OFTEN CLOSELY на Русском - Русский перевод

• часто тесно
• зачастую тесно
• нередко тесно
• часто непосредственно

Примеры использования Often closely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Authority structure is often closely associated with authority function.
Ведь структура органа часто непосредственно связана с его функциями.

Commercial, recreational and subsistence fisheries are often closely inter-related.
Коммерческий промысел, спортивное и натуральное рыболовство зачастую тесно взаимосвязаны.

Terrorism is often closely linked with drug trafficking and organized crime.
Терроризм зачастую тесно смыкается с наркоторговлей и организованной преступностью.

He points out that"contraception and abortion are often closely connected, as fruits of the same tree.
Он подчеркивает, что« контрацепция и аборты зачастую тесно связаны, словно плоды одного дерева».

It is often closely related to the field of artificial intelligence, as many of its pursuits can be linked to machine learning.
Они часто тесно сопряжены с областью искусственного интеллекта, поскольку их занятия могут быть связаны с машинным обучением.

We also recognize that Women's Health is often closely linked to the health of their partners.
Мы также признаем, что Здоровье женщины часто непосредственно связано со здоровьем ее партнера.

Religion was often closely linked to the issue of descent and both religious and descent-based discrimination were clearly violations of the Convention.
Религия нередко тесно связана с вопросом о происхождении, и дискриминация по признаку религиозной принадлежности и происхождения явно нарушает положения Конвенции.

In post-conflict societies, land is a key issue, as it is often closely associated with conflict.
В постконфликтных странах вопрос о земле является ключевым вопросом, так как он зачастую тесно связан с причинами конфликтов.

Furthermore, TCEs are often closely bound up with forms of TK see WIPO/GRTKF/IC/37/6.
Кроме того, ТВК часто тесно связаны с теми или иными формами ТЗ см. документ WIPO/ GRTKF/ IC/ 37/ 6.

The recruitment of children into armed forces or groups has been documented as being often closely connected to poverty and social disadvantage.
Что вербовка детей в вооруженные силы или группы часто тесно связана с нищетой и неблагоприятным социальным положением.

Self-interest is now often closely associated with advancing such an agenda of common interest.
В наши дни собственные интересы нередко тесно связаны с продвижением такой повестки дня, которая представляет общие интересы.

But despite their differences of nature and moral gravity, contraception and abortion are often closely connected, as fruits of the same tree.
Несмотря на это различие по природе и нравственной тяжести, они весьма часто тесно связаны, словно плоды одного растения.

The rise of South-South FDI is often closely linked to extractive industries and infrastructure.
Увеличение объема прямых иностранных инвестиций, поступающих по линии Юг- Юг, часто тесно связано с деятельностью добывающих отраслей и инфраструктурой.

The livelihoods of rural and indigenous peoples and those of communities living in poverty are often closely tied to the environment.
Источники средств к существованию жителей сельской местности и коренных народов, а также людей, живущих в нищете, часто неразрывно связаны со средой их обитания.

The illicit trade in small arms is often closely linked with organized crime, terrorism and drug trafficking.
Незаконная торговля стрелковым оружием зачастую тесным образом связана с организованной преступностью, терроризмом и торговлей наркотиками.

Virtually all forms of violence are linked to entrenched gender roles and inequalities; the violation of the rights of children is often closely linked to the status of women.
Практически все формы насилия связаны с укоренившимися ролями мужчин и женщин и неравенством между ними; нарушение прав детей зачастую тесно связано с положением женщин.

Since migration was often closely linked with trafficking, the steps taken to facilitate safe migration should be described.
Поскольку миграция часто тесно связана с торговлей людьми, она просит делегацию рассказать о тех шагах, которые предпринимаются в целях содействия безопасной миграции.

As in other countries of the region, competition for political power is often closely linked to religious affiliation and allegiance.
Как и в других странах данного региона, борьба за политическую власть зачастую тесно связана с религиозной принадлежностью и служением.

All this is often closely tied up with the necessity to develop consciousness, upgrade managing capabilities, improve health and ability to be insensitive to obstacles in life.
Все это часто тесно увязывается с необходимостью развития сознания, развития управляющих способностей, улучшению самочувствия и способности быть невосприимчивым к жизненным препятствиям.

Discrimination on the basis of language or regional accent is often closely linked to unequal treatment on the basis of national or ethnic origin.
Дискриминация по признаку языка или регионального акцента часто тесно связана с неравным обращением на основании национального или этнического происхождения.

It would also be interesting to hear about any plans for cooperation with the National Committee on the Rights of the Child, since the interests of children and women were often closely intertwined.
Было бы также интересно услышать, имеются ли какие-либо планы сотрудничества с Национальным комитетом по правам ребенка, поскольку интересы детей и женщин часто тесно переплетаются.

However, tripod weight and sturdiness are often closely related; just make sure that you're not sacrificing too much sturdiness in exchange for portability, or vice versa.
Однако вес и прочность штатива зачастую тесно связаны, убедитесь, что вы не приносите вес в жертву прочности, и наоборот.

The creation of such labels also stimulates public-private sector dialogue as public authorities are often closely associated with the registration and certification process.
Создание такой маркировки также помогает развивать диалог между государственным и частным секторами, поскольку государственные органы часто тесно связаны с процессом регистрации и сертификации.

Christianity and colonialism are often closely associated because Catholicism and Protestantism were the religions of the European colonial powers and acted in many ways as the"religious arm" of those powers.
Христианство и колониализм часто тесно связаны, потому что католицизм, русское православие и протестантизм были религиями европейских колониальных держав.

Moreover, the illicit trade in small arms and light weapons is often closely linked with organized crime, terrorism and drug trafficking.
Кроме того, незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями зачастую тесно связана с организованной преступностью, терроризмом и незаконным оборотом наркотиков.

While the fields of international criminal law and transnational criminal law differ in historical origin, normative content and institutional implementation, they are nevertheless often closely related in practice.
Хотя области международного уголовного права и транснационального уголовного права различаются с точки зрения их исторических истоков, нормативного содержания и институционального осуществления, они, тем не менее, зачастую тесно связаны между собой в практике.

Ms. OUEDRAOGO said that women's problems were often closely related to development, and it might be an advantage to remain at Headquarters from that standpoint.
Г-жа УЭДРАОГО говорит, что женская проблематика часто тесно связана с вопросами развития и с этой точки зрения имел бы смысл остаться в Центральных учреждениях.

Reducing the skills mismatch Part of the challenge lies in the highly specialised and compartmentalised nature of Russia's tertiary institutions, often closely affiliated with specific sectors of the economy.
Сокращение разрыва в профессиональных навыках Отчасти проблема лежит в крайне специализированной и узковедомственной природе российской высшей школы; институты высшего образования нередко тесно связаны с конкретными секторами экономики.

Those two problems, which are often closely interrelated or related to other forms of organized transnational crime, constitute a grave threat to human security in Colombia.
Эти две проблемы, которые часто тесно взаимосвязаны или связаны с другими формами организованной транснациональной преступности, создают серьезную угрозу для безопасности человека в Колумбии.

In discussions with the Special Rapporteur, the Mexican authorities explained in great detail their plans and initiatives to counter the rising crime rate, which is often closely linked to the use of and trafficking in narcotics.
В ходе обсуждений со Специальным докладчиком представители мексиканских властей дали обстоятельные разъяснения относительно соответствующих планов и инициатив по борьбе с ростом преступности, который зачастую тесно связан с таким явлением, как употребление и незаконный оборот наркотиков.