ЧАСТО ЗАЯВЛЯЮТ на Английском - Английский перевод

• often state
• often declared
• often claim
• often argue
• frequently state

Примеры использования Часто заявляют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они часто заявляют о своей готовности содействовать процессу определения будущего статуса.
They often declare their readiness to contribute towards the future status of Kosovo.

Все сепаратистские лидеры Абхазии, как они часто заявляют, являются гражданами Российской Федерации.
All separatist leaders of Abkhazia, as they frequently state, are citizens of the Russian Federation.

Часто заявляют, что персонал- это самый важный актив организаций системы Организации Объединенных Наций.
It is often stated that the staff are the most important asset of the United Nations system organizations.

Кроме того, женщины довольно часто заявляют, что они хотели бы заниматься другой деятельностью помимо сельского хозяйства.
Furthermore, women often state that they would like to have other activities apart from agriculture.

Для искусства было установлено множество целей, и эстетики часто заявляют, что та или иная цель является в некотором роде более важной.
Many goals have been argued for art, and aestheticians often argue that some goal or another is superior in some way.

Мусульмане часто заявляют, что все, чего хотел достичь Усман,- это отменить многочисленные чтения Корана на разных диалектах.
Muslims often claim that all that'Uthman sought to achieve was to cancel out the different readings of the Qur'an in its various dialects.

Европейские законодатели, которые одобряют патенты напрограммы, часто заявляют, что они несказалисьбы насвободных программах( или“ открытом исходном тексте”).
European legislators who endorse software patents frequently claim that those wouldn't affect free software(or“open source”).

Руководители часто заявляют, что они и так испытывают нехватку кадров и что они вряд ли смогут мобилизовать внутренние трудовые ресурсы.
Managers often state that they are already short staffed and that it is unlikely that they will find internal staff to mobilize.

Правительства Казахстана, Кыргызстана и Таджикистана часто заявляют о своем намерении бороться с пытками и, действительно, наблюдаются признаки прогресса.
The governments of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan frequently state their intention to address torture, and indeed, there are signs of progress.

Разработчики несвободных программ, выступающие против законов по переходу на свободные программы, часто заявляют, что это нарушает принцип“ технической нейтральности”.
Proprietary developers arguing against laws to move towards free software often claim this violates the principle of“technological neutrality”.

Специалисты компании Lely часто заявляют, что внедрение доильных роботов не только обеспечило автоматическое доение, но также изменило всю систему управления на молочных фермах.
Lely often states that the introduction of the milking robot has not only automated milking but that it has changed overall management on dairy farms as well.

Когда вопросы транспарентности поднимаются в иных контекстах, чем смертная казнь, государства часто заявляют, что сохранение тайны необходимо для охраны национальной безопасности.
In contexts other than the death penalty where transparency issues are raised, States often claim that secrecy is necessary to protect national security.

Власти часто заявляют, что близость выборов в сентябре 1998 года в политическом плане затрудняет осуществление рекомендаций Организации Объединенных Наций.
The authorities frequently claimed that the proximity of elections in September 1998 made it politically difficult to press ahead with implementation of United Nations recommendations.

Представители Сторон и председатели органов и переговорных групп Конвенции часто заявляют о высоком уровне удовлетворенности поддержкой, оказываемой секретариатом по вопросам существа и процедурным и правовым вопросам, и его логистической поддержкой.
Representatives of Parties, and chairs of Convention bodies and negotiation groups, often expressed a high level of satisfaction with support received from the secretariat in terms of substantive, procedural and legal advice, and logistics.

Цыгане часто заявляют, что они являются хорватами или членами других этнических групп, поскольку они хотят избежать предубеждений, которые испытывает против них большая часть населения страны.
Roma often declared themselves to be Croats or members of other ethnic groups as they wanted to escape the prejudices held against them by the majority of the population.

Более того, он склонен считать, что приверженность целям достижения европейских и международных стандартов при применении законов и отправлении правосудия, о которой часто заявляют на официальном уровне, является отражением истинных политических приоритетов.
Indeed, he is disposed to consider the frequently reiterated official commitment to attaining European and international standards in law enforcement and the administration of justice as a reflection of an authentic political preference.

Врачи часто заявляют, что причиной смерти является<< летальное осложнение>>, или же используют другие медицинские термины, например,<< кровотечение>>, которые конкретно не связаны с беременностью.
Physicians often declare the cause of death to be a"terminal complication", or use other medical terms, such as"haemorrhage", that are not specifically connected to pregnancy.

Нужно ли Соединенным Штатам, Японии и Европейскому союзу столь настойчиво использовать различные уловки, причем исключительно по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, если они действительно, как сами часто заявляют, являются полностью беспристрастными и не имеют никаких скрытых мотивов против нашей страны?
Is there any need for the United States, Japan and the European Union to stubbornly resort to trickery aimed only at the Democratic People's Republic of Korea if they are genuinely impartial, as they often claim, and have no ulterior motives against the country?

Государства назначения часто заявляют о необходимости ограничить иммиграцию в силу своих экономических интересов, даже при том, что в этих странах существуют неудовлетворенные, а зачастую и непризнаваемые потребности в рабочей силе.
Destination States often argue the need to limit immigration due to economic interests, even though there are labour needs in their countries that remain unmet and often unrecognized.

Когда антитабачные меры рассматриваются и внедряются в стране, выращивающей табак, или когда они обсуждаются на сессиях Конференции Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака, табачная промышленность и фермерские группы часто заявляют, что табак является прибыльной сельскохозяйственной культурой, выращивание которой способствует снижению бедности, и что антитабачные меры приведут не только к уменьшению их доходов, но и к запрету выращивания табака.
When tobacco control measures are being discussed and implemented in a tobacco growing country or during sessions of the Conference of the Parties of the WHO Framework Convention on Tobacco Control(FCTC COPs), tobacco industry and farmers' groups often argue that they will reduce income or even ban the farming of tobacco, alleging that tobacco is a lucrative crop that helps alleviate poverty.

Вместе с тем на практике государства часто заявляют, что в соответствии со статьей 20 Венской конвенции они возражают против какой-либо оговорки как недействительной в силу статьи 19 и при этом либо вступают, либо не вступают в договорные отношения с государством, являющимся автором оговорки.
However, in practice States often declared, in accordance with article 20 of the Vienna Convention, that they objected to a reservation as impermissible under article 19 and either did or did not enter into treaty relations with the reserving State.

Специалисты часто заявляют, что для реального улучшения положения женщин необходимо добиться минимальной представленности женщин в парламентах на уровне 30 процентов, поскольку такие парламенты в большей степени готовы продвигать интересы женщин, и более осведомлены о нуждах женщин на основе своего личного опыта.
Specialists often state that a minimum female representation of 30 per cent in parliaments is needed to improve the situation of women effectively, because these parliaments are more willing to promote women's interests and more aware of the needs of women, through their personal experience.

Во многих государствах представители частного сектора и государственных структур часто заявляют о необходимости создания контактного центра, который обеспечивал бы оперативное представление разъяснений в отношении позиций перечня или вопросов, связанных с осуществлением санкций, и Группа рекомендует, чтобы Комитет призвал государства- члены создать национальный справочный центр по режиму санкций против<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>>, который должен также иметь прямой доступ к Комитету и Группе.
The need for a contact point to allow speedy clarification concerning entries on the List, or issues to do with sanctions implementation, is expressed frequently in many States in both the private and the public sectors, and the Team suggests that the Committee encourage Member States to appoint a national enquiry point for the Al-Qaida/Taliban sanctions regime that should also have easy access to the Committee and the Team.

В силу очевидных причин Куба выступает против подобных планов, о чем мы часто заявляли.
Obviously, Cuba opposes such plans, as we have often affirmed.

Эти задержанные часто заявляли, что им задавали вопросы о деятельности военных, милиции и полиции в районе, и иногда они подвергались плохому обращению.
Those detained often state that they are questioned about the activities of the military, militia and police in the area and are sometimes ill-treated.

Как часто заявляла наша группа, мы являемся регионом, которому посчастливилось иметь в своем составе разнообразные государства-- наименее развитые, развивающиеся и развитые.
As our group has often stated, we are a region blessed with a rich diversity of States, ranging from the least-developed to developing and developed.

Согласно ХРУ, правительство часто заявляет о том, что военизированных групп больше не существует, тогда как на практике новые военизированные группы то и дело заявляют о себе то в одном, то в другом районе страны32.
According to HRW, the Government often claims that paramilitaries no longer exist, however new paramilitary groups have cropped up all over the country.

Действительно, Ливан часто заявлял о том, что он не согласится ни с какой формой поселения палестинских беженцев на своей территории.
In fact, Lebanon has frequently declared that it will not accept any form of settlement of Palestinian refugees on its territories.

Франция часто заявляла о своей готовности признать решение этого вопроса в соответствии со своим национальным правом и международным правом.
France has often stated its readiness to accept a solution to the question in conformity with both its national law and international law.

Мы часто заявляли о том, что мира на Ближнем Востоке можно добиться только путем осуществления резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
We have often stated that peace in the Middle East can be achieved only through the implementation of the resolutions of the Security Council and of the General Assembly.