ON-CALL LIST на Русском - Русский перевод

• дежурный список
• резервных списков
• дежурного списка
• мобилизационный список

Примеры использования On-call list на Английском языке и их переводы на Русский язык

On-Call List Training.
Учебные курсы по вопросам дежурного списка.

There is no need to have an on-call list with names of specific officers.
Составление списков сотрудников, находящихся в резерве, с указанием конкретных фамилий, было признано нецелесообразным.

On-Call List Training Course.
Учебные курсы по вопросам дежурного списка.

Those included the standby arrangements system and the on-call lists for military and civilian police.
В их числе система резервных соглашений и дежурные списки военнослужащих и сотрудников гражданской полиции.

Established on-call list of 5 Member States for formed police units.
Составлен резервный перечень 5 государств- членов для формирования регулярных полицейских подразделений.

Thirty-nine countries were participating in the military on-call list for a start-up mission headquarters.
Кандидаты из 39 стран включены в<< дежурный>> список военного персонала для штаб-квартир миссий на начальном этапе.

Training support to Command Post Exercise South, which was also attended by 8 officers from the on-call list.
Была оказана поддержка проведению штабных учений южного направления, в которых приняли также участие 8 офицеров из резерва быстрого развертывания.

Number of times UNSAS/on-call list utilized increased from 4(2002/03) to 5(2004/05) target: 6 in 2005.
Увеличение числа случаев использования ЮНСАС/ списка сотрудников, находящихся в резерве, с 4( 2002/ 03 год) до 5( 2004/ 05 год) целевой показатель на 2005 год: 6.

It also attached importance to developing a civilian police"on-call list", as recommended in the Brahimi report.
Она также придает большое значение созданию<< резервных списков>> сотрудников гражданской полиции в соответствии с рекомендациями, изложенными в докладе Брахими.

The on-call list was created in the form of a model force headquarters with 154 posts, with job descriptions for each post.
Был подготовлен дежурный список в форме типового штатного расписания штаба Сил, предусматривающего 154 должности и содержащего описание должностных функций для каждой должности.

The training and deployment arrangements for members of the on-call list also could be the same as those of its military counterpart.
Механизмы обучения и развертывания сотрудников полиции, включенных в дежурный список, могут быть такими же, как и для военного компонента.

He also expressed Turkey's support for increasing the capacity of the Civilian Police Division and for creating an on-call list for civilian police.
Он также выражает поддержку Турцией усиления возможностей Отдела по вопросам гражданской полиции и создания дежурного списка для гражданской полиции.

The structure of the generic mission headquarters on-call list has been revised and upgraded, with new posts and job descriptions.
Типовой мобилизационный список личного состава штаба миссии был пересмотрен и расширен за счет включения в него новых должностей и описаний должностей.

Briefings to potential and current troop-contributing countries on UNSAS and the on-call list.
Организация 50 брифингов для стран, предоставляющих войска, и стран, которые могут предоставить воинские контингенты, по Системе резервных соглашений Организации Объединенных Наций и резервным спискам.

He called on DPKO to make more effective use of the on-call list of civilian personnel to fill vacancies in current field missions.
Оратор призывает Департамент операций по поддержанию мира эффективнее использовать дежурные списки личного состава гражданского персонала для заполнения вакансий в действующих миссиях.

In support of efforts to develop the concept of a generic mission headquarters, India had pledged a brigade and 60 officers for the on-call list.
В плане содействия усилиям по разработке концепции типового штаба миссии Индия взяла на себя обязательство выделить бригаду и 60 офицеров для включения в дежурный список.

The on-call list of 100 United Nations police has not had a significant impact in accelerating the deployment of police to new operations.
Использованием мобилизационного списка полицейских, состоящего из 100 полицейских Организации Объединенных Наций, существенно не повлияло на ускорение процесса направления полицейских в новые операции.

Target 2004-2005:__ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing UNSAS and rapid deployment levels or the on-call list.
Цель на 2004- 2005 годы:____ процентов от всех потребностей в развертывании персонала, удовлетворяемых за счет использования системы резервных соглашений и уровней быстрого развертывания или дежурного списка.

Upon call-up, members of the on-call list would have the same contractual and legal status as other civilian police in United Nations operations.
При вызове на службу лица, включенные в дежурный список, будут иметь такой же контрактный и правовой статус, как и другие сотрудники гражданской полиции, задействованные в операциях Организации Объединенных Наций.

We have also pledged a brigade under the United Nations Standby Arrangements System, as well as 60 officers to the on-call list for a generic mission headquarters.
Мы также выделили бригаду в рамках системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций, а также 60 штабных офицеров в состав<< дежурного>> списка в рамках единого штаба, отвечающего за развертывание миротворческих миссий.

Further efforts were needed regarding the on-call lists and the standardization of logistics procedures, but the Department had prepared a useful handbook on standard operating procedures.
Необходимо продолжать усилия, касающиеся дежурных списков и стандартизации процедур материально-технического обеспечения; Департамент подготовил полезное руководство к постоянно действующей инструкции.

Target 2004- 2005:__ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing the United Nations standby arrangements system and rapid deployment levels or the on-call list.
Цель на 2004- 2005 годы:____ процентов от всех потребностей в развертывании персонала, удовлетворяемых за счет использования системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций и уровней быстрого развертывания или дежурного списка.

Every three months, the on-call list would be updated with some 10 to 15 new personnel, as nominated by Member States, to be trained during an initial three-month period.
Каждые три месяца дежурный список будет обновляться за счет включения примерно 10- 15 новых офицеров, названных государствами- членами, которые должны будут пройти подготовку в течение первоначального трехмесячного периода.

Some good progress has been made with regard to improving communication with Member States, including revised templates for quarterly updates on the status of committed national resources and the creation of a military on-call list for staff officers and military observers.
Достигнут значительный прогресс в улучшении связи с государствами- членами, в том числе благодаря использованию пересмотренных макетов ежеквартальных сводок обновленной информации о ходе предоставления обещанных национальных ресурсов и созданию мобилизационного списка штабных офицеров и военных наблюдателей.

The Committee notes the difficulty of implementing the on-call list system and recommends that the Secretariat engage in dialogue with Member States with a view to early operationalization of the concept.
Комитет принимает во внимание трудности, связанные с внедрением системы<< резервного списка>>, и рекомендует Секретариату обсудить этот вопрос в рамках диалога с государствами- членами в целях обеспечения скорейшего применения этой концепции на практике.

The Panel believes that the Secretary-General should be given a capability for assembling, on short notice, senior civilian police planners and technical experts, preferably with prior United Nations mission experience, to liaise with mission planners at Headquarters and to then deploy to the field to help establish a mission's civilian police headquarters, as authorized by the Security Council, in a standby arrangement that parallels the military headquarters on-call list and its procedures.
Группа считает, что Генерального секретаря следует уполномочить собирать-- немедленно после получения уведомления-- старших планировщиков и технических экспертов из состава гражданской полиции, предпочтительно имеющих опыт работы в миссиях Организации Объединенных Наций, для установления связи взаимодействия с планировщиками миссии в Центральных учреждениях и затем для развертывания на местах с целью помочь организовать штаб гражданской полиции миссии, как это санкционировано Советом Безопасности, в рамках резервного механизма, напоминающего дежурный список для военного штаба и связанные с этим процедуры.

Personnel assigned to this on-call list of about 100 officers would be at the rank of Major to Colonel and would be treated, upon their short-notice call-up, as United Nations military observers, with appropriate modifications.
Включаемые в такой дежурный список из примерно 100 офицеров, будут иметь звания от майора до полковника и будут рассматриваться-- после их срочного вызова на службу-- как военные наблюдатели Организации Объединенных Наций с соответствующими изменениями в статусе.

The rapid deployment capability for peacekeeping operations must be strengthened; in that regard, he welcomed the development of the United Nations Standby Arrangements System, and its on-call list systems, by the Department of Peacekeeping Operations, but specified that their implementation should take account of the needs and particular characteristics of troop-contributing countries.
Необходимо укреплять потенциал быстрого развертывания операций по поддержанию мира; в этой связи он приветствует создание Департаментом операций по поддержанию мира системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций и предусмотренных этой системой<< резервных списков>>, и, при этом, обращает внимание на то, что при составлении таких списков следует учитывать потребности и специфические особенности представляющих войска стран.

The on-call lists proposed in the Brahimi report in the context of the United Nations Standby Arrangements System posed problems in practice and required innovative approaches, as the Special Committee had recommended in its most recent report.
Предложения, представленные в докладе Брахими и предусматривающие составление резервных списков персонала в рамках системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций, ставят проблемы практического характера и требуют новаторских решений, как это подчеркнуто в последнем докладе Специального комитета.

The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations to use the on-call list of military, civilian police and civilian personnel to fill various vacancies in existing missions and any new missions being contemplated.
Специальный комитет настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира использовать дежурные списки личного состава, сотрудников гражданской полиции и гражданского персонала для заполнения различных вакансий в действующих миссиях и любых планируемых новых миссиях.