ОДНОГО ПОКОЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• one generation
• inter-generational

Примеры использования Одного поколения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семья продолжается от одного поколения к другому.
The family continues from one generation to another.

То что было прозаичным и даже вульгарным для одного поколения.
What was prosaic and even vulgar to one generation.

Мифы передавались устно от одного поколения другому.
Some of the arts were passed down from one generation to the other.

Очень часто такие оценки одного поколения воспроизводятся в последующем.
Often these values are reproduced from one generation to the next.

Раньше ведьмы передавали лоскутные оделяла от одного поколения другому.
Witches used to hand quilts down from one generation to another.

Ключи к ним переходили от одного поколения« Мудрых Мужей» к другому.
The keys thereto passed from one generation of"Wise Men" to another.

Несмотря на то, что выглядит старше Солдата Блю, они из одного поколения.
Despite appearing older than Soldier Blue, they are from the same generation.

Их секретные рецепты были поданы от одного поколения к следующему.
Their secret recipes were handed down from one generation to the next.

Предвзятость передается от одного поколения к другому в ходе социального общения.
Prejudice is sustained from one generation to another through social usage.

Гимны слагались и передавались от одного поколения другому изустно.
The folklore were memorised and passed from one generation of storytellers to the next.

Что хуже, так же, это то, что такое разрушение не является изолированным для одного поколения.
What is worse, too, is that this destruction is not isolated to one generation.

Установка на разрыв круга нищеты в течение жизни одного поколения получила решительную поддержку.
The vision of breaking the cycle of poverty in one generation received strong endorsement.

Идеалы одного поколения прочерчивают пути, определяющие судьбу непосредственных потомков.
The ideals of one generation carve out the channels of destiny for immediate posterity.

Однако их образ жизни неизменно передается от одного поколения другому.
Instead, their way of life is being relentlessly handed down from one generation to the next.

На протяжении жизни всего одного поколения уровень нищеты в Перу снизился с 50 до 20 процентов.
In just one generation, Peru's rate of poverty had declined from 50 per cent to 20 per cent.

Близкими, и причем равными, родственниками считались некоторые родственники одного поколения.
Close, and with equal, relatives were considered some of the relatives of one generation.

Опыт одного поколения также влияет на состояние здоровья следующего поколения..
The experiences of one generation also have implications for the health of the next generation..

Рабин», объединившую работы трех художников разных направлений, но одного поколения.
Rabin', bringing together the works of three artists from different directions, but of one generation.

Эти прекрасные традиции день за днем передаются от одного поколения к следующим и следующим и так далее.
A beautiful tradition, day in, day out, passed from one generation, to the next, to the next, to the next.

Семья- это русло, по которому река культуры и знания течет от одного поколения к другому.
The family is the channel through which the river of culture and knowledge flows from one generation to another.

Залечивание ран требует смены поколений, но Центральная Америка добилась этого при жизни одного поколения.
Healing wounds requires generations, but Central America has done it in a single generation.

Мы знаем, что крайняя нищета может быть ликвидирована в течение жизни одного поколения при достаточной воле, мудрости и работе.
We know that extreme poverty can be eliminated in one generation with enough will, wisdom and work.

Все в вашем мире должны сделать это, ваш мир и культура цивилизации изменится в течение жизни одного поколения.
Were everyone on your world to do this, your world and civilization cultures would change within one generation.

Институты семьи, церкви и школы одного поколения предопределяют характерную тенденцию последующего поколения..
The homes, churches, and schools of one generation predetermine the character trend of the succeeding generation..

Детали Типикона, которые не можем найти записанные в книгах, потому что они были устно передаются от одного поколения к другому.
Details of the Typikon that we cannot find recorded in books because they were verbally transmitted from one generation to the other.

За период, равный жизни одного поколения, Соединенным Штатам удалось существенно снизить уровень детского травматизма в результате дорожных аварий.
In a single generation, the United States has dramatically reduced the number of child fatalities in traffic crashes.

Поддержка юных дарований жизненно важна для нас, как и сохранение знаний и умений и передача их от одного поколения к другому.
The support of young talents is crucial for us as well as the preservation and transmission of savoir-faire from one generations to another.

Лучшие качества цивилизации- научные, философские и религиозные- не передаются от одного поколения к другому как часть биологического наследия.
The superior qualities of civilization- scientific, philosophic, and religious- are not transmitted from one generation to another by direct inheritance.

Рациональное использование лесов-- это усилия, рассчитанные на длительную перспективу, а также ответственность, передаваемая от одного поколения следующему.
The management of forests is a long-term endeavour and a responsibility that is passed from one generation to the next.

На памяти одного поколения, как уходили из плана в рынок, чтобы жить хорошо, и процентов десять действительно стало жить лучше, тогда как все остальные хуже.
On the memory of one generation, which gone from planned economy to the market one to live better, only ten percent truly started to live better, whereas other 90% only worse.