ONCE AGAIN BECOME на Русском - Русский перевод

• вновь стать
• снова стать
• очередной раз стать

Примеры использования Once again become на Английском языке и их переводы на Русский язык

The country must once again become a stable and prosperous nation.
Страна должна вновь стать стабильной и процветающей нацией.

After a significant decline, McDonald's shares once again become attractive.
После значительного снижения, акции McDonald' s вновь стали привлекательными.

Bear in mind that as you once again become a Galactic Being you will almost certainly desire to let others have the benefit of your experiences.
Имейте в виду, что, поскольку вы снова становитесь Галактическими Существами, вы наверняка захотите, чтобы другие воспользовались вашим опытом.

With better ventilation, the patient can once again become physically more active.
Через достижение лучшей вентиляции легких пациент может снова стать физически активным.

The Mediterranean could then once again become a traditional place of interchange, interpenetrations and movements of all kinds which have made it so rich.
Средиземноморье сможет тогда вновь стать, как это ему предназначено историей, местом, которое богато взаимовлияниями, обменами и контактами.

This would mean that death camp survivors could once again become victims of persecution.
То есть те, кто прошел через лагеря смерти, вновь станут жертвами преследований.

The United Nations must once again become a common tool for us all and no longer be seen as showcase, much less a sounding board, for the will and power of the few.
Организация Объединенных Наций должна вновь стать общим инструментом для нас всех и больше не рассматриваться как витрина, тем более как трамплин для осуществления воли горстки государств.

Our island, called the Red Island, could once again become known as the Green Island.
Наш остров, называемый<< красным>>, мог бы снова стать известен как<< зеленый.

Unless there is a genuine dialogue among nations and among civilizations, ignorance will persist and the human family will continue to be threatened or once again become its own victim.
Без подлинного диалога между странами и между цивилизациями невежество будет сохраняться, а человеческой семье будет и далее грозить опасность, или же она вновь станет жертвой своих собственных действий.

By the end of 2005, had also once again become a key player in the Ajax squad.
К концу 2005 года Джону удалось вновь стать одним из лидеров« Аякса».

It was therefore his hope that the fifty-ninth session of the General Assembly would respond to the legitimate request that Taiwan should once again become a full member of the Organization.
Поэтому он выражает надежду, что пятьдесят девятая сессия Генеральной Ассамблеи отреагирует на законную просьбу о том, чтобы Тайвань вновь стал полноправным членом Организации.

The First Committee should not, once again, become a venue for discrimination.
Первый Комитет не должен вновь становиться местом принятия дискриминационных решений.

Following the nuclear tests conducted in the Marshall Islands, the United States reportedly spent nearly $110 million to clean up several of the islands of the Enewetak Atoll so that they might once again become habitable.
Согласно сообщениям, после испытаний ядерного оружия на Маршалловых островах Соединенные Штаты затратили почти 110 млн. долл. США на дезактивацию некоторых островов атолла Эниветок, с тем чтобы они могли вновь стать пригодными для проживания.

If we follow these we will once again become sick and receive many new wounds.
Если мы будем следовать за этими наклонностями, тогда мы снова станем больными и получим много новых ран.

Should there be a significant increase in traffic flows along the IRU NELTI Central Route, the problem of ferry crossings between Baku and Turkmenbashi and Baku and Aktau could once again become a serious one, due to the limited capacity of the ferries.
АНАЛИЗ ПРОБЛЕМ В АВТОМОБИЛЬНЫХ ПЕРЕВОЗКАХ МЕЖДУ АЗИЕЙ И ЕВРОПОЙ 3 7 Вместе с тем в случае серьезного увеличения потока машин по Центральному маршруту NELTI проблема паромных переправ Баку Туркменбаши и Баку- Актау вновь станет очень острой из-за их невысокой провозной способности.

National travel agency Intourist announced its decision to once again become a strategic partner of the largest tourist exhibition"RECREATION/ Leisure», which this year will be held from 19 to 22 September at"Crocus Expo".
Национальная туристическая компания Интурист объявила о решении в очередной раз стать стратегическим партнером крупнейшей туристской выставки« ОТДЫХ/ Leisure», которая в этом году пройдет с 19 по 22 сентября в« Крокус Экспо».

Eight seasons later, in 2016, Jose joined the Monegasque coaching staff to once again become Leonardo Jardim's assistant.
Через восемь сезонов, в 2016 году, он присоединился к штабу Леонарду Жардима и снова стал ассистентом тренера.

National Tourist Company Intourist announced its decision to once again become a strategic partner of the largest tourism exhibition"Leisure/ Leisure», which this year will take place from September 19 to 22 at the"Crocus Expo".
Национальная туристическая компания Интурист объявила о решении в очередной раз стать стратегическим партнером крупнейшей туристской выставки« ОТДЫХ/ Leisure», которая в этом году пройдет с 19 по 22 сентября в« Крокус Экспо».

This game is suitable for both teenagers and adults who want to, at least in the game, once again become reckless boys and shouting"Hurrah!
Данная игра подходит, как для подростков, так и для взрослых, которые хотят, хотя бы на время игры, снова стать бесшабашными мальчишками и с криками« Ура!

The CD must once again become a robust catalyst for the start of negotiations on a fissile material cut-off treaty and on the issue of peaceful uses of outer space through a legally binding treaty.
Конференция должна вновь стать мощным катализатором продвижения вперед в направлении начала переговоров по вопросу о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала и по вопросу об обеспечении использования космического пространства в мирных целях на основе заключения имеющего обязательную юридическую силу договора.

It is indeed vital for regional stability and for peace that Iraq once again become a normally functioning State with stable institutions.
Для обеспечения мира и стабильности в регионе жизненно важно, чтобы Ирак стал вновь функционировать как нормальное государство со стабильными институтами.

Thus, active adherents of modern gadgets once again become victims of their own habits, becoming voluntary prisoners of their"pokeballs"- their phones, providing all the data about themselves to the provider, and having exchanged their free time to catch imaginary pets.
Таким образом, активные приверженцы современных гаджетов в который раз становятся жертвами собственных привычек, становясь добровольными узниками" покеболов"- своих телефонов, предоставив все данные о себе провайдеру, и променяв свое свободное время на ловлю вымышленных зверей.

However, as changes get replicated through the configuration set, all partition replicas once again become identical; that is, they converge to the most recent data.
Однако как только изменения реплицируются по набору конфигурации, все реплики разделов снова становятся идентичными, то есть согласуются с обновленными данными.

Having long been the guinea-pig of economic and political institutions and authorities which controlled their existence in the name of abstract theories and reduced them to the rank of mere statistics, human beings must once again become both subject and object of the development process.
Пребывая долгое время в роли подопытного кролика экономических и политических институтов и властей, которые контролировали его существование во имя абстрактных теорий и сводили его до уровня статистической единицы, человек должен вновь стать субъектом и объектом процесса развития.

And if Russia can overcome the system crisis in healthcare, it may once again become an example for many other countries including economically developed ones.
А если России удастся преодолеть кризис системности в здравоохранении, это может снова стать полезным примером и для многих других стран, в том числе и экономически высокоразвитых.

However, Russia's determined attitude and its desire to rebuild its sphere of influence in the CIS, along with the current situation in Ukraine, raises concerns for Tbilisi that Georgia might once again become the target of Moscow, which will strive to block the implementation of the AA.
Однако, решимость России и ее желание заново установить свою сферу влияния в СНГ, наряду с нынешней ситуацией на Украине, вызывают у Тбилиси озабоченность, что Грузия может еще раз стать объектом агрессии со стороны Москвы, которая пытается заблокировать реализацию СА.

The issue of our political status must be faced and dealt with, and Guam land issues must once again become local, and not be dictated by the Federal Government.
Вопрос политического статуса должен быть рассмотрен и решен, и проблема гуамских земель не должна вновь стать лишь проблемой местного значения и предметом диктата федерального правительства.

I would therefore like to stress that if every square metre of land that is inaccessible because of landmines could once again become productive, many children, especially in Africa, would be spared from hunger.
В этой связи я также хотел бы подчеркнуть, что если бы каждый квадратный метр земли, которая является недоступной в силу того, что она заминирована, мог бы вновь стать производительным, многие дети, особенно в Африке, забыли бы, что такое голод.

In the summer of 2013 Mikhail Gutseriev once again became the sole owner of JSC RussNeft.
Летом 2013 года Михаил Гуцериев вновь стал единственным владельцем компании ОАО НК« РуссНефть».

The architect once again became a simple man, participating in all the activities of Gandhi's ashram life.
Архитектор снова стал простым человеком, участвующим во всех мероприятиях Ганди.