OFFICIAL STATISTICAL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• официальной статистической системы
• система официальной статистики

Примеры использования Official statistical system на Английском языке и их переводы на Русский язык

An effective official statistical system as a target.
Наличие эффективной официальной статистической системы как одна из задач.

Including a target related to an effective official statistical system.
Постановка задачи, предусматривающей эффективность официальной статистической системы.

The official statistical systems are critical for informing government decision-making.
Официальные статистические системы играют критически значимую роль, снабжая правительства информацией для принятия решений.

The questions related to data produced outside the official statistical system should be discussed under session I;
Вопросы, касающиеся данных, разрабатываемых за пределами официальной статистической системы, должны обсуждаться на заседании I;

How reliable, precise and current are the indicators available within(and outside) the official statistical system?
Насколько достоверными, точными и актуальными являются показатели, имеющиеся внутри( и за пределами) официальной статистической системы?

It is in the interest of public confidence in the official statistical system that these requests are systematically refused.
В интересах сохранения доверия общественности к официальной статистической системе, эти запросы должны систематически отклоняться.

Measurement of the extent and direct impact of climate change is largely based on sources outside the official statistical system.
Оценка масштабов и прямого воздействия изменения климата в основном базируются на источниках, лежащих за пределами официальной статистической системы.

In the previous chapter data collection and the official statistical system for environmental expenditure have been discussed.
В предыдущей главе обсуждались вопросы, связанные со сбором данных и официальной системой статистической отчетности о расходах на мероприятия по охране окружающей среды.

Recognizing the increasingly competitive context from non-official data providers and its impact on the official statistical system;
Признать постоянно возрастающую конкуренцию со стороны неофициальных поставщиков данных и влияние этого явления на официальную статистическую систему;

Make a proposal for how a target related to an effective official statistical system could be formulated and supported by indicators.
Внесла предложение о том, как сформулировать задачу, состоящую в наличии эффективной официальной статистической системы, и какими показателями эту задачу сопроводить.

Data integration should occur in a secure environment and in a manner that does not pose risks to the integrity of the official statistical system;
Интеграция данных должна осуществляться в безопасной среде и таким образом, чтобы не подвергать риску целостность системы официальной статистики;

The official statistical system can help to improve the quality of the non-official statistics, e.g. by providing quality guidelines.
Система официальной статистики может содействовать повышению качества неофициальной статистики, например путем предоставления руководящих принципов качества.

One of the goals of this network would be to coordinate the integration of new measures of progress and well-being into official statistical systems.
Одна из целей этой сети заключалась бы в координации процесса интеграции новых метрик прогресса и благосостояния в официальные статистические системы.

In my opinion, the official statistical system will run a much higher risk of losing its image if it does not enter the market of rapid information.
По моему мнению, официальная статистическая система будет подвергаться гораздо большей опасности потерять свой престиж, если она не начнет действовать на рынке оперативно подготавливаемой информации.

Data integration should occur in a secure environment and in a manner that does not pose risks to the integrity of the official statistical system;
Интеграция данных должна осуществляться в безопасных условиях и таким образом чтобы не подвергать опасности надежность официальной статистической системы;

A target guaranteeing the effectiveness of the official statistical system should be included under a possible goal on"good governance", and an appropriate set of measures should be developed.
Ту из целей, которая будет, видимо, посвящена<< благому управлению>>, следует сопроводить задачей по обеспечению эффективности официальной статистической системы, выработав соответствующий набор измерителей.

From the perspective of the research community, supporting research based on microdata should be an important component of any official statistical system.
С точки зрения исследовательского сообщества, поддержка исследовательской работы на основе микроданных должна являться важным компонентом любой официальной статистической системы.

Organize a review by producers and users of statistics in each country to assess the adequacy of the official statistical system and the coverage of gender issues and prepare a plan for needed improvements;
Проведение в каждой стране с участием производителей и потребителей статистических данных, обзора в целях определения адекватности официальной статистической системы и охвата гендерной проблематики и подготовки плана для осуществления необходимых улучшений;

Consequently, the application of the proposed new technology can give rise cost effective and timely statistics without compromising statistical integrity that official statistical system demands.
Следовательно, применение предлагаемой новой технологии способно содействовать эффективному сокращению расходов и своевременному получению статистических данных без ущерба соблюдению статистических требований, предъявляемых системой официальной статистики.

A recent review of the official statistical system in New Zealand defined a model which includes the identification of a set of the most important key official statistics(Tier 1) that are performance measures of the country.
Недавно проведенный обзор официальной статистической системы Новой Зеландии позволил определить модель, которая предусматривает формирование набора важнейших ключевых показателей официальной статистики( Tier 1), описывающих динамику развития страны.

This may occur when, as a result of an open bidding process, institutions outside of the official statistical system are awarded the data-collection contracts.
Такая ситуация может возникнуть тогда, когда в результате проведения открытых торгов контракты на сбор данных заключаются с учреждениями, не входящими в официальную статистическую систему.

This mass of information, or big data, is produced in an unorganized manner by a diverse set of often private entities, which usually work much more rapidly and cost-effectively than do official statistical systems.
Этот массив информации, или<< большие данные>>, производится в неорганизованном порядке неоднородной массой зачастую частных структур, которые, как правило, функционируют гораздо быстрее и с гораздо меньшими затратами, чем официальные статистические системы.

Advisory services to governmental authorities concerning assessment of the capacity of the Albanian official statistical system to produce MDG-related indicators, Tirana, 23-29 March 2003.
Оказание консультативных услуг представителям государственных органов в связи с оценкой возможностей официальной статистической системы Албании по подготовке ЦРТ- смежных показателей, Тирана, 23- 29 марта 2003 года.

Despite the risk of damaging the image of the official statistical system by augmenting the margins of error and producing slightly less reliable data, serving policy needs is crucial for statistical offices.
Несмотря на вероятность подрыва репутации официальной статистической системы вследствие увеличения пределов погрешности и разработки несколько менее надежных данных, обслуживание политических потребностей имеет чрезвычайно важное значение для статистических управлений.

The Standard Rules draw attention to the importance of statistical data on the living conditions of persons with disabilities and to the fact that the collection of such data should be undertaken at regular intervals as part of the official statistical system of countries.
В Стандартных правилах привлекается внимание к важному значению статистических данных, отражающих условия жизни инвалидов, а также тому факту, что сбор таких данных должен проводиться с регулярными интервалами в рамках официальной статистической системы стран.

Another argument which does however not seem very convincing to me is that the positive image of an official statistical system producing reliable data might be damaged by the publication of rapid results.
Еще один аргумент, который, однако, не является, по моему мнению, весьма убедительным, заключается в том, что в результате публикации оперативно подготовленных результатов позитивному образу официальной статистической системы, поставляющей надежные данные, может быть нанесен значительный ущерб.

Within the terms of the above resolutions, there is flexibility for the Expert Group to adjust, where necessary, its priorities and methods to meet new requirements and maintain a balance between matters of current concern and the longer-term development aspects of the official statistical system.
С учетом изложенных выше положений Группа экспертов может, когда это необходимо, корректировать свои приоритеты и методы работы в целях реагирования на новые требования и поддержания баланса между вопросами текущего порядка и аспектами долгосрочного развития официальной статистической системы.

In studying the situation of human rights and international humanitarian law, it should be pointed out that no official statistical system exists in Colombia that adequately covers violations and breaches in accordance with international instruments.
При изучении положения в области прав человека и международного гуманитарного права необходимо отметить, что в Колумбии нет официальной статистической системы, которая надлежащим образом учитывала бы нарушения в соответствии с международными документами.

The international official statistical system has also established a procedure for national data collection that is based upon the use of data officially provided by countries through an agreed and coordinated mechanism, such as the United Nations Statistical Commission.
Кроме того, международной официальной статистической системой установлена процедура сбора национальных данных, которая основывается на использовании данных, официально предоставляемых странами через согласованный и координируемый механизм, такой как Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций.

Ensure that producers and users of statistics in each country regularly review the adequacy of the official statistical system and its coverage of gender issues, and prepare a plan for needed improvements, where necessary;
Обеспечение того, чтобы статистики и пользователи статистической информации в каждой стране регулярно проводили обзоры адекватности официальной статистической системы и охвата ею гендерных проблем, а также подготовка плана в целях осуществления необходимых улучшений, где это необходимо;