OIL AND GAS EXPORTS на Русском - Русский перевод

• экспорта нефти и газа

Примеры использования Oil and gas exports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oil and Gas Exports of Transition countries to.
Экспорт нефти и газа из стран с переходной экономикой в.

Revenues from increased oil and gas exports could be used to repay investments.
Доходы от расширения экспорта нефти и газа могли бы использоваться для погашения расходов на инвестиции.

Oil and gas exports, specifically, continue to be the main source of hard currency.
Экспорт нефти и газа стал основным источником иностранной валюты в стране.

They also face the challenge of diversification to reduce dependency on oil and gas exports.
Им приходится также решать проблему диверсификации экономики, с тем чтобы уменьшить ее зависимость от экспорта нефти и газа.

Oil and gas exports have been possible because of increasing pipeline technology.
Нефтегазовый экспорт стал возможен благодаря распространению трубопроводных технологий.

The Central Asian States were also seeking alternative pipeline routes to increase their oil and gas exports.
Центральноазиатские государства рассматривают также варианты создания альтернативных трубопроводных маршрутов в целях увеличения своего экспорта нефти и газа.

Given that the Russian state budget depends heavily on revenue from oil and gas exports, industrial development almost certainly will continue in the region.
Учитывая, насколько сильно российский госбюджет зависит от доходов от экспорта нефти и газа, промышленное освоение региона вряд ли остановится.

The drop of crude oil and gas exports was not compensated by higher value of petroleum products' sales the physical volume of which increased by 8.9.
Снижение экспорта нефти и газа не было компенсировано ростом стоимостных объемов нефтепродуктов, обусловленных увеличением их физических объемов поставок за рубеж на 8, 9.

The whole of Iraq will benefit from a robust and transparent agreement that formalizes the equitable distribution of budget allocations derived, in part, from oil and gas exports.
Весь Ирак получит выгоды от эффективного и транспарентного соглашения, в котором было бы официально закреплено справедливое распределение бюджетных ассигнований, частично обеспечиваемых за счет доходов от экспорта нефти и газа.

The benefits associated with increased oil and gas exports from the Caspian Sea region would contribute to our efforts to achieve sustainable development and fulfil the UN Millennium Development Goals.
Выгоды, связанные с повышением объема нефтегазового экспорта из Каспийского региона, будут способствовать нашим усилиям по обеспечению устойчивого развития и выполнению целей развития, закрепленных в Декларации тысячелетия ООН.

Its expertise in the field of industrial diversification is in high demand in the Central Asian and Caucasian region, particularly in Azerbaijan and Kazakhstan whose economies depend on oil and gas exports.
Опыт ЮНИДО в области диверсификации промышленности весьма востребован в Закавказье и Центральной Азии, особенно в Азербайджане и Казахстане, экономика которых зависит от экспорта нефти и газа.

Given that Timor-Leste now derives considerable income from oil and gas exports, capacity-building and strengthening budget execution will be fundamental to laying the foundation for sustainable growth.
С учетом того, что в настоящее время Тимор- Лешти получает существенные доходы от экспорта нефти и газа, укрепление потенциала и процесса исполнения бюджета будет иметь решающее значение для закладки основы устойчивого роста.

However, the fall in global commodity prices, exchange rate fluctuations, and the mutual sanction regimes between Russia and the European Union resulted in a reduction in the value and volumes of Russian oil and gas exports, and of medicine, household appliance, automobile, and machinery imports from Slovenia in 2015.
Однако падение мировых цен на сырьевых рынках, курсовые колебания, а также режим взаимных санкций России и Евросоюза привели к снижению в 2015 году стоимостных и физических объемов российского экспорта нефтепродуктов и газа, а также импорта из Словении лекарств, бытовой техники, машин и оборудования.

Over-dependence on oil and gas exports has rendered the country's economy highly vulnerable to fluctuations in international energy prices, and has imposed a severe constraint on the Government during the past two decades.
Чрезмерная зависимость от нефтяного и газового экспорта сделала экономику страны весьма уязвимой перед колебанием международных цен на энергоно- сители, что в последние два десятилетия значительно ограничивало возможности правительства страны.

Tensions surrounding the drive for further autonomy on the part of the Kurds, which would include oil and gas exports through Turkey and sales to international markets, if unresolved, will continue to have implications on the central Government's relations with Erbil and may affect Iraq's relations with its neighbours.
Если не урегулировать напряженность, связанную со стремлением курдов к дальнейшей автономии, в том числе с экспортом нефти и газа через Турцию, а также поставками на международные рынки, то эта напряженность по-прежнему будет влиять на отношения центрального правительства с Эрбилем и может сказаться на отношениях Ирака с его соседями.

But his growth strategy still depends on oil and gas exports and most of Russia's private‘business leaders' are not real entrepreneurs capable of developing new competitive products, substituting Russian technology and inputs and identifying profitable markets.
Но его рост по-прежнему зависит от экспорта нефти и газа, а большинство частных« бизнес- лидеров» России не являются настоящими предпринимателями, способными разрабатывать новые конкурентоспособные продукты, создавать заменители в виде российских технологий и производственных ресурсов, и распознавать прибыльные рынки.

In order to manage efficiently the revenues from oil and gas exports, the Government of Azerbaijan established the State Oil Fund in 1999 designed to channel funds collected from oil and gas-related activities for education, poverty reduction and for efforts aimed at raising rural living standards.
В целях эффективного управления доходами, получаемыми от экспорта нефти и газа правительство Азербайджана в 1999 году учредило Государственный нефтяной фонд, цель которого состоит в направлении средств, полученных от продажи нефти и газа, на решение задач в области образования, сокращение бедности и повышение уровня жизни в сельских районах.

In order to reduce risks of over-reliance on oil and gas export, Russia will target to increase non-energy commodity exports by about 6% a year.
Снизить риски чрезмерной зависимости от экспорта нефти и газа Россия будет стремиться за счет наращивания экспорта несырьевых товаров примерно на 6% в год.

Continuing interest of foreign investors, Continuing revenues from oil and gas export which could be used to support the development of green economy.
Постоянный интерес иностранных инвесторов, Постоянные доходы от экспорта нефти и газа, которые могут быть использованы на развитие" зеленой" экономики.

Oil and gas export revenues were being paid into a national fund, to assure sustainable social and economic development and cushion the country against the impact of unfavourable external factors.
Доходы от экспорта нефти и газа направляются в национальный фонд, с тем чтобы обеспечить устойчивое социально-экономическое развитие и смягчить влияние на страну неблагоприятных внешних факторов.

Energy subsidies are present throughout the region(see table 2), whether in oil and gas exporting or net energy importing countries.
Энергетические субсидии существуют во всех странах региона( см. таблицу 2), как в странах- экспортерах нефти и газа, так и в странах нетто- импортерах энергоносителей.

The CIS member States will increase their oil and gas export capacity throughout the period, while exports of coal will decrease as its use for their domestic needs, primarily electricity production, will increase.
Государства- участники СНГ в течение всего рассматриваемого периода будут увеличивать свой потенциал экспорта нефти и газа, в то время как возможности для экспорта угля снизятся в связи с ростом его потребления на внутренние нужды государств- участников СНГ, прежде всего для производства электроэнергии.

On 12 July, the United Nations Controller presented to the Security Council the second report of the Secretary-General pursuant to paragraph 3 of resolution 1905(2009), on the arrangements for depositing proceeds from oil and gas export sales into the Development Fund for Iraq.
Июля Контролер Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 3 резолюции 1905( 2009) представил Совету Безопасности второй доклад Генерального секретаря о механизме депонирования поступлений от экспорта нефти и газа в Фонд развития Ирака.

On 10 November, the United Nations Controller presented to the Security Council the third report of the Secretary-General pursuant to paragraph 3 of resolution 1905(2009), on the arrangements for depositing the proceeds from oil and gas export sales into the Development Fund for Iraq.
Ноября Контролер Организации Объединенных Наций представил Совету безопасности третий доклад Генерального секретаря в соответствии с пунктом 3 резолюции 1905( 2009) о порядке перечисления выручки от продажи на экспорт нефти и газа в Фонд развития Ирака.

It is serving as the source of oil and gas export revenues and satisfying energy needs for economic and social development.
Экспорт нефти и газа приносит доходы, и энергетика удовлетворяет также энергетические потребности социально-экономического развития.

On 21 December 2009, acting under Chapter VII of the Charter, the Council adopted resolution 1905(2009), by which it extended until 31 December 2010 the arrangements for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from oil and gas export sales.
Декабря 2009 года, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, Совет принял резолюцию 1905( 2009), которой он продлил до 31 декабря 2010 года действие мер в отношении депонирования в Фонд развития Ирака поступлений от экспортных продаж нефти и природного газа.

But as western analysts say, the dependence of Azerbaijan's economic and political system from oil reached such a volume that the suspension of oil and gas export from that country, for instance in case of possible military conflict, will bring to the collapse of the power pyramid and economy.
Однако, как отмечают западные обозреватели, зависимость экономической и политической систем Азербайджана от нефти достигла таких масштабов, что приостановление экспорта энергоносителей- нефти и газа- из этой страны, скажем, в случае возможного военного конфликта, приведет к крушению властной пирамиды и экономики страны. Армен Манвелян доктор исторических наук.

Among other Azerbaijani innovations is the Digital Trade Hub project being carried out to enhance Azerbaijan position as a key digital trade centre in the South Caucasus, since the country is trying to change its traditional image of oil and gas exporting state.
Среди прочих инноваций Азербайджана- проект Цифрового торгового узла, который реализуется с целью укрепления позиции Азербайджана в качестве ключевого цифрового торгового центра в регионе Южного Кавказа, поскольку в настоящее время страна пытается изменить свой традиционный образ государства- экспортера нефти и газа.

Exports of oil and gas in 2013 and 2014 accounted for 70% of the country's total exports.
Экспорт нефти и газа в 2013 и 2014 достигал 70% от всего экспорта страны.

Although the Government has laid out plans to diversify the economy, the country's economy is sti ll heavily dependent on oil and natural gas exports.
Несмотря на то, что Правительство разработало планы по диверсификации экономики, ее зависимость от экспорта нефти и природного газа весьма существенна.