Примеры использования Occupational rates на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Payment of special occupational rates.
Выплаты специальных профессиональных надбавок.Special occupational rates: criteria and.
Специальные профессиональные надбавки: критерии.There could be no place in the common system for special agency, as opposed to special occupational rates.
В общей системе нет места для специальных учрежденческих Special occupational rates: criteria and modalities for.
Специальные профессиональные надбавки: критерии и формы.Another group expressed interest in any occupational rates system that might be developed;
Вторая группа выразила заинтересованность в любой системе профессиональных надбавок, которая может быть разработана;The occupational rates issue had arisen because the Noblemaire principle was not being applied.
Вопрос о профессиональных надбавках возник в связи с тем, что не применялся принцип Ноблемера.A third group expressed active interest in pursuing consideration of a special occupational rates system.
Третья группа проявила активную заинтересованность в продолжении рассмотрения вопроса о системе специальных профессиональных надбавок.He viewed the introduction of special occupational rates within the common system as a way of dismantling the system.
Он считает, что введение специальных профессиональных надбавок в рамках общей системы ведет к ее разрушению.One group, representing the majority of organizations,was against the establishment of special occupational rates within the common system;
Первая группа, представляющая большинство организаций,была против введения специальных профессиональных надбавок в рамках общей системы;The second subject was special occupational rates(sect. 1. C)- an issue on which CCAQ had not always been united.
Второй вопрос касался специальных профессиональных надбавок( раздел C), вопрос, по которому у членов ККАВ не всегда было единое мнение.It had already developed, inter alia, more flexible contractual arrangements,performance recognition proposals and special occupational rates.
В частности, она уже разработала более гибкие контрактные процедуры,предложения по признанию служебных заслуг и особые профессиональные ставки.Some members of the Commission considered special occupational rates a means of addressing inadequate overall salary levels.
По мнению некоторых членов Комиссии, специальные профессиональные надбавки позволяют решить проблему неудовлетворительного общего уровня окладов.Special occupational rates should thus be renamed; competency differentials would be one possible alternative.
В связи с этим необходимо переименовать специальные профессиональные надбавки: один из возможных альтернативных вариантов названия- It was also noted that the Commission as a whole supported special occupational rates for the common system, under certain conditions.
Отмечалось также, что Комиссия в целом поддерживает введение специальных профессиональных надбавок в рамках общей системы при определенных условиях.The Commission noted that the demonstration of recruitment and retention difficulties was a basic requirement for the establishment of special occupational rates.
Комиссия отметила, что одним из основных требований к установлению специальных профессиональных надбавок является наличие очевидных трудностей в наборе и сохранении персонала.It might be time to implement the principle of special occupational rates, endorsed by the General Assembly some years earlier.
Вероятно, пришло время осуществить принцип применения специальных профессиональных надбавок, который был одобрен Генеральной Ассамблеей несколько лет назад.The Commission recalled that it had reviewedvarious aspects of the item in both 1992 and 1993 in the context of establishing possible special occupational rates within the common system.
Комиссия напомнила, что в 1992 и1993 годах она рассматривала различные аспекты этого пункта в контексте возможного установления специальных профессиональных надбавок в рамках общей системы.Special occupational rates would not address such problems; hence CCAQ had come up with the idea of competency rates, which it was suggested be applied on a pilot basis.
Введение специальных профессиональных надбавок не решит этих проблем; поэтому у ККАВ возникла идея введения A further consideration related to the difficulties experienced with respect to the possible use of special occupational rates on the United Nations side.
Еще одно соображение касалось трудностей, возникших в связи с возможным использованием специальных профессиональных надбавок в Организации Объединенных Наций.None the less, special occupational rates had not been established within the common system, while most of the comparator's special pay systems were not being reflected in net remuneration margin comparisons.
Тем не менее специальные профессиональные надбавки в рамках общей системы установлены не были, а применяемые компаратором специальные системы оплаты не учитывались в сопоставлениях с целью определения разницы в чистом вознаграждении.In paragraph 10, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should consider the issue of special occupational rates for United Nations staff in the information technology area.
В пункте 10 он просит Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о специальных профессиональных надбавках для сотрудников- специалистов в области информационных технологий.If needed, agencies should use special occupational rates, which had been endorsed in principle by the General Assembly at its forty-seventh session, to address serious recruitment and retention problems.
При необходимости учреждениям следует воспользоваться специальными ставками по специальностям, которые были в принципы одобрены Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии, в целях решения серьезных проблем с набором и удержанием кадров.He recalled the Advisory Committee's observation, in paragraph 40 of its report(A/51/9),on the possibility of applying special occupational rates when recruiting Professional staff for the Investment Management Services.
Он напоминает о содержащемся в пункте 40 доклада Консультативного комитета( A/ 51/ 9)замечании о возможности применения специальных профессиональных ставок при наборе сотрудников категории специалистов для служб по управлению инвестициями.The Commission had provided for the use of such special occupational rates in principle; however, it had subsequently become apparent that the organizations' proposal for the use of such rates would be tantamount to special agency rates. .
Комиссия в принципе не исключала возможности использования таких специальных профессиональных надбавок, однако позднее стало очевидным, что осуществление предложения организаций об использовании таких Some members, in reviewing the chronology,indicated that they did not consider it appropriate to include special pay systems in the margin calculation process because special occupational rates were a viable option for the common system.
Ряд членов Комиссии, анализируя историю этого вопроса,указали на то, что они считают нецелесообразным включать специальные системы оплаты в процедуру исчисления разницы, поскольку введение специальных профессиональных надбавок является одним из приемлемых вариантов для общей системы.The Commission recalled that in 1992 it had reported to the General Assembly its view that special occupational rates could be introduced in the common system as a means of addressing recruitment and retention problems for some specialized technical fields.
Комиссия напомнила, что в 1992 году она информировала Генеральную Ассамблею о своем мнении о том, что специальные профессиональные надбавки могли бы быть введены в рамках общей системы в качестве средства, которое позволило бы решать проблемы набора и сохранения персонала в некоторых узкотехнических областях деятельности.The Committee recalls, in this connection, that in its report on the IMIS project, it suggested that theGeneral Assembly might wish to consider and give further guidelines concerning the question of establishing special occupational rates for United Nations staff in the information technology field A/54/7/Add.4, para. 10.
В этой связи Комитет напоминает The Committee sought an update on the implementation of the provisions of section II. E,Special occupational rates, of General Assembly resolution 47/216 of 23 December 1992 and was informed that the International Civil Service Commission would be submitting recommendations on this matter to the Assembly at its fifty-seventh session.
Комитет запросил обновленную информацию об осуществлении положений раздела II. Е<<Специальные профессиональные надбавки>> резолюции 47/ 216 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года и был информирован о том, что Комиссия по международной гражданской службе представит рекомендации по данному вопросу Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.In its consideration of the item,the Commission was provided with information on the comparator's special occupational rates programme, the basic requirements for a special occupational rates system and net remuneration margin considerations.
При рассмотрении этого пункта Комиссии были представленыинформация о программе компаратора, касающейся специальных профессиональных надбавок, основные требования к системе специальных профессиональных надбавок и соображения в отношении разницы в чистом вознаграждении.Mr. Yamagiwa(Japan) said that,in his view, the issue of special occupational rates for United Nations staff in the area of information technology(A/54/7/Add.4, annex II), which had been raised by the Chairman of the Advisory Committee, should be given serious consideration by the Fifth Committee, but that it should be considered under another agenda item.
Гн Ямагива( Япония) высказывает мнение о том, чтовопрос о применении системы специальных профессиональных надбавок по отношению к сотрудникам информационно- технических служб Организации Объединенных Наций( A/ 54/ 7/ Add. 4, приложение II), который был поднят Председателем Консультативного комитета, заслуживает серьезного рассмотрения Пятым комитетом, но должен обсуждаться по другому пункту повестки дня.
