Примеры использования One generation to the next на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Violence is transmitted from one generation to the next.
Насилие передается от одного поколения к другому.This knowledge, distinctive to families, communities, tribes and cultures, arises from personal experience andpractices passed on from one generation to the next.
Эти знания, носителями которых являются конкретные семьи, общины, племена и культуры, приобретены на основе личного опыта ипрактики и передавались от одного поколения к другому.Heritable traits are passed from one generation to the next via DNA.
Передача наследственных признаков от одного поколения к другому обеспечивается ДНК.He discovered the laws of inheritance by breeding thousands of pea plants andobserving how they changed from one generation to the next.
Он обнаружил законы наследования изучая размножение тысяч растений гороха, инаблюдая, как они изменялись от одного поколения к другому.They are generally well-established and continue from one generation to the next, providing a social framework for their communities.
Как правило, они имеют прочную основу и продолжают свою деятельность от одного поколения к другому, обеспечивая социальную основу для своих общин.Instead, their way of life is being relentlessly handed down from one generation to the next.
It could just be folklore;a myth passed from one generation to the next, but the legend of a strange flower growing defiantly in the searing desert heat just refuses to die.
Возможно, это всего-навсего фольклор, миф,передающийся от одного поколения к другому, но легенда о странном цветке, бросающем вызов обжигающему жару пустыни, все еще жива.It is a culture, passing down from one generation to the next.
Это культура, переходящая от одного поколения к другому.A cycle of poverty,replicated from one generation to the next, is becoming apparent, creating an underclass of disadvantaged people and exacerbating social and economic divisions.
Наблюдается своего рода циклическая нищета,которая передается от одного поколения следующему, создавая класс людей, находящихся в неблагоприятном положении, и усугубляя социально-экономические различия.Magic isn't always passed from one generation to the next.
Магия не всегда передается от одного поколения к другому.As opposed to mobile societies, where education andwork allow for climbing the social ladder, inter-generational poverty has been described as deprivation transmitting itself from one generation to the next.
В отличие от мобильных обществ, где образование иработа дают возможность подняться по социальной лестнице, межпоколенная бедность описывалась как депривация, передаваемая от одного поколения к другому.William Treanor also believed that citizenship should not be passed on from one generation to the next and that citizens of the enhanced Commonwealth should not be represented in Congress, a body of elected state representatives.
Уильям Тринор также считает, что гражданство не должно переходить от одного поколения к следующему и что граждане Содружества с расширенными правами не должны быть представлены в Конгрессе, органе выборных представителей штатов.These artisans have passed down their skills from one generation to the next.
Эти ремесленники прошли вниз свои навыки от одного поколения к другому.Gender inequality leads to the transmission of poverty from one generation to the next as malnourished mothers give birth to low-birth-weight children and poorly educated mothers are less able to foster the education of their children.
Неравноправие мужчин и женщин приводит к тому, что нищета как бы передается от одного поколения к другому: у голодных матерей рождаются хилые дети, тогда как малограмотная мать вряд ли может дать образование своему ребенку.Their secret recipes were handed down from one generation to the next.
Их секретные рецепты были поданы от одного поколения к следующему.Because the poor lack the socialcharacteristics necessary to emerge from poverty, the legacy of poverty is often passed from one generation to the next.
По той причине, что малоимущее население лишено социальных характеристик,необходимых для выхода из состояния нищеты, она часто передается по наследству от одного поколения другому.Until they were recorded,folk beliefs were handed down from one generation to the next.
До создания письменности,народные поверья передавались от одного поколения к другому устно.On the margins of the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference in 2008, Japan hosted a disarmament andnon-proliferation education seminar on how experiences of radiation exposure would be handed down from one generation to the next.
В 2008 году, когда проходила вторая сессия Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, Япония организовала семинар по вопросам образованияв области разоружения и нераспространения, посвященный передаче опыта, связанного с радиоактивным облучением, от одного поколения другому.Истории лет не меньше чем школе,и передается она из одного поколения в другое.Ключевыми элементами подхода They held the key to breaking the cycle of poverty running from one generation to the next.
От них зависит, удастся ли разорвать цикл перехода нищеты от одного поколения к другому.Beer was brewed in this plant right through to the 20th century; the tradition andskills of brewing beer passed on from one generation to the next.
Пиво варилось на этом заводе вплоть до конца 20- го века; традиции иопыт пивоварения передавались от одного поколения к другому.Moreover, a high fertility rate helped to perpetuate poverty from one generation to the next.
Высокие коэффициенты фертильности способствуют тому, что нищета It should aim to eradicate all forms of discrimination motivated by prejudice andcultural taboos handed down from one generation to the next.
Оно направлено на искоренение всех форм дискриминации, порожденных предрассудками инавязываемыми культурой запретами, которые передаются от одного поколения другому.Natural selection, of course, requires that an animal's characteristics are handed from one generation to the next.
Естественный отбор, конечно, требует, чтобы характеристики животных, передавалась от одного поколения к другому.They define and shape the cultural ethos of a society andtransmit societal values from one generation to the next.
Они определяют и формируют культурный этос общества ипередают общественные ценности от одного поколения другому.Благодаря священному принципу парампары( цепи ученической преемственности),знание переходило от одного поколения к другому.Too often, social exclusion begins at birth, andmultidimensional poverty is transmitted from one generation to the next.
Слишком часто социальная отверженность начинается с самого рождения имножественные факторы нищеты передаются от одного поколения другому.Рациональное использование лесов-- это усилия, рассчитанные на длительную перспективу, атакже ответственность, передаваемая от одного поколения следующему.We have to reach them at critical points in their lives orthe scourge of hunger will pass from one generation to the next.
Мы должны охватить их этими программами в критически важные моменты их жизни, иначебедствие голода будет переходить от одного поколения к другому.
