OFTEN SAW на Русском - Русский перевод

• часто видели
• нередко видели

Примеры использования Often saw на Английском языке и их переводы на Русский язык

I remember this photo. I often saw it.
Я хорошо помню это фотографию, я часто видел ее.

I often saw her around town, so fresh, innocent.
Я часто встречал ее в городе, такую свежую, невинную.

The Lord granted him visions during the church services: he often saw holy angels serving with the priests.
Господь сподобил преподобного благодатных видений во время церковных служб: неоднократно он видел святых Ангелов, сослужащих братии.

Locals often saw him on the street and in nearby stores.
Местные жители часто видели его на улице и в близлежащих магазинах.

Those women tended to be better educated and wealthier than women in homes for battered women, who often saw no way out of violent family situations.
Эти женщины, как правило, являются более образованными и состоятельными, чем женщины в домах для пострадавших женщин, которые зачастую не видят пути прекращения насилия в семье.

Kustodiev often saw his future paintings' subject through the lens of his camera.
Кустодиев часто подсматривал свои будущие живописные сюжеты в объектив фотокамеры.

Consumer education entailed the sensitization of both consumers and business, because businesses often saw consumer organizations as their enemy.
Просвещение потребителей требует улучшения информированности как потребителей, так и предприятий, поскольку последние зачастую рассматривают организации по защите прав потребителей в качестве своего врага.

During this time they often saw him sitting by his coffin, which he had placed in the ante-room of his cell, and which he had prepared for himself.
В это время его часто видели у гроба, стоявшего в сенях его келлии и приготовленного им для себя.

The Centre should be impartial, objective and even-handed, but the developing countries often saw it as a Western“fortress”, which could not but undermine its credibility.
Деятельность Центра должна носить беспристрастный, объективный и справедливый характер, однако развивающиеся страны нередко рассматривают его в качестве" опорного пункта" Запада, что может лишь подрывать его репутацию.

Durasov often sawed fire wood with one of them, and had known that person since the pre-war life- the violinist from restaurant«Brest»:«….
Дурасов часто пилил дрова с одним из них, знал этого человека по довоенной жизни- скрипача из ресторана« Брест»:«….

Banks were often unfamiliar with RETs, did not know how to assess risk, and were therefore unwilling to lend to RET projects, which they often saw as using immature and risky technologies.
Банки часто незнакомы с ТВЭ, не знают, как оценивать риск, и поэтому не готовы кредитовать проекты в области ТВЭ, которые они часто считают использующими незрелые и высокорисковые технологии.

He observed that Latin America often saw itself as a region where racism did not exist owing to its mixture of cultures.
Он отметил, что Латинская Америка нередко видится в качестве региона, в котором отсутствует расизм по причине присущего ему феномена смешения культур.

Though they may have been citizens of that particular kingdom and empire and involved with civic activities and duties, these groups often saw themselves as distinct national groups see Armenians.
Хотя они могли быть гражданами данного конкретного царства и империи, вовлеченными в гражданскую деятельность и выполнение обязанностей, эти группы часто воспринимали себя, как отдельные национальные общности.

The water was dirty- I often saw small pieces of sand and stones, but I used to drink it anyways, since I did not know I had a choice.
Кроме того, вода была грязной, я часто видела в ней песок и камни, но я использовала ее и для питья, ведь я все равно не знала, как поступить иначе.

To that end, UNICEF sought to build a protective environment for children by reinforcing the family, since isolated and poor families often saw the army as the only solution to feed and clothe their children.
С этой целью ЮНИСЕФ стремится создать защищающую среду для детей путем укрепления семьи, поскольку изолированные и малообеспеченные семьи зачастую видят в армии единственную возможность накормить и одеть своих детей.

On the other hand, they often saw children as puppets used by associations to manipulate parents in order to increase the amount of donations.
С одной стороны, они финансово поддерживали мероприятия с участием детей, с другой стороны, зачастую видели в них марионеток, которых использовали для манипулирования чувствами родителями с целью увеличения притока пожертвований.

The idea was so terrible that he did not dare voice it aloud, not even to Ron and Hermione, who, though he often saw them whispering together and casting anxious looks in his direction, followed his lead in not mentioning it.
Мысль была столь ужасна, что он не смел произнести ее вслух, даже Рону и Гермионе, которые, несмотря на то, что он часто видел, как они шепчутся, бросая на него беспокойные взгляды, вслед за ним не упоминали об этом.

An additional view was expressed that requiring the consent of third parties to be bound by exclusive choice of court agreements would unreasonably burden current business practice, which often saw long strings of sales of the transported goods.
Еще одно высказанное мнение состояло в том, что требование получения согласия третьих сторон на обязательную силу соглашений об исключительном выборе суда неоправданно усложнит нынешнюю коммерческую практику, часто связанную с длинными цепочками сделок купли- продажи перевозимых товаров.

Throughout the series, Murphy finds himself teamed up with his father on a few cases that often saw them utilizing the elder Murphy's expertise in dealing with reappearing criminals he would chased back before his retirement.
На протяжении всего сериала Мерфи оказывается вместе с отцом в нескольких случаях, которые часто видели, что они использовали опыт старшего Мерфи в борьбе с вновь появляющимися преступниками, которых он преследовал до своего ухода на пенсию.

Given that victims could often not be provided with any assurances that they would be allowed to remain in Switzerland if they left their spouse, they often saw themselves without any other option but to return to the perpetrator.
Учитывая, что жертвам зачастую бывает невозможно гарантировать, что им будет разрешено остаться в Швейцарии, если они оставят своего супруга, они часто не видят для себя никакого иного варианта, кроме возвращения к виновнику насилия.

People living in difficult situations or under pressure from the circumstances or conventions of society, often saw themselves in the main character, related to him or sympathised with his problems that were so similar to their own, and were thus consoled.
Люди, находясь в сложных жизненных ситуациях или под гнетом обстоятельств и условностей современного им общества, нередко видели себя в главном персонаже и переживая вместе с ним или сочувствуя его бедам, так похожим на их собственные, получали утешение.

The Committees worked in an extremely competitive environment in which they tried to"sell" a United Nations agency to a public which very often saw the United Nations as remote, bureaucratic and inefficient.
Комитеты работают в условиях исключительно жесткой конкуренции, в которых они пытаются убедить в необходимости поддержки какоголибо учреждения Организации Объединенных Наций общественность, зачастую рассматривающую Организацию Объединенных Наций в качестве отдаленной, бюрократической и неэффективной структуры.

According to General A. Forand, former United Nations commander of Sector South, the United Nations patrols often saw Croatian soldiers close to many places where the crimes occurred, sometimes even committing them before the Croatian officials.
По заявлению бывшего командующего силами Организации Объединенных Наций в секторе" Юг" генерала А. Форанда, патрули Организации Объединенных Наций нередко видели хорватских военнослужащих поблизости от многих мест, где совершались преступления, причем порой эти преступления совершались ими в присутствии хорватских официальных лиц.

But you saw her often?
Но вы часто ее видели?

You saw him often enough.
Вы довольно часто с ним виделись.

I saw him often in Mongibello.
Я его часто видел в Монджебелло.

It was uncanny how often we saw this guy.
Это просто жуть, сколько раз мы видели этого парня.

Princess Sophia was one of the few paternal relatives that Victoria saw often.
София была одной им немногих родственником принцессы Виктории, с которыми та могла часто видеться.

Often the monk saw angels, with which he desired to live in Heaven.
Часто преподобный видел Ангелов, с которыми и сподобился жизни на Небе.

We often had to saw down woods and"lay corduroy roads" for the machines to pass.
Часто приходилось пилить лес и" настилать гати" для прохода техники.