OFTEN GO UNPUNISHED на Русском - Русский перевод

• часто остаются безнаказанными
• зачастую остаются безнаказанными
• нередко остаются безнаказанными

Примеры использования Often go unpunished на Английском языке и их переводы на Русский язык

These barbaric acts often go unpunished.
Такие варварские акты нередко остаются безнаказанными.

These crimes often go unpunished or perpetrators receive reduced sentences.
Эти преступления зачастую остаются безнаказанными, а виновным выносится смягченный приговор.

He mentioned that those abuses very often go unpunished.
Он отметил, что эти правонарушения нередко остаются безнаказанными.

Police officers who have committed human rights violations often go unpunished, one of the reasons being the absence in most cantons of an independent body to receive and examine complaints against the police.
Служащие полиции, совершившие нарушения прав человека, зачастую остаются безнаказанными изза отсутствия, в частности, в большинстве кантонов независимых органов для подачи и расследования жалоб, направленных против полиции31.

Alleged perpetrators of common crimes often go unpunished.
Лица, предположительно совершающие общеуголовные преступления, часто остаются безнаказанными.

Not surprisingly, men often go unpunished for such"crimes.
Неудивительно, что мужчины часто остаются безнаказанными в случае таких" преступлений.

Lives and families are ruined and the perpetrators often go unpunished.
Гибнут люди, разрушаются семьи, а те, кто совершает эти преступления, остаются безнаказанными.

CAT was concerned that crimes, where a family's"honour" was thought to be affected, often go unpunished, and when they were punished, the sentences were far less than for equally violent crimes without an"honour" dimension.
КПП выразил обеспокоенность тем, что преступления, совершаемые якобы для защиты" чести" семьи, часто остаются безнаказанными и что даже тогда, когда виновные привлекаются к ответственности, им назначается гораздо менее суровое наказание, чем за аналогичные преступления, не связанные с защитой" чести.

Moreover, these law-enforcement officers and their accomplices reportedly very often go unpunished.
Кроме того, эти сотрудники правоохранительных органов и их сообщники, как утверждается, очень часто избегают наказания.

The killings of numerous trade unionists, the perpetrators of which often go unpunished(art. 8), are of particular concern to the Committee.
В частности, Комитет выражает обеспокоенность по поводу многочисленных убийств профсоюзных активистов, которые часто остаются безнаказанными статья 8.

I remain concerned that the perpetrators of some of the most heinous crimes in Iraq often go unpunished.
Меня по-прежнему беспокоит то, что исполнители некоторых из самых чудовищных преступлений в Ираке часто остаются безнаказанными.

In this respect, the Committee expresses its serious concern that crimes, where a family's"honour" is thought to be breached, often go unpunished, and when they are punished, the sentences are far less than for equally violent crimes without this"honour" dimension arts. 1, 2, 4, 13 and 16.
В этой связи Комитет выражает серьезную обеспокоенность тем, что преступления, якобы совершаемые для защиты" чести" семьи, часто остаются безнаказанными и что даже тогда, когда виновные привлекаются к ответственности, им назначается гораздо менее суровое наказание, чем за аналогичные преступления, не связанные с защитой" чести" статьи 1, 2, 4, 13 и 16.

The authorities do not always provide sufficient protection or a clear condemnation of these criminal activities, which often go unpunished.
Власти не всегда обеспечивают надлежащую защиту или решительно осуждают такие преступные деяния, которые зачастую остаются безнаказанными.

Moreover, perpetrators reportedly very often go unpunished arts. 2, 6, and 7.
Кроме того сообщается, что преступники весьма часто уходят от ответственности статьи 2, 6 и 7.

The authorities do not always provide sufficient protection or a clear condemnation of these criminal activities, which often go unpunished.
Власти не всегда обеспечивают в подобных случаях надлежащую защиту и не выступают с заявлениями о безусловном осуждении таких преступных деяний, которые зачастую остаются безнаказанными.

Paradoxically, however, acts in connection with which a ruling is made against the State by the administrative courts often go unpunished by the criminal courts.
Однако парадоксальным является то, что действия, в отношении которых административные суды выносят постановления против государства, зачастую остаются ненаказанными со стороны уголовных судов.

In addition to recommendations made in relation to the return of confiscated property and in relation to the law on religion, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief recommended that authorities be more proactive in identifying, punishing and putting a stop to religious intolerance, which often go unpunished.
Наряду с рекомендациями относительно возвращения конфискованного имущества и закона о религии Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений рекомендовала властям принимать более активные меры по выявлению, наказанию и пресечению проявлений религиозной нетерпимости, которые нередко остаются безнаказанными162.

Yet, all too often in our region, journalists face retribution simply for doing their jobs, while crimes against journalists all too often go unpunished, sometimes for years and even decades.
Тем не менее, слишком часто в нашем регионе журналисты сталкиваются с возмездием просто за выполнение своих обязанностей, в то время как преступления против журналистов слишком часто остаются безнаказанными, иногда в течение многих лет и даже десятилетий.

Owing to the prevailing insecurity throughout the country, particularly the absence of an administration of justice system in the north, perpetrators often go unpunished.
По причине сложившейся в стране общей неблагополучной обстановки в плане безопасности, и особенно отсутствия системы отправления правосудия на севере, преступники часто остаются безнаказанными.

However, as the Secretary-General's report(S/2012/33) shows, progress remains slow, and in practice the perpetrators of crimes against women and girls often go unpunished.
Однако, как отмечается в докладе Генерального секретаря( S/ 2012/ 33), темпы прогресса по-прежнему невелики и на практике лица, совершающие преступления против женщин и девочек, зачастую остаются безнаказанными.

Crimes often went unpunished because of a lack of evidence.
Преступники зачастую остаются безнаказанными за недостаточностью улик.

These abuses very often went unpunished.
Эти бесчинства зачастую оставались безнаказанными.

The perpetrators of domestic violence often went unpunished.
Лица, виновные в бытовом насилии, часто остаются ненаказанными.

Serious crimes against mankind often went unpunished because they were committed in situations of armed conflict which prevented the domestic law enforcement systems from functioning effectively.
Серьезные преступления против человечества часто остаются безнаказанными, поскольку они совершаются в ситуациях вооруженных конфликтов, что препятствует эффективному функционированию внутригосударственных судебных систем.

Physical violence against women was prevalent throughout the world but crimes of violence, especially rape, often went unpunished.
Физическое насилие в отношении женщин представляет собой широко распространенное явление, однако виновные в совершении жестоких преступлений, особенно изнасилований, зачастую остаются безнаказанными.

Those acts often went unpunished because the victims refused to lodge a complaint for fear of further stigmatization and ostracization.
Эти деяния нередко остаются безнаказанными, поскольку жертвы отказываются подавать жалобу из страха быть подвергнутыми стигматизации и остракизму.

It also recommended that the Romanian authorities be more proactive in identifying and putting a halt to incidents of religious intolerance, which often goes unpunished.
Она также рекомендовала румынским властям занять более активную позицию в деле выявления и искоренения случаев религиозной нетерпимости, которые нередко остаются безнаказанными.

Mr. Neo(Singapore) said that his delegation believed that extrajudicial, summary and arbitrary executions had no place in any society and strongly condemned such executions, which, regrettably, often went unpunished.
Г-н Нео( Сингапур) говорит, что делегация его страны считает, что случаи внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней не должны иметь места ни в одной из стран, и решительно осуждает такого рода казни, которые, к сожалению, во многих случаях остаются безнаказанными.

Mr. LAHMIRI(Morocco) said that, in view of the significant increase in serious international crimes which often went unpunished, work on establishing an international criminal court should proceed with all possible speed, on the basis of a statute which would have the support of the widest possible range of countries.
Г-н ЛАХМИРИ( Марокко) говорит, что с учетом значительного увеличения числа совершаемых серьезных международных преступлений, которые нередко остаются безнаказанными, работа по созданию международного уголовного суда должна вестись как можно более оперативно на основе такого устава, который пользовался бы поддержкой максимально широкого круга стран.

Violence here is commonplace and often goes unpunished.
Насилие тут- обычное дело, и зачастую оно сходит с рук.