OFFICE AND ACCOMMODATION на Русском - Русский перевод

• служебных и жилых
• служебные и жилые
• конторских и жилых помещений

Примеры использования Office and accommodation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Office and accommodation equipment Warbah Island.
Конторское оборудование и оснащение жилых помещений остров Варба.

Provision is made for maintenance services to office and accommodation buildings.
Предусмотрены ассигнования на эксплуатационное обслуживание служебных и жилых зданий.

UNSOA Kismayo Office and accommodation-- 2013/14 budget year.
Отделение ЮНСОА в Кисмайо и жилые помещения, бюджет на 2013/ 14 год.

It provided no evidence of its title to the office and accommodation furniture.
Она не представила свидетельств, подтверждающих ее право собственности на мебель для конторских и жилых помещений.

Observation posts and office and accommodation facilities provided by the Government at no cost to military contingents, civilian police units and the UNFICYP headquarters complex.
Наблюдательные пункты Организации Объединенных Наций и служебные и жилые помещения, предоставляемые ВСООНК правительством на безвозмездной основе для воинских контингентов, подразделений гражданской полиции, и комплекса штаб-квартиры ВСООНК.

The Mogadishu wireless area network was deployed in several office and accommodation locations.
Локальная сеть беспроводной связи была развернута в нескольких служебных и жилых помещениях в Могадишо.

Maintenance services for the Mission's office and accommodation premises in view of the full deployment of the Mission's personnel.
Увеличением потребностей в ремонтно- эксплуатационном обслуживании служебных и жилых помещений Миссии в связи с завершением развертывания ее персонала;

Provision is made for maintenance supplies for minor repairs to office and accommodation premises.
Предусмотрены ассигнования на закупку ремонтных материалов для мелкого ремонта служебных и жилых помещений.

Establishment of an integrated Mission headquarters and office and accommodation facilities in 5 locations(Bamako, Gao, Timbuktu, Mopti and Kidal) for the first phase of deployment.
Создание объединенной штаб-квартиры Миссии и обеспечение служебных и жилых помещений в 5 пунктах( Бамако, Гао, Томбукту, Мопти, Кидаль) на первом этапе развертывания.

Regarding the 30 military contingent personnel redeployed in August 2012 from the base camp in Camp Ziouani to Camp Faouar, the Committee was informed that Camp Faouar had not had sufficient office and accommodation facilities to accommodate the increased number of both military and civilian personnel.
Что касается 30 военнослужащих, переведенных в августе 2012 года из базового лагеря в лагере Зиуани в лагерь Фауар, то Комитет был информирован о том, что лагерь Фауар не располагает достаточными служебными и жилыми помещениями для размещения увеличившегося числа как военнослужащих, так и гражданских сотрудников.

The planned conversion of the electrical system for the office and accommodation modules from a 220- to a 110-volt system was not carried out since the engineering unit devised a mechanism for connecting existing equipment with the 220-volt system;
Планировавшаяся переделка электросети для служебных и жилых модулей с 220- на 110- вольтное напряжение не была осуществлена, поскольку инженерное подразделение сконструировало механизм для подсоединения имеющейся аппаратуры к 220- вольтной сети;

This module is equipped with the requirements for office furniture, office and accommodation equipment, among others.
Этот модуль укомплектован, среди прочего, необходимой конторской мебелью, конторским оборудованием и оборудованием для оснащения жилых помещений.

In respect of its claim for office and accommodation furniture, Shimizu provided lists of the assets giving a description, purchase price, quantity, depreciation and value at 2 August 1990. Shimizu provided no documentation to support the validity of the data on the lists.
В связи со своими претензиями в отношении мебели для конторских и жилых помещений" Симидзу" представила списки имущества, содержащие описание, покупную цену, количество, амортизацию и стоимость на 2 августа 1990 года." Симидзу" не представила документации, подтверждающей правильность данных в этих ведомостях.

The building was occupied in 2010 and currently provides office and accommodation facilities for 60 international staff.
В 2010 году здание было сдано в эксплуатацию и в настоящее время предоставляет служебные и жилые помещения для 60 международных сотрудников.

As noted in paragraph 9 of the proposed budget, the security situation and lack of infrastructure in Chad will necessitate the construction of United Nations bases co-located with the European Union operation that are in compliance with the minimum operating security standards and that would serve as office and accommodation premises for all United Nations personnel.
Как отмечается в пункте 9 предлагаемого бюджета, с учетом условий в плане безопасности и ввиду отсутствия надлежащей инфраструктуры в Чаде необходимо будет соблюдать минимальные стандарты безопасности жизнедеятельности при строительстве баз Организации Объединенных Наций, которыми будет также пользоваться операция Европейского союза и на которых будут находиться служебные и жилые помещения всего персонала Организации Объединенных Наций.

The bases, co-located with the European Union operation, would serve as office and accommodation premises for all United Nations personnel, and will have to rely on supply and resupply by air operations.
На этих базах совместно эксплуатируемые Организацией Объединенных Наций и операцией Европейского союза будут находиться служебные и жилые помещения для всего персонала Организации Объединенных Наций; кроме того, для обеспечения снабжения необходимо широко использовать воздушный транспорт.

However, as the requirements for enhanced security infrastructure as well as additional office and accommodation construction work persisted at the headquarters in Kabul and in regional and subregional(provincial) offices, there has been an increased demand for regular maintenance, particularly as the current infrastructure nears its five-year mark.
Однако ввиду сохранения потребностей в укреплении инфраструктуры безопасности, а также в строительстве дополнительных служебных и жилых помещений в штабе в Кабуле и в региональных и субрегиональных отделениях( отделениях в провинциях) возрос спрос на текущие ремонтно- эксплуатационные работы, особенно в связи с приближающимся пятилетним сроком службы нынешних объектов инфраструктуры.

One Supply Assistant(Field Service), based in Kadugli, will be responsible for ensuring the adequate, timely and efficient provision of office furniture and fixtures, office and accommodation equipment, sanitary and cleaning materials, stationery and office supplies, and other general items to the various mission components located in Kadugli.
Один помощник по снабжению( категория полевой службы), расположенный в Кадугли, будет отвечать за обеспечение адекватного, своевременного и эффективного предоставления офисной мебели и светильников, офисных и жилых помещений, санитарных и моющих средств, канцелярских принадлежностей и оргтехники, а также других предметов поставки общего назначения для различных компонентов миссии, расположенных в Кадугли.

The reduced resource requirements are offset in part by higher cost estimates for the maintenance of the Mission's office and accommodation premises provided for in the full 2007/08 period, as well as to increased requirements for the reimbursement of formed police-contributing Governments for self-sustainment costs owing to the deployment of five formed police units in the 2007/08 period, compared with the provision made for the deployment of four units for 10 months budgeted in the 2006/07 period.
Сокращение потребностей в ресурсах отчасти уравновешивается более высокими сметными расходами на обслуживание служебных и жилых помещений Миссии в течение всего 2007/ 08 года и увеличением потребностей в возмещении правительствам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, расходов на самообеспечение ввиду развертывания пяти сформированных полицейских подразделений в 2007/ 08 году по сравнению с заложенными в бюджет на 2006/ 07 год ассигнованиями на развертывание четырех подразделений в течение 10 месяцев.

The budget provides $50,000 for supplies for the acquisition of flat packing kits to be included in shipping containers containing office and accommodation equipment to permit reinstallation in usable condition in other missions, as well as for the purchase of generator and fuel pump electrical supplies.
В бюджете предусмотрено 50 000 долл. США на принадлежности для приобретения плоских упаковочных наборов для помещения в отгрузочные контейнеры с канцелярским и жилым имуществом, с тем чтобы его можно было вновь установить в пригодном состоянии в других миссиях, а также для приобретения электротехнических материалов и принадлежностей для генераторов и топливных насосов.

Market value, as estimated by UNFICYP, of the cost of United Nations observation posts and office and accommodation facilities provided by the Government to UNFICYP at no cost for military contingents and civilian police units, including the UNFICYP headquarters complex 1 July 2000 to.
Расходы по рыночным ставкам на основе оценок ВСООНК на наблюдательные пункты Организации Объединенных Наций и служебные и жилые помещения, предоставляемые ВСООНК правительством на безвозмездной основе для воинских контингентов и подразделений гражданской полиции, в том числе на комплекс штаб-квартиры ВСООНК.

The increased resource requirements are also attributable to higher cost estimates for the maintenance of the Mission's office and accommodation premises provided through a turnkey arrangement in the 2008/09 period, in view of the projected full deployment of the Mission's personnel.
Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено также увеличением в 2008/ 09 году сметных потребностей на техническое обслуживание служебных и жилых помещений Миссии, которое осуществляется на основе контрактов на выполнение работ<< под ключ>>, ввиду планируемого полного развертывания персонала Миссии.

The increased resource requirements are also attributable to higher cost estimates for maintenance of the Mission's office and accommodation premises provided through a turn-key arrangement in the 2008/09 period, in view of the projected full deployment of the Mission's personnel, as compared to the phased deployment for the seven-month period budgeted for in the 2007/08 period.
Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено также увеличением в 2008/ 09 году сметных потребностей на техническое обслуживание служебных и жилых помещений Миссии, которое осуществляется на основе контрактов с головными подрядчиками, ввиду планируемого развертывания всей численности персонала Миссии в отличие от предусмотренного в бюджете на 2007/ 08 год поэтапного развертывания на семимесячный период.

The high level of risk demands that the Security Section in Iraq maintain capabilities that include the provision of armed protection details, the design and creation of strongly secured office and accommodation facilities, a continuous flow of security information and analysis and the employment of a variety of technological means to disrupt, detect and mitigate the security threats identified.
Высокая степень риска обусловливает необходимость сохранения Секцией безопасности в Ираке своего потенциала в плане организации вооруженной охраны, проектирования и сооружения хорошо укрепленных служебных и жилых помещений, непрерывного получения и анализа информации по вопросам безопасности и применения целого ряда технических средств для нейтрализации, обнаружения и уменьшения выявленных угроз.

A Inclusive of market value, as assessed by UNFICYP, of the cost of United Nations observation posts and office and accommodation facilities provided by the Government of Cyprus to the Force at no cost for military contingents and civilian police units, including the Force headquarters complex.
A Включая рыночную стоимость, по оценке ВСООНК, пунктов наблюдения Организации Объединенных Наций и служебных и жилых помещений, предоставленных Силам правительством Кипра без каких-либо расходов для воинских контингентов и подразделений гражданской полиции, включая комплекс штаб-квартиры Сил.

The high level of risk demands that the Security Section in Iraq build capabilities that include the provision of armed protection details, the design and creation of heavily fortified office and accommodation facilities, a continuous flow of security information and analysis and the procurement of a variety of advanced technologies to detect and mitigate the many threats in the operational theatre.
Очень высокая степень риска требует, чтобы Секция безопасности в Ираке укрепила свой потенциал, в том числе в области организации вооруженной охраны, проектирования и сооружения хорошо укрепленных служебных и жилых помещений, обеспечения непрерывного потока информации по вопросам безопасности и ее анализа и приобретения целого ряда современных технологий для обнаружения и ослабления многочисленных угроз в оперативной работе.

Component 5 is expected to provide logistical, administrative and technical services in support of the implementation of the MINUSMA mandate, including personnel administration, office and accommodation facilities, communications and information technology, air and surface transport operations, medical services, property management, camp services, supply and resupply operations, security services, and administration of the United Nations Trust Fund in support of AFISMA.
Ожидается, что компонент 5 будет осуществлять мероприятия по материально-техническому обеспечению, административному и техническому обслуживанию в рамках мандата МИНУСМА, включая управление кадрами, обеспечение и эксплуатацию служебных и жилых помещений, информационно- техническое обслуживание и связь, воздушные и наземные перевозки, медицинское обслуживание, управление имуществом, обслуживание лагерей, снабжение и пополнение запасов, обеспечение безопасности, а также административное обслуживание Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку АФИСМА.

The Mission will construct the offices and accommodation units at those sites.
Миссия продолжит строительство служебных и жилых блоков в этих местах.

Offices and accommodation facilities.
Служебные и жилые помещения.

A contract is being negotiated to relocate offices and accommodation to a new compound.
В настоящее время идут переговоры по согласованию контракта, предусматривающего перевод офисных и жилых помещений в новый комплекс.