OFTEN CLAIM на Русском - Русский перевод

• часто утверждают
• часто заявляют
• нередко заявляют

Примеры использования Often claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

She very often claimed in interviews:"The architecture is a very male industry.
Сама архитектор часто говорила в интервью:« Архитектура- мужское занятие.

However, folk legends are quite persistent and often claim to be the sole possessors of ultimate truth.
Тем не менее, народные предания весьма стойки и зачастую претендуют на место истины в последней инстанции.

One often claims that vegans only eat grains, lettuce and only cook with aroma liberated ingredients.
Часто говорят, что веганы едят только семена, салат и готовят только из ингредиентов без ароматизаторов.

These catastrophes have in past centuries often claimed tens of thousands and in some cases hundreds of thousands of lives.
В истекшие века эти катастрофы нередко уносили десятки тысяч жизней, а в некоторых случаях и сотни тысяч жизней.

In Rwanda, for example, multiple waves of displacement have resulted in situations where several families often claim rights to the same piece of land.
В Руанде, например, многочисленные волны перемещений привели к возникновению ситуаций, когда на один и тот же участок земли часто претендует несколько семей.

For example, often claimed that migration would counterbalance the ageing of Western populations United Nations, 2000.
Например, часто утверждается, что миграции послужат противовесом старению населения стран Запада United Nations, 2000.

It should be noted that the terrorists-- who are few in number, but fanatical-- often claim that they are fighting in the name of Islam.
Следует отметить, что террористы-- немногочисленные, но фанатичные-- часто утверждают, что они борются во имя ислама.

Albanian leaders, therefore, often claim at international gatherings that they speak on behalf of"all 7 million Albanians.
Поэтому албанские руководители нередко утверждают на международных форумах, что они говорят от имени" всех 7 миллионов албанцев.

In contexts other than the death penalty where transparency issues are raised, States often claim that secrecy is necessary to protect national security.
Когда вопросы транспарентности поднимаются в иных контекстах, чем смертная казнь, государства часто заявляют, что сохранение тайны необходимо для охраны национальной безопасности.

Muslims often claim that all that'Uthman sought to achieve was to cancel out the different readings of the Qur'an in its various dialects.
Мусульмане часто заявляют, что все, чего хотел достичь Усман,- это отменить многочисленные чтения Корана на разных диалектах.

Proprietary developers arguing against laws to move towards free software often claim this violates the principle of“technological neutrality”.
Разработчики несвободных программ, выступающие против законов по переходу на свободные программы, часто заявляют, что это нарушает принцип“ технической нейтральности”.

While Megumi often claims to be ruthlessly bullied by Miki, her own behavior is by no means innocent, and she often sets traps for Onimaru.
Мэгуми часто утверждает, что безжалостно издевалась Мики в детстве и часто устанавливает для нее ловушки.

Complaints had been received and investigated but it was often claimed the young girl was just a family member helping out.
Было получено определенное количество жалоб, которые были расследованы, однако в таких случаях виновные часто утверждают, что такие девочки являются членами семьи, которые помогают по хозяйству.

Black Francis often claimed that Doolittle's lyrics were words which just"fit together nicely", and that"the point is to experience it, to enjoy it, to be entertained by it.
Блэк Фрэнсис часто утверждал, что лирическое содержание альбома- это слова, которые просто« хорошо сочетаются», и что« смысл сначала нужно испытать на себе, чтобы наслаждаться им, чтобы он приносил удовольствие».

Nor is it concerned about the peace and security of the region, as it often claims; rather, it is desperately trying to find excuses for its nuclear armament.
Ее также не заботит вопрос о мире и безопасности в регионе, как она это нередко утверждает, она лишь отчаянно пытается найти предлог для оправдания своего ядерного вооружения.

Muslim writers often claim that all Muhammad's marriages were the result purely of the Prophet's compassionate desire to protect women bereft of their husbands and they required a personal sacrifice on his part.
Мусульманские писатели часто утверждают, что все браки Мухаммада были результатом исключительно сострадания и желания защитить женщин, потерявших мужей и нуждающихся в помощи с его стороны.

In the past, many borders were not clearly defined lines; instead there were often intervening areas often claimed and fought over by both sides.
В прошлом многие специально созданные границы не были четко определены; вместо этого часто возникали замешательства, которые часто заявляли и боролись обеими сторонами.

After all, each of the Parties to a conflict often claims to be acting in selfdefence against an armed attack by its adversary.
В конечном счете, каждая из сторон конфликта часто утверждает о том, что она действует в порядке самообороны в случае вооруженного нападения на нее противника.

Authors often claim a special connection with programs they have written, and go on to assert that, as a result, their desires and interests concerning the program simply outweigh those of anyone else- or even those of the whole rest of the world.
Авторы часто претендуют на особую связь с программами, которые они написали. Далее они утверждают, как следствие, что их интересы и желания в отношении программы просто перевешивают интересы и желания всех других- и даже интересы и желания всего остального мира.

The influence of the abacus on mathematical thinking was strong enough that early Latin texts often claimed that in the process of adding"a number to a number", both numbers vanish.
Влияние абака на математическое мышление было настолько велико, что в ранних латинских текстах часто утверждалось, что в процессе сложения« числа с числом» оба числа исчезают.

Advocates of Heck cattle often claim that Heinz′ and Lutz′ breeding results looked largely identically″proving the success″ of their experiment.
Сторонники крупного рогатого скота Хека часто утверждают, что результаты разведения Хайнца и Луца в основном выглядели« доказательством успеха» их эксперимента.

Requests for permits are made through ICRC and processing can take up to seven months because the Israeli authorities often claim that there is no relationship between a mother and her son.
Просьбы о выдаче разрешений направляются через МККК, и их рассмотрение может продлиться до семи месяцев, поскольку израильские власти нередко заявляют, что между матерью и ее сыном нет родственной связи.

Similarly, the hierarchies of religious groups often claimed that they should administer community property, whereas it was for the community to do that.
Кроме того, руководство религиозных групп часто претендует на управление имуществом общины, тогда как это право принадлежит религиозному сообществу.

In the field of basic education, States in the region are pursuing a policy of reducing the number of classes and schools that provide instruction in minority languages. Governments often claim that it does not make economic sense to maintain such educational establishments.
В сфере базового образования в государствах региона проводится политика сокращения числа классов и школ с обучением на языках меньшинств, причем правительства зачастую ссылаются на то, что содержание подобных учебных заведений экономически нецелесообразно.

According to HRW, the Government often claims that paramilitaries no longer exist, however new paramilitary groups have cropped up all over the country.
Согласно ХРУ, правительство часто заявляет о том, что военизированных групп больше не существует, тогда как на практике новые военизированные группы то и дело заявляют о себе то в одном, то в другом районе страны32.

In Southern Darfur, where restrictions of movement of UNAMID patrols are even more common, Government officials have frequently claimed the need to be informed of UNAMID movements, have denied access even when information has been passed to the appropriate Government officials, and have often claimed ignorance of the mandate of UNAMID to conduct patrols through the area, despite the clear right to patrol provided for in the Status of Forces Agreement.
В Южном Дарфуре, где ограничения на передвижения патрулей ЮНАМИД вводятся еще чаще, должностные лица правительства Судана часто требовали, чтобы их информировали о передвижениях ЮНАМИД, отказывали ей в доступе, даже когда информация передавалась соответствующим правительственным чиновникам, и часто утверждали, что не имеют представления о том, что ЮНАМИД уполномочена проводить патрули в этом районе, несмотря на то, что в Соглашении о статусе сил четко прописано право на патрулирование.

Yet detractors external to the programmes often claim that the programme is too soft, and does not provide the technical skills required to successfully run an SME.
Однако недоброжелатели, не имеющие никакого отношения к Программе, нередко заявляют о том, что она является слишком аморфной и не прививает предпринимателям технические навыки, необходимые для успешного управления МСП.

Mr. LINDGREN ALVES(Country Rapporteur), summarizing the discussion, said that his own country, Brazil, which often claimed to be a"racial democracy", had not progressed as far along the road to racial harmony as Cape Verde.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС( Докладчик по стране), подводя итоги обсуждения, говорит, что его родина, Бразилия, которую часто называют" расовой демократией", не добилась таких же значительных успехов в деле создания межрасового согласия, как КабоВерде.

Although the Cybermen often claim that they have done away with human emotion, they have exhibited emotions ranging from anger to smug satisfaction in their confrontations with the Doctor.
Хотя киберлюди часто утверждают, что они покончили с человеческими эмоциями, они показали эмоции в пределах гнева по отношению к самодовольству Доктора хотя это присутствует только во время их появлений в 1980- х.

When the European Bank for Reconstruction and Development gets involved in a controversial project, it often claims that its involvement will improve the environmental and social standards of the activity and the project company.
Когда ЕБРР ввязывается в спорный проект, он часто утверждает, что его участие принесет улучшение экологических и социальных стандартов деятельности и проектной компании.