время Ходжалинской трагедии.However, regardless of all these resolutions of the UN Security Council,Armenia continues the occupation of Azerbaijani territories and performs the policy of active settlement of occupied lands, ignoring the will of international community.
Однако, несмотря на все эти резолюции Совета Безопасности ООН,Армения по-прежнему продолжает оккупацию азербайджанских территорий и проводит политику активного заселения захваченных земель, игнорируя волю международного сообщества.Turkey has been following with deep concern the continuing Armenian aggression against Azerbaijan and the occupation of Azerbaijani territories in defiance of Security Council resolutions and the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) peace process.
Турция с глубоким беспокойством следит за продолжающейся армянской агрессией против Азербайджана и оккупацией азербайджанских территорий в нарушение резолюций Совета Безопасности и вопреки мирному процессу в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.In its resolutions adopted in 1993 in response to the occupation of Azerbaijani territories, the Security Council referred specifically to violations of international humanitarian law, including attacks on civilians and bombardments of inhabited areas.
В резолюциях, принятых в 1993 году в ответ на оккупацию азербайджанских территорий, Совет Безопасности конкретно отметил нарушения международного гуманитарного права, в том числе нападения на гражданских лиц и бомбардировки жилых районов.The case was exemplary of Armenia's policy of ethnic cleansing,which was aimed at achieving full occupation of Azerbaijani territories and preventing the return of hundreds of thousands of civilians to their homes.
Это дело служит примером проводимой Арменией политики этнической чистки,которая направлена на достижение полной оккупации азербайджанских территорий и предотвращение возвращения сотен тысяч гражданских лиц в свои дома.All the effort andactions of the Republic of Armenia are aimed at maintaining its occupation of Azerbaijani territories and, in violation of international standards and the decisions of OSCE, at enhancing the status of the representatives of the Armenian community of Nagorny Karabakh in the negotiations, while completely disregarding the rights of the Azerbaijani community of Nagorny Karabakh.
Все усилия идействия Республики Армения направлены на сохранение своей оккупации территорий Азербайджана, а также, в нарушение международных норм и решений ОБСЕ- на повышение статуса представителей армянской общины Нагорного Карабаха на переговорах при полном игнорировании прав азербайджанской общины Нагорного Карабаха.
