OCCUPATION OF KUWAIT BY IRAQ на Русском - Русский перевод

• оккупации кувейта ираком

Примеры использования Occupation of kuwait by iraq на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the unlawful occupation of Kuwait by Iraq, we kept contact with the concerned authorities in exile.
В период незаконной оккупации Кувейта Ираком мы поддерживали контакты с соответствующими властями в изгнании.

To be compensable, the loss must be demonstrated to have been“directly” caused by the invasion and occupation of Kuwait by Iraq.
Чтобы потери подлежали компенсации, необходимо продемонстрировать, что они были" прямо" вызваны вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта..

The Committee recognized that, as a consequence of the invasion and occupation of Kuwait by Iraq, the State party had been subjected to serious difficulties that had temporarily affected the full implementation of the provisions of the Convention.
Комитет отметил, что вследствие вторжения и оккупации Кувейта Ираком государство- участник испытывало серьезные трудности, которые временно повлияли на полное осуществление положений Конвенции.

Some death claims were submitted by families for relatives who seemingly disappeared during the invasion and occupation of Kuwait by Iraq.
Некоторые претензии в отношении смерти были поданы родственниками людей, которые, по всей видимости, без вести пропали в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Due to the circumstances prevailing at the time of the invasion and occupation of Kuwait by Iraq, the Panel is of the view that in principle all accidents involving an Iraqi military vehicle were a direct consequence of the invasion.
В силу обстоятельств, существовавших в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, Группа считает, что в принципе все аварии с участием автотранспортных средств иракских вооруженных сил явились прямым следствием вторжения.

In the First Report, the Panel made reference to various incidents which demonstrated the circumstances that prevailed during the invasion and occupation of Kuwait by Iraq.
В первом докладе Группа сослалась на различные инциденты, которые характеризовали условия, сложившиеся во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Saudi Arabia asserts that the invasion and occupation of Kuwait by Iraq and the threat- and indeed the reality- of further military action against Saudi Arabia by Iraq created the imperative for military operations by Saudi Arabia.
Саудовская Аравия утверждает, что вторжение Ирака и оккупация им Кувейта, а также исходящая от Ирака угроза- причем реальная- последующих военных действий против Саудовской Аравии породили неотложность проведения Саудовской Аравией военных операций.

All of these circumstances are referred to among the events described in the Background Reports as having been causes of death arising out of the invasion and occupation of Kuwait by Iraq.
Все эти обстоятельства упоминаются в справочных докладах в числе причин гибели людей в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

On the other hand, considering the difficult circumstances of the invasion and occupation of Kuwait by Iraq, as outlined in the Background Reports referred to above, many claimants cannot, and cannot be expected to, document all aspects of a claim.
С другой стороны, учитывая сложные обстоятельства вторжения и оккупации Кувейта Ираком, о которых говорится в вышеупомянутых справочных докладах, многие заявители не могут представить документальные подтверждения всех аспектов претензии, да и было бы неправильно этого от них ожидать.

There is considerable evidence(including photographic evidence) to indicate that the loss of motor vehicles during the invasion and occupation of Kuwait by Iraq was enormous.
Имеется много свидетельств( включая фотодокументы) того, что ущерб парку транспортных средств в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта был огромным.

The Committee acknowledges that, as a result of the invasion and occupation of Kuwait by Iraq, the State party was subjected to serious difficulties which continue to affect the capacity of the State party to fully implement all of the provisions in the Convention.
Комитет отмечает, что вследствие вторжения Ирака и оккупации им Кувейта государство- участник испытало серьезные трудности, которые продолжают оказывать влияние на возможность государства- участника осуществлять в полной мере все положения Конвенции.

The Panel has taken into account the extensive evidence of large scale loss of motor vehicles during the invasion and occupation of Kuwait by Iraq, as described above.
Группа приняла к сведению упомянутые выше многочисленные свидетельства массовой кражи и порчи транспортных средств в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта..

The organization of the Allied Coalition Armed Forces began a few days after the occupation of Kuwait by Iraq, and continued with the placement of armed forces and air and naval military units from 28 countries, including Kuwait, in the Persian Gulf region.
Вооруженные силы коалиции союзников начали создаваться спустя несколько дней после оккупации Кувейта Ираком, и в дальнейшем в районе Персидского залива были размещены подразделения сухопутных войск, а также военно-воздушных и военно-морских сил из 28 стран, включая Кувейт..

To be compensable, the loss incurred due to the departure from Iraq or Kuwait must be proved to have been a“direct” result of the invasion and occupation of Kuwait by Iraq.
Чтобы подлежать компенсации, потеря, понесенная в результате отъезда из Ирака или Кувейта, должна быть подтверждена как причиненная в качестве" прямого" результата вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

These circumstances were detailed in various United Nations documents prepared after the occupation of Kuwait by Iraq ended in March 1991, as well as in Commissioner Panel reports in other categories(the“Background Reports”) which the Panel reviewed and found to be important in defining the criteria and evidentiary standards for category“D” claims. See paras.
Эти условия подробно описаны в различных документах Организации Объединенных Наций, подготовленных после окончания в марте 1991 года оккупации Кувейта Ираком, а также в докладах групп уполномоченных по другим категориям(" Справочные доклады"), которые Группа уполномоченных рассмотрела и сочла важными в плане определения критериев и доказательственных стандартов для претензий категории D 7/.

The D7 real property claim is for US$214,576.12 that the Claimant states he spent on repairing and refurbishing his residence which was damaged during the invasion and occupation of Kuwait by Iraq.
Претензия в отношении недвижимости на листе D7 предъявлена на сумму 214 576, 12 долл. США, которые, по словам Заявителя, были израсходованы им на ремонт и приобретение мебели для своей резиденции, поврежденной во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Political events and past wars have taken place that cannot be ignored that represented a flagrant challenge to our Organization-- starting with the Israeli occupation of Arab territories, the occupation of Kuwait by Iraq, the flouting by Saddam Hussain of United Nations resolutions over a period of 12 years, and the divided views of the international community on how to address those violations.
Политические события и прошлые войны, которые нельзя игнорировать, представляют собой вопиющий вызов нашей Организации: начиная от израильской оккупации арабских территорий, до оккупации Кувейта Ираком, попрания Саддамом Хусейном резолюций Организации Объединенных Наций в течение 12 лет и расхождения во мнениях среди членов международного сообщества в отношении того, как бороться с этими нарушениями.

In other words, for the claim to be compensable the claimant must show that the payments were made or the relief was provided under circumstances that are directly related to the invasion and occupation of Kuwait by Iraq.
Иными словами, для того чтобы претензия подлежала компенсации, заявитель должен продемонстрировать, что в данных обстоятельствах такие выплаты или помощь были прямо связаны со вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта..

The experiences of the Compensation Commission in handling claims for compensation for environmental damage resulting from the unlawful invasion and occupation of Kuwait by Iraq may, nevertheless, be of some value in terms of defining environmental damage in a case such as the present one, in measuring and quantifying the damage sustained and in determining the amount of compensation payable in respect of it.
Тем не менее, опыт Компенсационной комиссии в области урегулирования претензий относительно компенсации за ущерб, причиненный окружающей среде в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации Кувейта Ираком, может иметь определенное значение в смысле определения экологического ущерба в таких случаях, как настоящий, в плане оценки и количественного выражения причиненного ущерба и в определении размера компенсации, причитающейся за него.

To be compensable, the loss incurred due to the claimant's inability to leave or return or decision not to return must be demonstrated to have been a“direct” result of the invasion and occupation of Kuwait by Iraq.
Для того чтобы потеря, понесенная в результате неспособности заявителя выехать или возвратиться либо решения не возвращаться, подлежала компенсации, необходимы подтверждения того, что она является" прямым" результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Welcoming the conclusion of the Secretary-General that the experience of the United Nations Compensation Commission in handling claims for compensation for environmental damage resulting from the unlawful invasion and occupation of Kuwait by Iraq may be of some value in terms of defining environmental damage in a case such as the present oil slick, in measuring and quantifying the damage sustained and in determining the amount of compensation payable in respect of it.
Приветствуя сделанный Генеральным секретарем вывод о том, что опыт Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций в области урегулирования требований о компенсации за ущерб, причиненный окружающей среде в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации Кувейта Ираком, может иметь некоторую ценность с точки зрения определения экологического ущерба в случаях, подобных данному случаю разлива нефти, в плане оценки и количественного измерения причиненного ущерба и в плане установления размера компенсации, причитающейся за него.

More recent cases include non-recognition of the annexation by Israel of the Golan Heights and the ensuing protests, direct opposition to the creation of a Turkish Cypriot State and the occupation of Kuwait by Iraq.
В числе некоторых других более поздних случаев можно назвать следующие: отказ от признания аннексии Голанских высот Израилем, а также последующие протесты; прямая оппозиция созданию турецко- киприотского государства; или оккупация Кувейта Ираком.

The Government asserts that the Funds Raised were required“for the direct support and recovery of Kuwait and its people during and after the occupation of Kuwait by Iraq, including the reconstruction of Kuwait's civil infrastructure”.
Правительство утверждает, что мобилизованные средства понадобились" для прямой поддержки и восстановления Кувейта и его населения во время и после оккупации Кувейта Ираком, включая реконструкцию гражданской инфраструктуры Кувейта..

Still, decision 1 provides, at paragraph 18, that losses caused by an inability to leave or return to Iraq or Kuwait or a decision not to return(“relocation costs”) are compensable if they resulted from circumstances that occurred during the jurisdictional period and that were directly related to the invasion and occupation of Kuwait by Iraq.
Однако в пункте 18 решения 1 предусматривается, что потери, понесенные в результате выезда из Ирака или Кувейта или невозможности покинуть Ирак или Кувейт или решения о невозвращении(" расходы, связанные с переездом"), подлежат компенсации, если они являются следствием обстоятельств, имевших место в юрисдикционный период и были непосредственно связаны с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

Panellists reflected on lessons learned from various international and national reparation schemes, starting with the Security Council's role in establishing the United Nations Compensation Commission for the compensation of losses arising as a direct result of the invasion and occupation of Kuwait by Iraq, including many that were violations of international humanitarian law and human rights law.
Члены дискуссионной группы проанализировали опыт, накопленный на основе работы различных международных и национальных механизмов возмещения ущерба, начав с роли Совета Безопасности в создании Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций для компенсации ущерба, понесенного непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации Кувейта Ираком, включая ущерб, причинение которого во многих случаях являлось нарушением международного гуманитарного права и права прав человека.

For a claim to be compensable, a claimant must first demonstrate that he or she owned the property claimed and that the property was lost or damaged as a direct result of the invasion and occupation of Kuwait by Iraq.
Для того чтобы претензия подлежала компенсации, ее заявитель прежде всего должен доказать, что он является собственником имущества, компенсацию за которое он требует, и что это имущество было потеряно или повреждено непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

However, as stated in my previous report, the mandate of the Commission is limited to processing claims and paying compensation for losses and damage suffered as a direct result of the unlawful invasion and occupation of Kuwait by Iraq.
Однако, как говорится в моем предыдущем докладе, мандат Комиссии ограничивается рассмотрением претензий и выплатой компенсации за потери и ущерб, причиненные непосредственно в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации Кувейта Ираком.

With respect to the claim for the amount of USD 39,600, the Panel is satisfied that the testing of the installation which was to occur in October 1990 was prevented as a direct result of the invasion and occupation of Kuwait by Iraq on 2 August 1990.
Что касается претензии в отношении суммы в размере 39 600 долл. США, то Группа убеждена, что испытаниям установки, которые были намечены на октябрь 1990 года, непосредственно помешало вторжение Ирака в Кувейт 2 августа 1990 года и последующая оккупация Кувейта Ираком.

The claimant did not submit proof of the efforts that he had made to gain access to his bank accounts in Iraq or of whether his inability to transfer his funds out of Iraq was the direct result of the invasion and occupation of Kuwait by Iraq.
Этот заявитель не представил доказательства предпринятых им мер для получения доступа к своим банковским счетам в Ираке или того факта, что его невозможность перевести свои средства из Ирака является прямым результатом вторжения и оккупации Кувейта Ираком.

In resolution 674(1990), the Security Council reminds Iraq'that under international law it is liable for any loss, damage or injury arising in regard to Kuwait and third States and their nationals and corporations, as a result of the invasion and illegal occupation of Kuwait by Iraq.
В резолюции 674( 1990) Совет напоминает Ираку" о его ответственности по международному праву за любой ущерб, убытки или вред, причиненные Кувейту и третьим государствам, а также их гражданам и корпорациям в результате вторжения и незаконной оккупации Кувейта Ираком.