ONCE AGAIN CALLED на Русском - Русский перевод

• вновь призывает
• еще раз призывает
• в очередной раз призвала
• вновь обращается с призывом
• вновь призвали
• вновь призвал
• вновь призвала

Примеры использования Once again called на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her Government once again called on Iraq to comply with its obligations in that regard.
Кувейт вновь обращается к Ираку с просьбой выполнить свои обязательства в этой связи.

During the recently concluded general debate at the opening of the present session of the General Assembly, our leaders once again called for international action to address this problem.
В ходе недавно завершившихся общих прений в начале нынешней сессии Генеральной Ассамблеи наши лидеры вновь призвали к принятию международных мер для решения этой проблемы.

He once again called for universal ratification of the Convention and its Optional Protocols.
Оратор вновь призывает к всеобщей ратификации Конвенции и Факультативных протоколов к ней.

Noting the financial difficulties and other constraints facing the peace process, he once again called on all actors and partners to combine their efforts in order to meet those challenges.
Отметив финансовые и другие трудности, тормозящие мирный процесс, он вновь призвал все стороны и всех партнеров объединить свои усилия для устранения этих трудностей.

ASEAN once again called on all States which possessed nuclear weapons to accede to the Protocol to that Treaty.
АСЕАН еще раз призывает все государства, обладающие ядерным оружием, присоединиться к Протоколу к этому Договору.

It should be recalled that the Fourth UN Review Conference in its Resolution reaffirmed the validity of the Set and once again called on all member States to implement the provisions of the Set.
Следует напомнить, что четвертая Обзорная конференция ООН подтвердила в своей резолюции сохраняющееся значение Комплекса и вновь призвала все государства- члены соблюдать его положения.

Accordingly, his delegation once again called upon donors to provide adequate funds for the Institute.
В этой связи его делегация вновь призывает доноров предоставить адекватные средства для Института.

The Third Caribbean Community(CARICOM)-Cuba Ministerial Meeting held in Havana on 17 and 18 September 2010 adopted a final declaration that once again called for the immediate and unconditional lifting of the embargo against the Cuban people.
Третье совещание Кубы-- Карибского сообщества( КАРИКОМ) на уровне министров, состоявшееся в Гаване 17 и 18 сентября 2010 года, приняло заключительную декларацию, в которой участники вновь призвали без каких бы то ни было условий и на безотлагательной основе отменить блокаду в отношении кубинского народа.

The Niger once again called for improvements in the information and communications mechanisms within the United Nations system.
Нигер вновь призывает улучшить механизмы информации и коммуникации в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Her delegation strongly condemned the deliberate attacks on civilians and medical and humanitarian staff and facilities and once again called on all parties to respect their international obligations and allow rapid, unhindered access to humanitarian workers.
Делегация оратора сурово осуждает целенаправленные удары по гражданскому населению и по медицинскому и гуманитарному персоналу и объектам и еще раз призывает все стороны соблюдать свои международные обязательства и обеспечить немедленный и беспрепятственный доступ для гуманитарных работников.

The draft resolution once again called upon the Government to resume full cooperation with the Special Representative.
В проекте резолюции к правительству еще раз обращается призыв всесторонне сотрудничать со Специальным представителем.

Such Israeli actions make it clear that Israel's true intention is to reject peace, paying no heed to Security Council or General Assembly resolutions, the most recent of which was General Assembly resolution 62/108 of 17 December 2007, in which the Assembly once again called for the complete cessation of all Israeli settlement activities.
Такие израильские действия убедительно свидетельствуют о том, что Израиль на самом деле отвергает мир, пренебрегая резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, последней из которых была резолюция 62/ 108 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 2007 года, в которой Ассамблея в очередной раз призвала полностью прекратить всю израильскую деятельность по строительству поселений.

Last year, the General Assembly once again called for the adoption of the programme of work in the Conference and the commencement of substantive work.
В прошлом году Генеральная Ассамблея вновь призвала к принятию программы работы Конференции и началу предметной работы.

Ms. Warburg(Freedom for All), drawing attention to the deprivations experienced by the more than 65,000 Sahrawi refugees confined in the Tindouf camps for 38 years and to the precarious conditions in the region, said that her organization once again called for a census of the inhabitants of the camps to determine their number, composition and medical needs.
Г-жа Варбург( Организация" Свобода для всех"), привлекая внимание к лишениям, которые терпят на протяжении более 38 лет свыше 65 000 сахарских беженцев, изолированных в тиндуфских лагерях, а также к нестабильной ситуации в регионе, говорит, что ее организация вновь обращается с призывом провести перепись населения лагерей для определения их количества, состава и выявления их потребностей в медицинской помощи.

Consequently, the meeting once again called for the respect of the advisory opinion of the International Court of Justice and to implement resolution ES-15/10.
Вследствие этого совещание вновь призвало уважать Консультативное заключение Международного Суда и выполнить резолюцию ES- 10/ 15.

As a proponent of peaceful coexistence and the right of self-determination, Ecuador once again called for the issue of Puerto Rico to be considered in all of its aspects by the General Assembly, in line with numerous resolutions.
Будучи поборником мирного сосуществования и права на самоопределение, Эквадор вновь призывает Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико во всех его аспектах в соответствии с многочисленными резолюциями по этому вопросу.

It once again called on all Member States to fulfil their financial obligations so as to enable the United Nations to better discharge its functions.
Он вновь призвал все государства- члены к выполнению своих финансовых обязательств с тем, чтобы дать Организации Объединенных Наций возможность лучше выполнять свои функции.

President Izetbegovic's letter of yesterday, 7 May 1995(S/1995/364) once again called the Council's attention to the incessant shelling and deliberate targeting of civilian areas in Sarajevo.
Во вчерашнем письме президента Изетбеговича от 7 мая 1995 года( S/ 1995/ 364) внимание Совета было вновь обращено на непрекращающиеся и сознательные артиллерийские обстрелы гражданских районов в Сараево.

He once again called for the U.N. to foster the international involvement in Abkhazia and accused Russia of"reckless and dangerous pattern of behavior" in Georgia's conflicts.
Он еще раз призвал ООН способствовать международному участию в конфликте и обвинил Россию в" безрассудном и опасном поведении" в грузинских конфликтах.

To mark the tenth anniversary of the Plan of Action, the General Assembly, in resolution 44/222, once again called on Governments and the organizations and agencies of the United Nations system to implement the recommendations contained in the Plan of Action.
В ознаменование десятой годовщины принятия Плана действий Генеральная Ассамблея в резолюции 44/ 222 вновь призвала правительства и организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций выполнять рекомендации, содержащиеся в Плане действий.

Georgia once again called on the Russian Federation to fulfil its outstanding obligation and to reciprocate Georgia's unilateral pledge not to use force.
Грузия вновь призвала Российскую Федерацию выполнить свои остающиеся обязательства и ответить взаимностью на принятое Грузией в одностороннем порядке обязательство не применять силу.

Furthermore, concerned by the situation of migrants who were subjected to exploitation, xenophobia and discrimination, the Group once again called for the repeal of laws and administrative measures that discriminated against migrants and triggered trafficking in persons and unsafe and unregulated migrations.
Кроме того, будучи обеспокоена положением мигрантов, которые становятся жертвами эксплуатации, ксенофобии и дискриминации, Группа еще раз призывает к отмене законов и административных мер, которые носят дискриминационный характер по отношению к мигрантам и приводят к торговле людьми и небезопасной и нерегулируемой миграции.

His delegation once again called upon all the Member States to fulfil their financial obligations under the Charter so that the United Nations would be able to perform its functions better.
Его делегация вновь обращается ко всем государствам- членам с призывом выполнить свои уставные финансовые обязательства, чтобы Организация Объединенных Наций могла лучше выполнять свои функции.

Although 10 years had elapsed since the Judgment was rendered, on 16 September 2002 the Presidents of El Salvador and Honduras once again called on the El Salvador-Honduras Special Demarcation Commission to demarcate all sectors of the boundary delimited by the 1992 Judgment within 18 months.
Несмотря на то, что прошло уже 10 лет с момента вынесения упомянутого решения, 16 сентября 2002 года президенты Гондураса и Сальвадора вновь обратились с призывом к Специальной комиссии по демаркации границы между Сальвадором и Гондурасом осуществить демаркацию ускоренными темпами на всех участках границы, подлежащих делимитации, в соответствии с решением 1992 года, в течение 18 месяцев.

Hence, his delegation once again called on the Commission to address the distinction between the right to expel and the right to deport, before going any further.
Поэтому делегация оратора еще раз призывает Комиссию провести разграничение между правом на высылку и правом на депортацию, прежде чем рассматривать другие вопросы.

To ensure sufficient liquidity, the European Union once again called on all Member States to pay their contributions to all peacekeeping operations in full, on time and without conditions.
Для обеспечения достаточной ликвидности Европейский союз вновь призывает все государства- члены полностью, своевременно и без каких бы то ни было условий выплачивать свои взносы на финансирование всех операций по поддержанию мира.

Australia once again called on the Myanmar authorities to release unconditionally Daw Aung San Suu Kyi and other political prisoners and to work with them in promoting national reconciliation.
Австралия вновь обращается с призывом к властям в Мьянме освободить без каких-либо предварительных условий Дау Аунг Сан Суу Кью и других политических заключенных и тем самым открыть путь к национальному примирению.

In the light of the incident with Argishti Kivirian the OSCE Representative of Freedom of Media once again called the country authorities"to swiftly and thoroughly investigate all cases of violence against journalists, and also to publicly express their commitment to ensure the safety of Armenian journalists.
В свете происшедшего с Аргишти Кивиряном Представитель ОБСЕ по свободе СМИ вновь призвал власти страны" без промедления и тщательно расследовать все случаи насилия против журналистов, а также взять на себя публичное обязательство обеспечить безопасность армянских журналистов.

Further, Japan once again called on India, Israel and Pakistan to accede to the Non-Proliferation Treaty as non-nuclear-weapon States promptly and without conditions.
Кроме того, Япония в очередной раз призывает Израиль, Индию и Пакистан присоединиться к Договору о нераспространении в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, незамедлительно и без выдвижения условий.

It was 42 years ago that, in this Hall, Malta once again called on Member States to undertake a reform of the law of the sea, which eventually culminated in the adoption of the current Convention on 10 December 1982.
Сорок два года назад в этом зале Мальта в очередной раз призвала государства- члены провести реформу морского права, в результате чего 10 декабря 1982 года была принята нынешняя Конвенция.